Que es ОТСТРАНЯТЬСЯ en Inglés

• be suspended
• be removed
• be excluded

Ejemplos de uso de Отстраняться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Тебе не нужно отстраняться.
You don't have to pull away.

Это работа, которая, несомненно, приносит удовольствие, но все равно нужно как-то отстраняться.
It's a job, which undoubtedly brings pleasure, but still need to pull away somehow from it.

Потом он начнет отстраняться.
Then he starts pulling away.

Лица, признанные виновными в совершении таких деяний, должны увольняться в отставку, а до получения результатов расследования- отстраняться от работы.
Persons convicted of such crimes should be dismissed and, pending the outcome of the investigation, be suspended from office.

Заместитель Секретаря может отстраняться судьями.
The Deputy Registrar could be removed by the judges.

Заместитель Прокурора и Секретарь должны отстраняться от должности по решению государств- участников.
The Deputy Prosecutor and the Registrar should be removed from office by a decision of the States parties.

Чем ближе мы будем к финишной черте, тем сильнее я буду отстраняться от повседневной работы.
As we approach the finish line, I will be stepping back from day-to-day operations.

Как и Генеральный прокурор( см. пункт 28), судьи и магистраты могут отстраняться от занимаемой должности лишь по распоряжению президента статья 97( 2) Конституции.
Like the Attorney General(see para. 28), judges and ministers cannot be removed from office except by the President sect. 97(2) of the Constitution.

В результате некоторые изготовители могут отстраняться от участия в торгах.
As a result, some manufacturers could be impeached from competing when bidding.

Правильный же подход был описан Иисусом Христом, который увещевал:« Будьте как маленькие дети»; следуя этому совету мы становимся смиренными, чувствуем себя зависимыми и начинаем отстраняться от своего эго.
The correct approach was described by Jesus: Become as a little child; for then we become humble, feel dependent, and begin to lay the ego aside.

Я стараюсь всю свою жизнь отстраняться, избегать.
I have done this my whole life… Compartmentalized, avoided.

В идеале поставщики, имеющие негативные оценки работы, должны отстраняться от участия в закупочной деятельности в будущем, а миссии должны предпринимать действенные меры по усилению надзора за деятельностью таких поставщиков.
Theoretically, vendors with negative performance records should be excluded from future procurement, and missions should take effective measures to enhance the supervision of such vendors.

При этом подозреваемые должны в соответствующих случаях отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей.
Suspects should be suspended from their duties when appropriate.

На время этих расследований должностные лица, подозреваемые в причастности к случаям исчезновений, должны отстраняться от активной служебной деятельности.
During these investigations, officials suspected of responsibility in cases of disappearances should be suspended from active service.

Судьями могут быть офицеры вооруженных сил, и они могут отстраняться от судебной деятельности органом по назначениям.
Judges should be commissioned officers of the armed forces and may be removed by the Appointing Authority.

Наконец, подтверждая, что космические программы не должны использоваться для сокрытия ракетно- баллистических программ, он также признает, что государства не должны отстраняться от использования космоса в мирных целях.
Lastly, while asserting that space programmes must not be used to conceal ballistic missile programmes, it also recognizes that States should not be excluded from utilizing space for peaceful purposes.

На время этих расследований подозреваемые сотрудники должны отстраняться от выполнения служебных обязанностей;
During such inquiries, the officers concerned should be suspended from their duties;

Они не могут отстраняться от исполнения должностных обязанностей кроме как в случае доказанного недостойного поведения или невозможности исполнять свои обязанности и только после решения обеих палат Парламента об их отстранении от должности статья 35. 4.
They may not be removed from office except for stated misbehaviour or incapacity and then only upon resolutions passed by both Houses of the Oireachtas calling for their removal art. 35.4.

Я вам скажу, что система жизни заставляет вас это делать: отстраняться. Особенно финансовая.
I will tell you, the system of life makes you do it: suspended. Especially financial.

Лица, обвиненные в совершении актов пыток, должны отстраняться от работы на время расследования таких обвинений.
Persons alleged to have committed acts of torture should be suspended from official duties during the investigation of such allegations.

На период проведения такого расследования подозреваемые должностные лица должны отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей;
The agents concerned should be suspended from their duties during these investigations;

Против причастных к этому должностных лиц должны возбуждаться судебные иски, и они должны отстраняться от исполнения своих обязанностей на время расследования и любых последующих юридических или дисциплинарных процедур.
Legal action should be taken against the public officials involved, and they should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings.

На время расследования лица, подозреваемые в применении пыток, должны отстраняться от выполнения должностных функций.
Persons alleged to have committed acts of torture should be suspended from official duties during the investigation.

Чем глубже в этом с тобой, тем глубже я во всем. и я должен получить мой сертификат, я должен помочь… Обычные люди со своими человеческими проблемами, и я не могу этого сделать, если я продолжу позволять себе отстраняться.
The deeper I'm in it with you, the deeper I'm into everything, and I have to get my certification, I have to help… human people with their human problems, and I can't do that if I keep letting myself get pulled back in.

Судьи Верховного суда или Апелляционного суда могут отстраняться от должности по аналогичным причинам, а именно.
The grounds on which a judge of the Supreme Court or the Court of Appeal can be removed from office are identical.

В IX веке, когда японцы начали отстраняться от китайских веяний и развивать свои собственные формы выражения, как никогда прежде стали цениться секулярные искусства- наряду с искусствами религиозной направленности они процветали до конца XV столетия.
In the 9th century, as the Japanese began to turn away from China and develop indigenous forms of expression, the secular arts became increasingly important; until the late 15th century, both religious and secular arts flourished.

Согласно статьям 57 и 58 Уголовного кодекса, гражданские служащие могут отстраняться от службы на период от 6 месяцев до 12 лет.
Under articles 57 and 58 of the Criminal Code, civil servants could be removed from office for between 6 months and 12 years.

В случаях, когда указанные действия, признанные законом преступными, провоцируются и поощряются государственными властями или учреждениями национального, регионального или местного уровня, ответственные лица будут отстраняться от должности с поражением в политических правах.
If acts of this kind, which are defined as offences under criminal law, are encouraged or incited by national, regional or local authorities or institutions, those responsible will be removed from their post and stripped of their political rights.

В основе их действия лежит тот принцип, что человек имеет склонность отстраняться, умственно или духовно, от поврежденного места.
As a healing method, assists operate on the principle that one tends to withdraw mentally or spiritually from an injured area.

В любом случае служащие сил безопасности должны отстраняться от исполнения обязанностей, когда против них генеральная прокуратура страны или государственная прокуратура страны начинают уголовные или дисциплинарные расследования, связанные с нарушением прав человека.
In any event, members of the security forces should be suspended from active duty when a formal disciplinary or criminal investigation in cases involving human rights violations has been opened against them by the Procuraduría General de la Nación or the Fiscalía General de la Nación.