Сe înseamnă ЕФЕКТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• cooperarea eficientă
• colaborarea eficientă
• cooperarea eficace

Exemple de utilizare a Ефективното сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Те възпрепятстват ефективното сътрудничество.
Împiedică colaborarea eficientă.

Ефективното сътрудничество с трети страни и глобалната общност също се превърна в задача на европейско ниво.
Cooperarea eficientă cu ţări terţe şi cu comunitatea globală a devenit o sarcină şi la nivel european.

Други пречки пред ефективното сътрудничество.
Obstacolele în colaborarea eficientă.

Ефективното сътрудничество е жизненоважно за скоростта и успеха на сложните архитектурни, инженерни и строителни проекти.
Colaborarea eficientă este vitală pentru viteza şi succesul proiectelor complexe de arhitectură, inginerie şi construcţii.

Други пречки пред ефективното сътрудничество 84.
Alte obstacole în calea unei cooperări eficace 84.

Ефективното сътрудничество между държавните ведомства и неправителствените организации е от съществено значение за доброто управление.
Colaborarea eficientă între departamente guvernamentale și non-guvernamentale este esențială pentru o bună guvernare.

За да подобрите ефективното сътрудничество между членовете.
Crearea unui mediu propice pentru o colaborare eficientă între membrii.

Призовава държавите членки да подкрепят ефективното сътрудничество на местно равнище;
Invită statele membre să sprijine o colaborare efectivă la nivel local;

Успехът зависи от ефективното сътрудничество между институциите и агенциите на ЕС и държавите членки и националните органи.
Succesul depinde de eficacitatea cooperării dintre instituțiile și agențiile UE, de o parte, și statele membre și autoritățile naționale.

Тези мерки следва да увеличат правната сигурност и ефективното сътрудничество и солидарността между консулските власти.
Aceste măsuri ar trebui să sporească atât securitatea juridică, cât și cooperarea eficientă și solidaritatea între autoritățile consulare.

Най-простото решение, което ще ни позволи да осъществим истински напредък в тази област, е ефективното сътрудничество в областта на данъците.
Soluția cea mai simplă care ne-ar permite să realizăm progrese bune în acest domeniu este cooperarea eficientă în domeniul impozitelor.

Ефективното използване на потенциала на пазара зависи от ефективното сътрудничество между институциите на национално и европейско равнище.
Utilizarea eficace a potenţialului acestei pieţe depinde de o cooperare eficace între instituţii, la nivel naţional şi european.

Прозрачните преговори са гаранция за две жизнеспособни държави, както и прекратяването на насилието и ефективното сътрудничество между двете държави.
Negocierile transparente sunt o garanție a două state viabile, la fel ca și încetarea violenței și cooperarea eficientă dintre cele două state.

В този контекст ефективното сътрудничество и партньорство с частния сектор, и по-специално с малките и средни предприятия, следва да бъде засилено.
În acest context, cooperarea eficace și parteneriatul cu actorii din sectorul privat, în special cu întreprinderile mici și mijlocii, ar trebui consolidate.

Следователно успешното провеждане на разпит чрез видеоконферентна връзка зависи от добрата предварителна подготовка и ефективното сътрудничество между звената за контакт.
Succesul unei audieri prin intermediul videoconferinței depinde, prin urmare, de o bună pregătire în avans și de o colaborare eficace între punctele de contact.

Поради това ефективното сътрудничество на третите държави със Съюза в тази област следва да бъде неразделен елемент от общите принципи на настоящия регламент.
Prin urmare, cooperarea eficace a țărilor terțe cu Uniunea în acest domeniu ar trebui să fie parte integrantă din principiile generale prevăzute de prezentul regulament.

(10) Освен това съществуването на два отделни инструмента за сътрудничество по отношение на данъка върху добавената стойност затруднява ефективното сътрудничество между данъчните администрации.
(10) De asemenea, existenţa a două instrumente separate pentru cooperarea în domeniul TVA a împiedicat cooperarea eficientă între administraţiile fiscale.

В този смисъл очаквам с нетърпение ефективното сътрудничество с докладчиците по отделните части на пакета в Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
În acest context, aştept cu interes cooperarea eficientă cu raportorii numiţi pentru părţile specifice ale pachetului în cadrul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi protecţia consumatorului.

Това ще доведе до засилване на взаимното доверие между държавите членки, ще подобри ефективното сътрудничество между компетентните органи и ще подпомогне борбата срещу измамите и злоупотребите с правилата.
Acestea ar consolida încrederea reciprocă între statele membre, ar îmbunătăți cooperarea eficientă dintre autoritățile competente și ar contribui la combaterea fraudelor și a abuzurilor legate de norme.

Успехът на единното европейско небе зависи от ефективното сътрудничество между гражданските и военните органи без да се нарушават прерогативите и отговорностите на държавите-членки в областта на отбраната;
Succesul cerului unic european depinde de cooperarea eficientă dintre autorităţile civile şi militare, fără a aduce atingere prerogativelor şi responsabilităţilor statelor membre în domeniul apărării.

Ролите и отговорностите на всички имащи отношение заинтересовани страни следва да бъдат изяснени и трябва да бъдат създадени подходящи структури, за да се гарантира ефективното сътрудничество между всички участници.
Rolurile și responsabilitățile tuturor actorilor relevanți ar trebui clarificate și ar trebui create structurile corespunzătoare pentru a garanta cooperarea efectivă dintre toți cei implicați.

Предишни изследвания показват, че ефективното сътрудничество изисква постоянни инструменти за управление, своевременното въвеждане на управление на качеството и съответствието с проекти за безопасност на околната среда.
Studiile anterioare sugerează că o coordonare eficientă necesită instrumente constante de management, introducerea în timp util de management al calității și respectarea cu proiecte de siguranță de mediu.

С това решение от държавите членки се изисква да учредят или определят Национални служби за възстановяване на активи, чиято функция е да улесняват ефективното сътрудничество и обмен на информация в областта на възстановяването на активи.
Această decizie prevede obligația statelor membre de a înființa sau de a desemna„oficii de recuperare a creanțelor”, a căror funcție este de a facilita cooperarea eficientă și schimbul de informații în domeniul recuperării activelor.

За да се улесни ефективното сътрудничество между СГД, по-специално във връзка с настоящия член и член 12, СГД или- когато това е целесъобразно- определените органи трябва да имат писмени споразумения за сътрудничество..
(5) Pentru a facilita cooperarea eficientă dintre SGD-uri, în special în ceea ce privește prezentul articol și articolul 12, SGD-urile sau, dacă este cazul, autoritățile desemnate trebuie să încheie acorduri scrise de cooperare..

Считам, че проблемът с фалшифицираните лекарства е сериозен за Европа и като го приема, Европейският парламент отправя ясно послание към Комисията, че само ефективното сътрудничество и ефективното налагане на санкции могат да намалят тези практики.
Cred că problema medicamentelor contrafăcute din Europa este una importantă și că, prin adoptarea acestui raport, Parlamentul European transmite Comisiei mesajul clar că numai cooperarea eficientă și aplicarea eficientă a sancțiunilor vor face posibilă reducerea acestui fenomen.

С цел да се улесни и насърчи ефективното сътрудничество, и по-специално обменът на информация, държавите членки предоставят на Комисията списък на компетентните органи за задължените субекти, изброени в член 2, параграф 1, включително данните за връзка с тях.
(1a) Pentru a facilita și a promova cooperarea eficientă și, în special, schimbul de informații, statele membre comunică Comisiei lista autorităților competente pentru entitățile obligate enumerate la articolul 2 alineatul(1), inclusiv datele de contact ale acestora.

Чувствам, че е необходимо да се максимизира потенциалът на териториалното сътрудничество, което в някои региони до момента не беше оползотворено, и да се насърчи по-активното прилагане на принципите на партньорство, гарантиращ ефективното сътрудничество между частния и държавния сектор.
Am sentimentul că este necesar să maximizăm potențialul de cooperare teritorială care, în anumite regiuni, a rămas până în prezent neabordat și să promovăm aplicarea mai activă a principiului parteneriatului, asigurând cooperarea eficientă între sectoarele publice și cele private.

За да се улесни ефективното сътрудничество между схемите за гарантиране на депозитите, особено във връзка с настоящия член и член 10, схемите за гарантиране на депозитите или- когато това е целесъобразно- компетентните органи трябва да имат писмени споразумения за сътрудничество..
(5) Pentru a facilita cooperarea eficientă dintre SGD-uri, în special în ceea ce privește prezentul articol și articolul 12, SGD-urile sau, dacă este cazul, autoritățile desemnate trebuie să încheie acorduri scrise de cooperare..

Ефективното сътрудничество между националните надзорни органи за сертифициране е от съществено значение за правилното прилагане на европейските схеми за сертифициране на киберсигурността и на техническите въпроси, свързани с киберсигурността на ИКТ продукти и услуги.
Cooperarea eficace între autoritățile naționale de supraveghere în materie de certificare este esențială pentru implementarea adecvată a sistemelor europene de certificare de securitate cibernetică și a aspectelor tehnice privind securitatea cibernetică a produselor și serviciilor TIC.

Всичко това стана възможно благодарение ефективното сътрудничество между Комисията, държавите- членки на ЕС и представителите на европейските предприятия в рамките на стратегията на ЕС за достъп до пазара, както и на подобрените отношения с търговските партньори по последните търговски споразумения на ЕС.
Toate acestea au fost posibile datorită cooperării eficace dintre Comisie, statele membre ale UE și reprezentanții întreprinderilor europene, pe baza Strategiei UE de acces pe piețe și a relațiilor îmbunătățite cu partenerii comerciali în cadrul acordurilor comerciale recente ale UE.