Que es РАСХОДОВАЛОСЬ en Inglés

• was spent
• consumed

Ejemplos de uso de Расходовалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

На покупку товаров расходовалось только 50% всех доходов населения.
In 2006, only 50% of residential income was spent on purchasing goods.

По оценкам, в 1998 году на здравоохранение расходовалось 7, 4% ВВП.
The estimated percentage of GDP spent on health in 1998 is 7.4 per cent.

За один двадцатисекундный полет расходовалось до 5 галлонов( 19 литров) дефицитной перекиси водорода.
During flight 5 U.S. gallons(19 liters) of hydrogen peroxide was expended.

Примерно 2, 9% совокупных расходов и, 9% ВВП в Намибии в 2010 году расходовалось на биоразнообразие.
In Namibia, approximately 2.9% of total expenditure and 0.9% of GDP was spent on biodiversity in 2010.

В ЭСКЗА, например, 50, 5 цента с каждого доллара расходовалось на вспомогательное обслуживание программ.
In ESCWA, for example, 50.5 cents out of every dollar was spent on programme support.

Согласно статистическим данным ВОЗ, в 19951998 годах на цели здравоохранения в Венгрии расходовалось 6, 57% ВВП.
According to WHO statistics, in 1995-1998 Hungary spent 6.5-7 per cent of its GDP on health care.

Возможно, люди предпочли бы, чтобы на подобные цели расходовалось меньше( или больше) государственных денежных средств.
People might prefer that less(or more) public money were spent for such purposes.

Десять лет назад, когда начали функционировать ЮНЭЙДС, на программы борьбы с ВИЧ в мире расходовалось менее 300 млн. долл. США.
Ten years ago, when UNAIDS became operational, the world spent less than $300 million on HIV programmes.

Поэтому плата« за свет», как называли это многие граждане, в чьих домах электричество расходовалось только на освещение, не была сколько-нибудь ощутимой для семейного бюджета.
Therefore the fee for"light," as they called it, many citizens whose homes electricity consumed only lighting was not any noticeable for the family budget.

На конец 2006 года сумма расходов составила 2, 2 млрд. долл. США, и в среднем в 2006 году ежемесячно расходовалось 100 млн. долл. США.
Expenditures stood at $2.2 billion at the end of 2006, with an average of $100 million per month having been spent in 2006.

Во многих недавних спорных случаях чересчур много и без того ограниченных ресурсов Суда расходовалось на предварительных этапах, а не в ходе рассмотрения существа дел.
In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources were consumed during the preliminary stages rather than during the consideration of the merits of the cases.

Таким образом, данный проект позволит заменить неэффективные дровяные земляные печи, в которых ежедневно в расчете на одного человека расходовалось до 2, 5 кг древесного топлива.
The project will, therefore, replace the inefficient wood-fired mud stoves, which have used up to 2.5 kilograms of wood per person per day.

Во многих недавних спорных случаях слишком много и без того ограниченных ресурсов Суда расходовалось на предварительных этапах, а не в ходе рассмотрения дел по существу.
In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources have been wasted during the preliminary stages, rather than being used in the consideration of the merits.

В 18 из 22 имеющих большую задолженность бедных стран, по которым имеется информация, на обслуживание задолженности в течение периода 1993- 1995 годов расходовалось более 9 процентов налоговых поступлений.
Among 22 HIPCs for which there is available information, the external debt service consumed over 9 per cent of tax revenues in 18 of them during the period 1993-1995.

И в этом плане хочу сказать, что если в 1995 году на цели обороны расходовалось 19, 1 млрд драмов, в 2005 году- 64, 4 млрд драмов, то в 2014 году- примерно 200 млрд драмов.
For the sake of comparison, in 1995, we spent 19.1 billion drams for defensive purposes, in 2005 they accounted for 64.4 billion drams and in the 2014 budget, it is planned to allocate 194.0 billion drams.

Поражает то, что в то время как 1, 2 миллиарда людей борются за свое существование, имея меньше, чем один доллар в день, 145 долларов США расходовалось в мире в 1997 году на человека в вооруженных силах.
It is startling to note that while 1.2 billion people struggle to eke out an existence on less than a dollar a day, the world spent $145 per person for military forces in 1997.

Совместное оперативное обследование ФАО/ ВПП/ БАПОР, посвященное вопросам продовольственной безопасности, установило, что, несмотря на гуманитарную помощь, отсутствие продовольственной безопасности усиливалось, и почти две трети доходов домохозяйств расходовалось только на продукты питания.
A joint FAO/WFP/UNRWA rapid survey on food security found that despite humanitarian aid, food insecurity was on the rise and almost two thirds of household income was spent on food only.

Росла доля сотрудников, которые занимались обслуживанием заседаний, в ущерб аналитической работе, слишком много времени расходовалось на повторное распространение имеющейся информации, и недостаточно времени выделялось на проведение новых исследований.
A growing proportion of the staff resources were involved in servicing meetings at the expense of analytical work, too much time was spent recirculating existing information and not enough time was spent on new research.

Ранее в случае засухи более 80 процентов средств расходовалось на меры по оказанию помощи, однако после начала осуществления этой программы, когда в 1987 году разразилась весьма жестокая засуха, 94 процента государственных средств были направлены на деятельность в области развития, а объем экономических и людских потерь существенно сократился.
In earlier droughts, more than 80 per cent of funds were spent on relief measures, but after the adoption of this programme, in the very severe drought of 1987, 94 per cent of government funds went to development activities, and economic and human losses were greatly reduced.

В среднем за последние пять бюджетных периодов 13 процентов от объема годовых ассигнований расходовалось миссиями в последний месяц финансового периода, в то время как в предшествующие 11 месяцев средний показатель расходования средств составлял 8 процентов.
On average, over the past five budget periods, 13 per cent of the annual apportionment was spent by missions in the last month of the financial period, compared to an average spending trend of 8 per cent in the prior 11 months.

В результате испытательных пробегов обнаружилось, что транспортная инфраструктура на маршрутах была адекватной для безотлагательного начала автомобильных перевозок, а самой трудной задачей было устранение административных барьеров на пути полномасштабных операций автодорожным транспортом, так как 40 процентов общего времени в пути расходовалось лишь на пересечение национальных границ.
The test runs found that the transport infrastructure on the routes was adequate to commence road transport immediately, but the most challenging task was the elimination of administrative barriers to full-scale road transport operations, as 40 per cent of overall travel time was devoted merely to crossing national borders.

Более существенная часть международной помощи в настоящее время расходуется на деятельность в области народонаселения на общемировом и межрегиональном уровнях: в 1993 году на интеррегиональные мероприятия расходовалось лишь немногим более 18 процентов финансовых средств, тогда как в 1996 году свыше одной четверти средств расходовалось на межрегиональную деятельность; по предварительным данным, в 1997 году этот показатель возрос почти до 27 процентов диаграмма VI.
A much larger percentage of international assistance currently goes to global and interregional population activities: in 1993, just over 18 per cent of funding was interregional, while in 1996, over one quarter of funds went to interregional activities; provisionally, this proportion increased to almost 27 per cent in 1997 figure VI.

Половина всех средств, которые МПП выделяет на транспортные перевозки, расходуется в странах Африки.
Fifty per cent of the overall WFP expenditure for food transport was spent in Africa.

Средства расходуются на различные цели по усмотрению заемщика.
The funds are spent for various purposes at the discretion of the borrower.

Приблизительно 38% бюджета ЦР/ МСР расходуется на деятельность, связанную с образованием и информацией.
The RCT/IRCT spends approximately 38 per cent of their budgets on education and information activities.

Для изготовления продукции из дерева расходуется меньше энергии чем в случае других материалов.
Significantly less energy is spent on producing wooden products when compared to many other materials.

Членские взносы расходуются на хостинг сайта, костюмы, оборудование для мероприятий, и т. п.
Membership fees are spent on website hosting, costumes, equipment for events, etc.

Куда расходуется сила, исходящая от Души?
Where is the power generated from the Soul being spent?

В настоящее время на просвещение расходуется 18 процентов годового национального бюджета.
Eighteen per cent of the annual national budget currently goes towards education.

Деньги расходуются на консультирование фермеров и выполнение условий соглашений.
The money is spent on advising farmers and implementing the terms of the agreements.