Сe înseamnă ЗАБЛУЖДАВАЩА РЕКЛАМА în Română - Română Traducere

• publicității înșelătoare
• publicităţii înşelătoare
• publicitatea înşelătoare
• publicitatea înșelătoare

Exemple de utilizare a Заблуждаваща реклама în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво е заблуждаваща реклама?
Ce este publicitatea înşelătoare?

Директивата предоставя на търговците защита срещу заблуждаваща реклама, насочена към тях.
Aceasta protejează comercianții împotriva publicității înșelătoare care îi vizează.

Какво е заблуждаваща реклама?
Ce este publicitatea inselatoare?

Европейските потребители и предприятия трябва да бъдат защитавани от дружествата, които извършват заблуждаваща реклама.
Trebuie să protejăm consumatorii și întreprinderile europene împotriva companiilor care practică o publicitate înșelătoare.

Дефиниция на заблуждаваща реклама.
Definie Publicitate inselatoare.

Тя има за цел да защити търговците от заблуждаваща реклама от страна на други предприятия(например„бизнес за бизнеса“), която е еквивалентна на нелоялна търговска практика.
Obiectivul directivei este de a proteja comercianții împotriva publicității înșelătoare a altor întreprinderi(adică B2B), care este asimilată unei practici comerciale neloiale.

Както се казва“Заблуждаваща реклама”!
Nu se poate numi„publicitate inselatoare!”!

Нелоялните търговски практики- например заблуждаваща реклама и агресивни търговски практики(тормоз, принуда и упражняване на неправомерно влияние)- вече са незаконни в целия ЕС.
Practicile comerciale neloiale- de exemplu, publicitatea înșelătoare și practicile comerciale agresive(hărțuirea, constrângerea sau abuzul de influență)- sunt în prezent ilegale în întreaga UE.

Само добре информиран потребител може да забележи заблуждаваща реклама и да избегне разочарованието, което тя може да причини.
Doar un consumator bine informat este capabil să detecteze publicitatea înşelătoare şi să evite dezamăgirile provocate de aceasta.

Искам да разкажа за неприятностите, преживени от един грък, който ми се оплака от подобен злополучен случай, в резултат на заблуждаваща реклама и ми даде всички необходими документи.
Doresc să menționez problema suferită de un compatriot grec, care mi s-a plâns referitor la o întâmplare nefericită asemănătoare, ca urmare a publicității înșelătoare și mi-a dat toate documentele relevante.

Има редица правила, които не допускат заблуждаваща реклама, и също допълнително етикетиране за специални продукти.
Avem un număr de reguli care împiedică publicitatea înşelătoare şi, de asemenea, avem etichete suplimentare pentru produse speciale.

Да разпореди преустановяването на, или да заведе подходящо производство с цел да получи разпореждане за преустановяване, на заблуждаваща реклама или на неразрешена сравнителна реклама, или.
Pentru a hotărî încetarea sau pentru a institui procedurile juridice corespunzătoare pentru hotărârea de încetare a publicităţii înşelătoare sau a publicităţii comparative nepermise, sau.

Желателно е заблуждаващите търговски практики да обхващат онези практики, включително заблуждаваща реклама, които чрез заблуждаващи действия не позволяват на потребителя да направи информиран и следователно ефективен избор.
Este de dorit ca definiția practicilor comerciale înșelătoare să includă practicile, inclusiv publicitatea înșelătoare, care induc în eroare consumatorii și îi împiedică să facă o alegere în cunoștință de cauză, deci eficientă.

Директива 97/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. за изменение на Директива 84/450/EИО относно заблуждаваща реклама, с цел да се обхване сравнителна реклама..
Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare pentru a include publicitatea comparativă.

Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавитечленки, свързани със заблуждаваща реклама ОВ L 250, стр.
Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative din statele membre cu privire la publicitatea înșelătoareJO L 250, p. 17, Ediție specială, 15/vol. 1, p.

Макар директивата да съдържа разпоредби относно заблуждаваща реклама между стопански субекти, по-широкият й обхват е да защитава интересите на потребителите, да гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар и да подобри значително живота на гражданите.
Chiar dacă directiva include publicitatea înșelătoare între întreprinderi, scopul său general este de a proteja interesele consumatorilor, de a asigura buna funcționare a pieței unice și de a îmbunătăți considerabil viața cetățenilor.

Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани със заблуждаваща реклама и последващите ѝ изменения;-.
Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative din statele membre cu privire la publicitatea înșelătoare și modificările ulterioare ale Directivei;-.

Вниманието на повсеместната проверка беше насочено главно към 3 вида практики в сектора на мобилните услуги, които накърняват правата на потребителите(неясна информация относно цената на офертата, информация за търговеца, заблуждаваща реклама).
Aceasta verificare s-a concentrat pe trei tipuri de practici din sectorul serviciilor pentru telefonia mobila care aduc atingere drepturilor consumatorilor(informatii neclare cu privire la pretul ofertei, informatii neclare cu privire la comerciant, reclama inselatoare).

Държавите-членки могат да възложат на съдебни или административни органи законодателни правомощия, даващи им възможност с цел елиминиране на продължителните последствия от заблуждаваща реклама, за чието преустановяване е взето окончателно решение:.
În vederea eliminării efectelor persistente ale publicităţii înşelătoare a cărei încetare a fost ordonată printr-o decizie finală, statele membre pot conferi tribunalelor sau autorităţilor administrative puteri care le permit:.

Като има предвид, че законите срещу заблуждаваща реклама, които са понастоящем в сила в държавите-членки закони се различават значително; доколкото рекламите преминават границите на отделните държави-членки и по този начин оказват пряко влияние върху установяването и функционирането на общия пазар;
Întrucât legile împotriva publicităţii înşelătoare în vigoare în prezent în statele membre au caracter diferit; întrucât, depăşind graniţele statului membru, publicitatea are efect direct asupra stabilirii şi funcţionării pieţei comune;

Те варират от пропускане на важна информация или предоставяне на лъжлива или заблуждаваща информация за офертата, особено под формата на заблуждаваща реклама, до използването на тормоз, принуда или неправомерно оказване на влияние.
Între acestea se numără omiterea unor informații importante sau furnizarea unor informații false sau înșelătoare cu privire la ofertă, în special sub formă de publicitate înșelătoare, ajungându-se până la recurgerea la hărțuire, constrângere sau influență nelegitimă.

Настоящата директива има за цел да осигури защитата на потребителите и на лицата, които упражняват търговска, производствена, занаятчийска дейност или свободна професия, както и на обществения интерес, от заблуждаваща реклама и несправедливите последици от нея.
Scopul prezentei directive este protecţia consumatorului, a persoanelor care desfăşoară o activitate comercială sau o afacere sau care exercită o meserie sau profesie şi interesele populaţiei în general împotriva publicităţii înşelătoare şi a consecinţelor neloiale;

Като има предвид, че в някои случаи може да бъде желателно да се забрани разпространението на заблуждаваща реклама още преди то да е започнало; като има предвид, че това по никакъв начин не задължава държавите-членки да приемат разпоредби за систематичен предварителен контрол върху реклами;.
Întrucât, în anumite cazuri, este preferabilă interzicerea publicităţii înşelătoare chiar înaintea publicării acesteia; întrucât, totuşi, aceasta nu implică sub nici o formă obligativitatea statelor membre de a introduce reguli care să ceară verificarea prealabilă sistematică a publicităţii;.

Неизбежно е извършването на преглед с цел да се установи дали съответното законодателство на Съюза се прилага правилно, за да се избегне по-нататъшна заблуждаваща реклама. Следва да се предложи, при необходимост, ново изменение на съответното законодателство на Съюза, за да се реши настоящият проблем.
Este inevitabilă o analiză pentru a stabili dacă legislația în materie a Uniunii este pusă în aplicare în mod corespunzător de statele membre pentru a se evita continuarea publicității înșelătoare și, dacă este necesar, ar trebui să fie propusă o nouă modificare a legislației relevante a Uniunii pentru a rezolva problema actuală.

Заблуждаваща реклама" е всяка реклама, която по какъвто и да е начин, включително по начина на нейното представяне, подвежда или може да подведе лицата, до които е адресирана или достига, и поради това може да повлияе на тяхното икономическо поведение или по тези причини нанася или може да нанесе вреди на конкурент.;
Publicitate înşelătoare" reprezintă orice formă de publicitate care, în orice mod, inclusiv prezentarea, înşeală sau poate înşela persoanele cărora li se adresează sau asupra cărora are efect şi care, datorită naturii înşelătoare, poate afecta comportamentul economic al acestora sau care, din aceste motive, afectează sau poate afecta un concurent;

Целта на настоящата Директива е да защити потребителите, лицата извършващи търговска или промишлена дейност, или практикуващи занаят или професия, и интересите на обществото като цяло, от заблуждаваща реклама и несправедливите последици от същата, и да постанови условия при които е разрешена сравнителна реклама.';
Scopul prezentei directive este de a proteja consumatorii, persoanele ce desfăşoară o activitate comercială sau afacere sau exercită o meserie sau profesie şi interesele populaţiei în general împotriva publicităţii înşelătoare şi a consecinţelor neloiale ale acesteia şi să stabilească condiţiile în care se permite publicitatea comparativă.";

Например при сценарий от тип„Дизелгейт“ жертви на нелоялни търговски практики, като например заблуждаваща реклама от производители на автомобили, които не спазват регулаторната рамка на Съюза за одобряване на типа превозни средства или нарушават законодателството в областта на околната среда, ще могат да получат колективна правна защита по тази директива чрез представителен иск.
De exemplu, într-un scenariu de tip Dieselgate, victimele practicilor comerciale neloiale, cum ar fi publicitatea înșelătoare a producătorilor de automobile care nu respectă cadrul de reglementare al Uniunii pentru omologarea de tip a vehiculelor sau legislația privind mediul vor putea obține remedii colectiv printr- prezenta directivă.

Европейските потребители се ползват с едни от най-широкообхватните права и защита в света, независимо дали става дума за защита от стоки, които не са безопасни, от заблуждаваща реклама, непредвидими разходи при роуминг или съмнителни практики онлайн, или за съдействие, когато възникнат проблеми.
Consumatorii europeni se bucură de unele dintre cele mai ridicate niveluri de drepturi și de protecție a consumatorilor din lume, atât în ceea ce privește protecția împotriva produselor nesigure, a publicității înșelătoare, a tarifelor de roaming imprevizibile sau a practicilor online dubioase, cât și în privința sprijinului acordat atunci când lucrurile nu se desfășoară cum ar trebui.

Европейските потребители се ползват с едни от най-широкообхватните права и защита в света, независимо дали става дума за защита от стоки, които не са безопасни, от заблуждаваща реклама, непредвидими разходи при роуминг или съмнителни практики онлайн, или за съдействие, когато възникнат проблеми.
Consumatorii europeni se bucura de unele dintre cele mai ridicate niveluri de drepturi si de protectie a consumatorilor din lume, atat in ceea ce priveste protectia impotriva produselor nesigure, a publicitatii inselatoare, a tarifelor de roaming imprevizibile sau a practicilor online dubioase, cat si in privinta sprijinului acordat atunci cand lucrurile nu se desfasoara cum ar trebui.

Cum se folosește „заблуждаваща реклама” într -o propoziție

През януари миналата година, СССС призна заблуждаваща реклама на сателитна телевизия от MTS, които тя предлага, за да получите на оборудването за получаване на сателитни телевизионни сигнали за нула.