Сe înseamnă ЛЮЛЕЕШЕ în Română - Română Traducere

• legăna
• balansa

Exemple de utilizare a Люлееше în Bulgară și traducerile lor în Română

Сградата се люлееше.
Clădirea se cutremura.

Сънят те люлееше и те раздробяваше.
Somnul te-a mutat și te-a împrăștiat.

Капсулата малко се люлееше.
Capsula se zgâlţâia puţin.

Напред-назад И докато го люлееше му говореше.
Şi în timp ce-l ţinea spunea:.

Другият полюлей се люлееше!
Spune-i că se balansa candelabrul ăla!

Сестра ни се люлееше над пропаст.
Sora noastră se legăna pe marginea prăpastiei.

На клоните ти той се люлееше.
Pe crengile tale se legăna el.

Цялата кабина се люлееше на едно въже.
Cabina intreaga a fost suspendati pe un singur cablu.

Тя ме взимаше в скута си и ме люлееше.
Şi am ţinea în braţe şi mă legăna.

Ерол Флин се люлееше на това нещо.
Errol Flynn obişnuia să se legene de lustra asta.

Малкото момченце, което люлееше. Къде е?
Copilul pe care îl împingeai, unde e?

Той не можеше да спи, защото Фредерик постоянно го люлееше.
El nu a adormit pentru că Frederik îl împingea mereu.

Върху вълните се люлееше жълтият корем на мъртвата акула.
Pe valuri se legăna pîntecele galben al rechinului mort.

Тя люлееше едно бебе и му разказваше някаква приказка.
A vrut sa raPEASca o fetita din parc si i-a spus o poveste coplisitoare.

Трябваше да го обеся и я заведох под дървото, където се люлееше.
Aşa că l-am spânzurat şi am luat-o sub copacul unde se balansa.

Когато бях шест месеца моята стара майка ме люлееше по този начин.
Când am fost de şase luni mama m-a zguduit în acest fel.

Старата дама, в плетен стол на балкона, залеза бавно люлееше.
Bătrâna doamnă, șezând pe scaunul împletit din balcon, parcă încet legăna apusul.

Въпреки че къщата се люлееше и вятърът виеше, Дороти скоро затвори очи и заспа дълбоко….
Cu toate că încăperea se legăna şi vântul urla, fata închise ochii şi adormi îndată.

Той заставаше наопаки. Главата му висеше на мястото на краката, а тях подпираше на облегалката на стола и се люлееше с бясна скорост.
Se aşeza pe el invers, cu capul atârnând, cu picioarele sprijinite de spătar şi se legăna cu putere.

Спомням си, че майка ви се люлееше на въже, имаше голямо стъбло на отровен бръшлян, върху което падна и се обрина до края на лагеруването.
Îmi amintesc de mama voastră, o frânghie care se leagănă, şi un pat uriaş de iederă otrăvitoare, în care ea a căzut.

Вайълет четеше депресиращ руски роман, аз кладях огъня, а ти люлееше бебе на дивана.
Eu şi Violet… strînşi în jurul focului. Violet citea un roman rusesc deprimant, eu îndesam lemne pe foc, iar tu stăteai pe canapea, legănînd un bebeluş.

И това, което американската… най-мощната армия в историята на човешкия род успя да скалъпи за спасяването му, вярвате или не, бяха буквално че двама героични американски войници влязоха в шахтата. Сградата се люлееше.
Şi ce au putut americanii- cea mai puternică forţă militară din istoria omenirii să adune pentru salvarea lui, fie că credeţi, fie că nu, au fost pur şi simplu aceşti doi eroici soldaţi americani care au intrat în puţ. Clădirea se cutremura.

Ръката, която люлее люлката, както преди е на“ти” със съдбата.
Mâna care leagănă leagănul încă fraternizează şi astăzi cu destinul.

Люлей го на ръце, докато слушате любимата ти музика.
Leagănă-l în brațe cât timp ascultați muzica ta preferată.

Плюс, тестисите му се люлееха като счупено йо-йо.
Plus că testiculele lui se leagănă ca un yo-yo rupt.

Също така ми харесва люлеещия се стол.
Mi-ar plăcea şi scaunul care se leagănă.

По-малките дървета се люлеят.
Arborii mici se leagănă.

Планините се люлеят като тръстика от вятъра и откъртени скали летят навсякъде.
Munţii se clatină ca o trestie bătută de vânt şi stânci colţuroase sunt împrăştiate pretutindeni.

Трябва ми люлеещ стол!
Am nevoie de un balansoar. -Haide!

Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.
Se tulburau şi se clătinau ca un om beat şi toată priceperea lor a pierit.

Cum se folosește „люлееше” într -o propoziție

Оставих слушалката. Седнах за един момент на леглото си. Бях отпаднал от работа през деня и умората ме люлееше бавно и леко.

— Пак ще ми гори кака главата с горещото желязо! Патето се клатеше важно под ябълката, а врабчето се люлееше на едно клонче.

- Това никак не ме радва - казваше един белобрад депутат на някои свои другари,, като си люлееше в същото време и главата.

Всички насочиха вниманието си към огромния череп на лос, който висеше точно срещу Раницки; а той протегна ръка. Пистолетът се люлееше в дланта му.

— Синко, синко! — каза Майка му, като люлееше изящно опашката си насам-натам, натам-насам. — Какво пак си направил, което не е трябвало да правиш?

Майката Ани се люлееше на специален обръч със зелеви листа. Малките маймунки веднага откриха скритите банани в елхичките, а татко Кънчо намери фъстъците в дънера.

– Костенурката не се свива на кълбо — продължи Майка ягуарка — шарка до шарка, — като люлееше изящно опашката си насам-натам, натам-насам. — Тя си

Във вагона, в автобуса – не е страшно, а забавно. Той леко се люлееше и по това разбрахме, че вече пътуваме в тунела под Ла Манша.

Излезе , и пак по навик мина през тяхната къща. Още не се бяха оженили, а надписа "сем. Иванови" вече се люлееше от лекия пролетен ветрец.

Той се изправи, скри палката в джоба си и изтри длани в панталона. Рижия лазеше на четири крака и люлееше глава, сумтейки и пръскайки кръв наоколо.