Сe înseamnă ЛИБЕРАЛИЗИРАНЕ în Română - Română Traducere

• liberalizare
• liberalizarea
• liberalizării

Exemple de utilizare a Либерализиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Македония е готова за либерализиране на визите.
Macedonia este pregătită pentru liberalizarea regimului vizelor.

Някои хора имат само една седмица на непрекъснато либерализиране.
Unii oameni au doar o săptămână de libație continuă.

Ирландия одобри на референдум либерализиране на правилата за развод.
Irlandezii aprobă prin referendum o liberalizare a divorțului.

Трябва да установим и за тях ясни критерии и план за действие за по-ефективно либерализиране на визите.
Trebuie să stabilim şi pentru ei criterii clare şi un plan de acţiune pentru o liberalizare mai mare a vizelor.

Двамата обсъдиха и двустранното либерализиране на визовия режим.
Aceştia au discutat de asemenea despre liberalizarea bilaterală a regimului vizelor.

Двамата министри заявиха също така, че страните им планират да обсъждат бъдещо либерализиране на визите.
Cei doi oficiali au declarat de asemenea că ţările lor intenţionează să discute despre viitoarea liberalizare a vizelor.

Някои обаче твърдят, че реформите не целят само либерализиране на визовия режим.
Însă unii spun că reformele merg dincolo de obţinerea liberalizării vizelor.

Въпреки това само истинското либерализиране на визовия режим ще позволи премахването на икономическите и бюрократични пречки, създадени от визовите ограничения.
Cu toate acestea, doar o liberalizare reală a vizelor va permite eliminarea barierelor economice şi birocratice ridicate de obligativitatea vizelor.

Предишната Комисия си постави съвсем ясната цел за либерализиране на пазара на хазартни услуги.
Comisia precedentă a stabilit obiectivul destul de clar al liberalizării pieţei jocurilor de noroc.

Очевидно трябва да се избягват ограниченията и забраните за износ, а решението е повече либерализиране на търговията.
Evident, restricţiile la export şi interdicţiile trebuie evitate, iar calea de urmat este cea a liberalizării mai accentuate şi nu mai reduse a comerţului.

Държавата-членка по произход може обаче да позволи либерализиране на правилата за локализиране на активи.
Statul membru de origine poate totuşi să permită o flexibilitate a normelor privind localizarea activelor.

Гръцките таксиметрови шофьори блокираха пътищата в началото на двудневен протест срещу плановете за либерализиране на тяхната професия.[Ройтерс].
Taximetriştii greci au blocat drumurile la începutul unui protest de două zile împotriva planurilor de a liberaliza profesia lor.[Reuters].

Ето защо трябва да се сложи край на прогресивното либерализиране на международната търговия.
Acesta este motivul pentru care trebuie să renunţăm la această cale a liberalizării progresive a comerţului internaţional.

SETimes: Как ДЕИ си взаимодейства с другите министерства и агенции на държавно ниво, когато решава въпроси, свързани с процеса на либерализиране на визите?
SETimes: Cum interacţionează şi reconciliază DIUE cu celelalte nivele ale ministerelor şi agenţiilor când au de a face cu problemele legate de regimul non-viză?

Страните си поставят за цел реципрочното и постепенно либерализиране на обществените поръчки.
(1) Părțile își stabilesc drept obiectiv o liberalizare reciprocă și treptată a contractelor de achiziții publice.

Вносът на евтини текстилни изделия от Китай в Европа е проблем, който наскоро се задълбочи в резултат на постепенното либерализиране на световната търговия.
Importul produselor textile ieftine din China în Europa este o problemă care a căpătat amploare în ultimul timp ca rezultat al liberalizării treptate a comerţului mondial.

Държавата-членка по произход може обаче да позволи либерализиране на правилата за локализиране на активи.
Statul membru de origine poate permite, cu toate acestea, o flexibilitate a normelor privind localizarea activelor.

Предвид цялостната важност на строителния сектор във всички държави-членки считам, че допълнително либерализиране е една необходима стъпка напред.
Având în vedere importanţa globală a sectorului construcţiilor în toate statele membre, cred că accentuarea liberalizării este un progres necesar.

Държавата-членка по произход може обаче да позволи либерализиране на правилата за локализиране на активи.
Cu toate acestea, statul membru de origine poate autoriza o relaxare a normelor referitoare la localizarea activelor.

Като докладчик в сянка за мен беше удоволствие да работя с нея и считам, че е справедливо да се каже, че успяхме да постигнем либерализиране на енергийните пазари.
În calitate de raportor alternativ, a fost o plăcere să colaborez cu dumneaei şi cred că putem spune că am realizat o liberalizare a pieţelor de energie.

Бих искала да използвам възможността да поставя въпроса за либерализиране на визовия режим за Република Молдова- държава, която е отбелязала значителен напредък в рамките на Източното партньорство.
Doresc să profit de această ocazie pentru a aborda subiectul liberalizării regimului de vize pentru Republica Moldova, țară care a înregistrat un progres notabil în cadrul Parteneriatului Estic.

Ето защо приватизационните сделки са от жизненоважно значение за отваряне и либерализиране на тази закостеняла икономика.
Acesta este motivul pentru care privatizările sunt cruciale pentru a deschide și liberaliza această economie încrustată.

Регионалната свободна търговия не означава налагане на либерален търговски режим на Югоизточна Европа; тя означава реагиране на възможностите, създадени от успешното либерализиране на вътрешните пазари.
Comerţul liber regional nu înseamnă impunerea unui comerţ liberal în Europa de Sud-Est. Înseamnă reacţia la posibilităţile create de succesul liberalizării pieţelor interne.

Например пълното либерализиране на капиталовата сметка води до големи компромиси, когато вътрешните лихвени проценти все още са високи(привличайки горещи парични потоци).
Spre exemplu, compromisuri majore sunt necesitate de liberalizarea completă a contului de capital atunci când ratele de dobândă pe plan intern sunt încă mari(atrăgând importante influxuri de bani).

На трето място, въпреки че през октомври 2015 г. беше постигнато либерализиране на номиналния лихвен процент, ценовите сигнали все още не са резултат от свободни пазарни сили, а са повлияни от нарушения, предизвикани от правителството.
În al treilea rând, deși liberalizarea ratei nominale a dobânzii a fost realizată în octombrie 2015, semnalele la nivel de prețuri nu sunt încă rezultatul forțelor de pe piața liberă, ci sunt influențate de distorsiunile induse de guvern.

Постепенното либерализиране на въздушния транспорт между страните, адаптирано спрямо техните реципрочни търговски нужди и условията за взаимен достъп до пазара, се урежда в съответствие с разпоредбите на Споразумението за общо авиационно пространство между ЕС и неговите държави-членки и Република Молдова.
Liberalizarea progresivă a transportului aerian între Părți adaptat la necesitățile lor comerciale reciproce și condițiile de acces reciproc pe piață sunt reglementate de Acordul privind Spațiul Aerian Comun între UE și Statele sale Membre și Republica Moldova.

Все пак, за да може Директива 2000/31 да постигне целта си за либерализиране на услугите на информационното общество, ограничената само до електронния елемент либерализация трябва действително да влияе на възможността за упражняване на дейността.
Cu toate acestea, pentru ca Directiva 2000/31 să își poată atinge obiectivul de liberalizare a serviciilor societății informaționale, liberalizarea limitată doar la componenta electronică trebuie să aibă o influență reală asupra posibilității de a desfășura activitatea.

Така непълното и дори само привидно либерализиране, при което един елемент от комплексна дейност е либерализиран, докато друг остава регламентиран, създава правна несигурност, която е предпоставка за възникването на сива зона и насърчава нарушаването на закона.
Astfel, această liberalizare incompletă, chiar pur aparentă, în care un element al unei activități complexe este liberalizat, în timp ce un alt element rămâne reglementat, creează o insecuritate juridică, care dă naștere unei„zonegri” și încurajează încălcarea legii.

В доклада се препоръчва скоростно либерализиране на капитала, намаляване на правителствения контрол, реформа на данъчната система и приватизиране на второстепенните правителствени дейности.
Raportul recomandă de asemenea liberalizarea rapidă a capitalului, reducerea reglementărilor guvernamentale, restructurarea sistemului fiscal şi privatizarea activităţilor guvernamentale care nu sunt fundamentale.

За да се предотвратят злоупотреби с режима за либерализиране на визите, Комисията предлага да се въведе предпазна клауза, която позволява временното повторно въвеждане на изискване за визи за граждани на трети страни, които се възползват от този режим.
Pentru a evita abuzurile legate de liberalizarea regimului vizelor, Comisia propune introducerea unei clauze de salvgardare care ar permite reintroducerea temporară a obligaţiei de a deţine viză pentru cetăţenii unei ţări terţe care beneficiază de acest regim.

Cum se folosește „либерализиране” într -o propoziție

Хронологията може да изглежда досадна, но е показателна за мащаба на поетите ангажименти за либерализиране на ГМО режима.

– актуализиране на споразумението по Митническия съюз Турция – ЕС, – либерализиране на визовия режим за турските граждани,

Либерализиране на регулациите за спортисти, треньори, съдии и спортни деятели и подпомагане на тяхната мобилност и професионална реализация;

План за действия за либерализиране на визовия режим на Украйна с ЕС може да се декларира на 2 април.

Либерализиране на пазара на труда и подобряване на бизнес средата като алтернатива на "активните мерки за борба с бедността

Турция е готова да приеме либерализиране на визите за пътувания в ЕС до края на годината вместо през октомври.

Един коментар по “За ефективна и всеобхватна политика за ограничаване на тютюнопушенето и против либерализиране на забраната за тютюнопушене”

Google ще забрани всички реклами, свързани с референдума за либерализиране на абортите в Ирландия на 25 май, предаде “Ройтерс”.