Que es ЧЕРПАЛ en Inglés

• drew
• got
• found
• took

Ejemplos de uso de Черпал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он черпал воду из бассейна.
And then he got water from the pool.

Из фольклора письменная литература обильно черпала идеи, художественные образы.
From folklore written literature abundantly drew ideas, artistic images.

Он черпал воду из бассейна, пока огонь не погас.
He got water from the pool until the fire was out.

За годы напряженного труда Толстой черпал идеи для творчества отовсюду.
During his many years of intense work, Tolstoy found ideas for his literature everywhere.

Он черпал и черпал из меня, пока я не прекратила существовать.
He took and took from me until I no longer existed.

Вдохновение для своих произведений Мирзо Турсун- заде черпал в таджикской природе, в таджикском народе, а еще он много путешествовал по миру.
The inspiration for their works Mirzo Tursun-Zade drew in Tajik nature, in the Tajik people, and yet he has traveled all over the world.

Я черпал утешение в том, что в минуту гибели мои родители были вместе.
I took comfort in knowing my parents were together when they died.

Какими бы ни были источники, из которых черпал материалы Уголино, пятьдесят три главы работы, по всей видимости, были написаны до 1328 года.
Whatever may have been the sources from which Ugolino derived his materials, the fifty-three chapters which constitute the Latin work in question seem to have been written before 1328.

Он черпал свое вдохновение оттуда и создал поразительный сад, который остается нетронутым и до сегодняшнего дня.
He drew his inspiration from there and created a striking garden which remains well intact until today.

Не забудем также упомянуть и о Ницше, который проживал в одном из самых старинных особняков, и черпал здесь вдохновение для создания« Так говорил Заратустра».
No one will forget Nietzsche, who sojourned in one of the most ancient houses and found inspiration here to write"Thus Spoke Zarathustra" during a walk to the village.

Он черпал великолепную на вкус воду из очень глубокого естественного колодца, над которым он установил нехитрую лебедку.
He drew his water- excellent- from a natural hole, very deep, above which he had installed a rudimentary windlass.

Милая его сердцу деревня Малый Исток под Екатеринбургом не отличалась оригинальной красотой, но именно здесь Туржанский черпал свои излюбленные мотивы, питавшие его искусство долгие годы.
Dear to his heart small village near Yekaterinburg Istok not original beauty, but it is here Turzhansky drew his favorite motifs that fed his art for many years.

Вдохновение Миро черпал из работ Пауля Клее- немецко- швейцарского художника и одной из крупнейших фигур европейского авангарда.
Miró drew inspiration from the works of Paul Klee- German-Swiss artist and one of the leading figures of the European avant-garde.

Он много и напряженно думал об искушении Христа, которое сравнивал с собственным духовным состоянием, но черпал силу из своего убеждения, что Бог поддержит и спасет его.
He thought intensely about the Temptation of Christ, which he compared to his own spiritual condition, but drew strength from his conviction that God would support and preserve him.

Этот стиль черпал свое вдохновение в Мавританской и Мудехар архитектуре Испании, а также архитектуре Мамлюков в Египте и Сирии.
This style drew its inspiration from the Moorish and Mudéjar architecture of Spain as well as Mamluk architecture of Egypt and Syria, as exemplified by Mostar Gymnasium.

Сам Франциско де Миранда, El Precursor, разворачивая революционную борьбу, черпал поддержку и вдохновение, посещая Гаити и Ямайку, такую же поддержку и вдохновение черпал там и Симон Боливар.
Francisco de Miranda, El Precursor himself, got support and inspiration from his visits to Haiti and Jamaica in launching the revolutionary struggle; so, too, did Simon Bolívar.

Именно в ней писатель черпал идеи для написания рассказов:« И то и се»,« Репетитор»,« Учитель словесности»,« Случай с классиком»,« Ариадна»,« Человек в футляре».
The writer drew ideas for writing stories:"And then and now","Tutor","Teacher of Literature","The Case with the Classic","Ariadne","The Man in a Cover.

К моменту впадения в море его длина вдвое превышала протяженность Сириона, хотя Сирион был шире и полноводнее, потому что в Хитлуме и Дор- Финионе, где Сирион черпал свои воды, выпадало больше дождей, чем на востоке.
From the meeting of his arms he flowed south for forty leagues before he found his tributaries; and before he found the sea he was twice as long as Sirion, though less wide and full, for more rain fell in Hithlum and Dorthonion, whence Sirion drew his waters, than in the east.

Гн Ред- Ларсен черпал свою информацию из заявлений и слухов, циркулирующих в так называемых<< ливанских кругах>>, но не имеет смелости или честности назвать свои источники.
Mr. Roed-Larsen has drawn his information from statements and rumours he attributes to Lebanese circles, but lacks the courage or the honesty to disclose his sources.

Он говорил о действительных и весьма значительных отклонениях, кроме тех, которые являются только кажущимися, но он черпал некоторое утешение в своем убеждении, что вероятно, кто-то или что-то будет присматривать за этим делом.
He confessed, needed repairing, and that very often.409 In this he was corroborated by Herschel.410 He speaks of real and quite considerable deviations, besides those which are only apparent, but gets some consolation from his conviction that somebody or something will probably see to things.

Традиция под названием Guising- когда дети, переодетые в костюмы, ходили от двери до двери, выпрашивая продукты питания и монеты,- также предшествовала современному выпрашиванию сладостей, а также была отмечена в Шотландии на Хэллоуин 1895 года, когда ряженые с фонарями, изготовленными из черпал из репы, ходили по домам, чтобы выпросить сладости, фрукты и деньги.
Guising- children disguised in costume going from door to door for food or coins- is a traditional Halloween custom, and is recorded in Scotland at Halloween in 1895 where masqueraders in disguise carrying lanterns made out of scooped out turnips, visit homes to be rewarded with cakes, fruit, and money.

Кто ее посетит- влюбится в нее сегодня, как в прошлом- Боккаччо, который создал здесь один из своих лучших романов, Густав Климт, который черпал в ней свое вдохновение, Герман Гессе, который, посетив Равенну, посвятил ей стихи, и Данте, который похоронен здесь.
When you see Ravenna you can do nothing but fall in love with it, as happened in the past to Boccaccio, that set here one of its most beautiful stories, to Gustav Klimt, who overtly took inspiration from it, to Hermann Hesse, who visited it and wrote a few verses, and to Dante, who was buried here.

Он черпает силу для предстоящей битвы прямо у коров, выпивая их кровь.
He gets strength for the combat ahead directly from his cows by drinking their blood.

Они черпают свое вдохновение из жизни Лапландии и местной природы.
They draw their inspiration from Lake Kemijärvi and the Lappish life.

Темы работ художник черпает из окружающей жизни.
The painter takes the themes from surrounding world.

Эту энергию они черпают не из средств по уходу за волосами, а из вашей крови.
They draw this energy not from haircare products, but from your blood.

Он черпает свою мощь от молнии… Вонючий старикашка.
He draws his power from lightning… smelly old man.

Очевидно, первородная ведьма может черпать силу с этой стороны благодаря ее талисману.
Apparently the old witch can draw power from this side because of her talisman.

В этом сезоне Jenny Packham очередной раз черпает свое вдохновение с 70- х годов.
This season, Jenny Packham once again draws its inspiration from the'70s.

Литературный анализ черпает свои силы из антропологического источника.
Literary analysis draws its fertility from a root in an anthropological standpoint.