Сe înseamnă ДОМИНИРАЩА ПОЗИЦИЯ în Română - Română Traducere

• o poziţie dominantă
• o poziție dominantă

Exemple de utilizare a Доминираща позиция în Bulgară și traducerile lor în Română

Доминираща позиция на пазара.
Poziţie dominantă pe piaţă.

Италия започна разследване срещу Google заради злоупотреба с доминираща позиция.
Consiliul Concurenţei din Italia a deschis o anchetă împotriva Google pentru abuz de poziţie dominantă.

Доминираща позиция на пазара.
Poziție dominantă pe piață.

Материални ресурси, които заема доминираща позиция в бизнеса, нематериални активи се заменят.
Resurse materiale, ocupă o poziție dominantă în afaceri, activele necorporale sunt înlocuite.

Google използва Android като средство, за да укрепи своята доминираща позиция като търсачка.
Google a utilizat Android ca instrument de consolidare a poziției dominante a motorului său de căutare.

На предприятията се забранява злоупотребата с доминираща позиция и нарушаването на търговията между държавите членки.
Întreprinderilor cu poziție dominantă pe piață le este interzis să abuzeze de aceasta și, în acest fel, să denatureze comerțul între statele membre.

В Япония, индустриално използване на титан от химическата промишленост заема доминираща позиция в търсенето.
În Japonia, utilizarea industrială a titan din industria chimică ocupă o poziție dominantă a cererii.

Оргахим АД е създадена през 1901г. и държи доминираща позиция на пазара за бои в България.
Orgachim JSC a fost fondată în 1901 şi deţine o poziţie dominantă pe piaţa vopselelor din Bulgaria.

В другите сектори има по-сериозно европейско присъствие, но Европа няма доминираща позиция в нито един сектор.
O prezență europeană mai importantă se manifestă în celelalte sectoare, dar în niciunul dintre sectoare Europa nu deține o poziție dominantă.

Оргахим АД е създадена през 1901г. и държи доминираща позиция на пазара за бои в България.
Orgachim JSC a fost infiintata in 1901 si detine o pozitie dominanta pe piata vopselelor din Bulgaria.

(й) да нямат доминираща позиция в Общността, освен ако това не е необходимо за постигане на целите, посочени в член 38 на Договора;
(j) pentru urmărirea obiectivelor stabilite la art. 38 din Tratat, să nu deţină o poziţie dominantă în Comunitate, fără să fie necesar;

Следователно, въпреки че органите от местните общини и обществения сектор играят централна роля в партньорството, те не трябва да бъдат в доминираща позиция.
Astfel, deşi primăriile locale şi organismele sectorului public sunt elemente centrale ale parteneriatelor, ele nu ar trebui să ocupe o poziţie dominantă.

Доминираща позиция в България заема"Лукойл", която също функционира и в Сърбия, Босна и Херцеговина(БиХ), Черна гора и Хърватия.
Poziţia dominantă din Bulgaria este deţinută de către Lukoil, care operează şi în Serbia, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Muntenegru şi Croaţia.

Целта на Комисията е да гарантира, че Микрософт не се възползва от своята доминираща позиция на пазара на компютърни оперативни системи и не нарушава конкуренцията на пазара на уеб браузъри.
Obiectivul Comisiei este de a se asigura că Microsoft nu abuzează de poziția dominantă pe piața sistemelor de operare a calculatoarelor, denaturând astfel concurența pe piața b rowserelor de web.

Построен на доминираща позиция в града, Президентския Дворец стои в края на церемониалния път който тръгва от кулата Байтерек.
Așezat într-o poziție impunătoare în cadrul orasului, palatul prezidențial este poziționat la finalul unei rute ceremonial ce pornește cu turnul Bayterek.

Всяко предприятие, което може само или с други предприятия да упражнява доминираща позиция в рамките на общия пазар или на съществена част от него, може, съгласно член 2 от регламент 17 и относно член 86 от Договора.
Privind art. 85 din Tratat orice întreprindere care poate deţine, singură sau împreună cu alte întreprinderi, o poziţie dominantă pe piaţa comună sau în cadrul unui segment important de piaţă.

Доминираща позиция в България има"Лукойл", която също има клонове в Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора и Хърватия.[Гети Имиджис].
Poziţia dominantă din Bulgaria o deţine Lukoil, care operează atât în Serbia, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, cât şi în Croaţia.[Imagini Getty].

Местните пазарни правила, и по-специално първостепенната необходимост от даден участник на пазара и неговата доминираща позиция(в случая с Чешката република- оператора CEZ) също могат да доведат до очертаването на по-тесен пазар.
Normele pieței locale, și în special indispensabilitatea și poziția dominantă a oricărui actor de pe piață(în cazul Republicii Cehe acesta fiind operatorul CEZ) pot, de asemenea, conduce la definirea unei piețe mai restrânse.

Сега той трябва да премине през цялата метрополия, посещение на много ниски места, победи огромен брой врагове, за да събере на едно място в старата част на хулиганите, за да възстанови реда и да си възвърне доминираща позиция в престъпния свят.
Acum, el trebuie să traverseze întregul metropola, vizita multe locuri mici, bate un număr foarte mare de inamici, pentru a reuni partea veche a huliganii, pentru a restabili ordinea și recâștige o poziție dominantă în lumea interlopă.

(а) концентрацията заплашва да създаде или да укрепи доминираща позиция, в резултат на което ефективната конкуренция ще бъде значително възпрепятствана на пазара в тази държава членка, която притежава всички характеристики на отделен пазар, или.
(a) o concentrarea ameninţă să creeze sau să consolideze o poziţie dominantă în urma căreia este afectată în mod semnificativ concurenţa efectivă pe o piaţă din statul membru respectiv care prezintă toate caracteristicile unei pieţe distincte, sau.

Докладът посочва, че САЩ се нуждаят от 5G мрежа, която да бъде пусната в експлоатация възможно най-бързо, защото„Китай е постигнал доминираща позиция при производството и оперирането на национална мрежова инфраструктура“ и че е„доминиращият зловреден играч в информационния домейн“.
Potrivit documentelor, SUA trebuie să construiască într-un interval de timp cât mai scurt o tehnologie wireless 5G super rapidă deoarece“China a obţinut o poziţie dominantă în producerea şi operarea infrastructurii pentru reţele” şi“este un actor ostil dominant în domeniulinformaţiilor”.

През годините тя е използвала своето доминираща позиция на енергийния пазар и дългосрочните връзки с определени политически и икономически групи, за да влияе върху политическите решения в целия регион, в услуга на собствените си интереси, но често в ущърб на потребителите в страните от ЦИЕ.
Rusia şi-a folosit poziţia dominantă de pe piața energiei şi relaţiile pe termen lung cu anumite grupări politice şi economice pentru a influenţa deciziile politice în întreaga regiune, conform propriilor interese, dar de multe ori în detrimentul consumatorilor din ţările CEE.

Предпочита доминиращата позиция и няма да се спре пред садизъм.
Preferă întotdeauna o poziţie dominantă, putând recurge şi la sadism.

Където компания без доминираща позиции реши едностранно да не продава в чужбина, не става дума за проблем със Закона за защита на конкуренцията.
În cazul în care o companie care nu are o poziție dominantă pe piață decide în mod unilateral să nu vândă în străinătate, aceasta este o chestiune care nu ține de dreptul concurenței.

Консултативният комитет се съставя от държавни служители, които са компетентни в областта на морските превози, споразумения и доминиращи позиции.
Comitetul consultativ este format din persoane oficiale competente în domeniul transportului maritim şi în acorduri şi poziţii dominante.

След като се консултира със съответния Консултативен комитет за споразумения и доминиращи позиции във въздушния транспорт.
După consultarea Comitetului consultativ în materie de înţelegeri şi de poziţii dominante în domeniul transporturilor aeriene.

След като се консултира със съответния Консултативен комитет за рестриктивни практики и доминиращи позиции.
În urma consultării comitetelor consultative competente în domeniul practicilor restrictive şi poziţiilor dominante.

Google си е„циментирала“ доминиращата позиция в рекламите на онлайн търсачката и се е защитила срещу всякакъв конкурентен натиск, налагайки антиконкурентни договорни ограничения на уеб сайтовете на трети страни“, заяви еврокомисарят Маргрете Вестагер.
Google si-a consolidat pozitia dominanta in materie de anunturi publicitare asociate cu cautarile online si s-a protejat impotriva presiunii concurentiale prin impunerea unor restrictii contractuale anticoncurentiale pe site-urile de internet ale tertilor”, a afirmat in comunicat Margrethe Vestager, comisarul Concurentei.

Опасявам се, че поради доминиращата позиция на определени летища пътниците ще плащат прекомерни такси за сигурност, без това пряко да влияе на равнището, скоростта или качеството на мерките за сигурност при регистрация.
Mă îngrijorează acest lucru, deoarece, din cauza poziţiei dominante a anumitor aeroporturi, pasagerii vor plăti taxe de securitate excesive, fără ca acest lucru să aibă un impact direct asupra nivelului, vitezei sau calităţii măsurilor de securitate la check-in.

Или решение по процедурата по втора алинея на член 12, параграф 3, или по втора алинея на параграф 4 на същия член, се извършват консултации със Съвещателния комитет по споразуменията и доминиращи позиции в областта на морските превози.
(3) al doilea paragraf sau în conformitate cu acelaşi articol alin.(4) al doilea paragraf, se solicită avizul unui Comitet consultativ pe probleme de acorduri şi poziţii dominante în transporturile maritime.