Сe înseamnă МАТЕРИАЛНОТО ПРАВО în Română - Română Traducere

• dreptul material
• dreptului material
• drept material
• dreptului substanțial

Exemple de utilizare a Материалното право în Bulgară și traducerile lor în Română

Счита се, че препращането се отнася до материалното право на сезирания съд.
Se consideră că aceasta face trimitere la dreptul material al instanței sesizate.

Материалното право, приложимо към разводите, е следното по ред на приоритетност:.
Dreptul material aplicabil divorțului este după cum urmează, în ordinea priorității:.

Той не хармонизира материалното право на държавите членки в областта на несъстоятелността.
Regulamentul nu armonizează drepturile materiale ale insolvenței din statele membre.

Достиженията на правото на Общността се отнася за материалното право и ние няма да променяме това.
Acquis-ul comunitar ține de dreptul material și nu modificăm acest lucru.

Настоящият регламент следва да предвиди последователни резултати, като се зачита материалното право на държавите-членки.
Prezentul regulament ar trebui să prevadă un rezultat coerent, care să respecte dreptul material al statelor membre.

Той съчетава придобиването на знания на материалното право с развитието на по-широки преносими умения.
Acesta combină dobândirea de cunoștințe de drept material cu dezvoltarea de competențe transferabile mai largi.

Ако Съдът на Европейския съюз е компетентен да даде отговор по прилагането на материалното право, се поставят следните въпроси:.
În cazul în care Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să răspundă cu privire la aplicarea dreptului material, se adresează următoarea întrebare:.

Потвърждава, че евентуална хармонизация на материалното право трябва да зачита националния суверенитет и международните договори в тази област;
Reafirmă că orice armonizare a dreptului material trebuie să respecte suveranitatea națională și tratatele internaționale din domeniu;

По този начин материалното право обуславя защитата на правата на интелектуална собственост от наличието на предлагане на пазара на съответните стоки или услуги.
Astfel, dreptul material asociază protecția drepturilor de proprietate intelectuală cu existența unei comercializări a produselor sau serviciilor în cauză.

Пето правно основание: нарушение на материалното право поради неправилно прилагане на член 101 ДФЕС, съответно член 53 от Споразумението за ЕИП.
Al cincilea motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului substanțial prin aplicarea eronată a articolului 101 TFUE și a articolului 53 din Acordul privind SEE:.

Заинтересованите лица обаче са имали трудов договор по смисъла на материалното право само с едно дружество Arcadia, чиято идентичност се е променяла във времето.
Or, persoanele în cauză nu au avut un contract de muncă, în sensul dreptului material, decât cu o societate Arcadia, a cărei identitate a variat în timp.

Следователно вписването в регистъра срещу(все още невписани) наследници е недопустимо, с няколко изключения, дори и ако съгласно материалното право те вече са собственици на недвижимото имущество.
O înregistrare împotriva moștenitorilor(încă neînregistrați) este, prin urmare, cu câteva excepții, inadmisibilă, chiar dacă aceștia sunt deja proprietari ai bunului în temeiul dreptului material.

Чуждото право обхваща разпоредбите на материалното право(включително стълкновителните норми), освен ако страните са избрали приложимото чуждо право;.
Legea străină cuprinde dispoziţiile de drept material(inclusiv normele conflictuale), cu excepția situației în care părţile au ales legea străină aplicabilă;

Материалното право, приложимо по отношение на личните имуществени отношения между съпрузите, развода и законната раздяла(членове 14, 15 и 16 от Гражданския кодекс), е следното по ред на приоритетност:.
Dreptul material aplicabil raporturilor patrimoniale personale dintre soți în cazul divorțului și al separării legale(articolele 14, 15 și 16 din Codul civil) este după cum urmează, în ordinea priorității:.

Споменатите различия водят до изоставане в правната уредба на националното материалното право върху интелектуалната собственост и до разпокъсване на вътрешния пазар в това отношение.
Disparitățile actuale conduc de asemenea la o diminuare a dreptului material al proprietății intelectuale și la o fragmentare a pieței interne în acest domeniu.

Решението и определението подлежат на обжалване само на основание сериозно нарушение на процесуалните разпоредби, посочени в член 339 от Гражданския процесуален закон, както и нарушение на материалното право.
O hotărâre și o decizie pot fi contestate din motive de încălcare gravă a dispozițiilor de procedură civilă prevăzute la articolul 339 al doilea paragraf de din ZPP și de încălcare a dreptului substanțial.

Решението е неправилно поради нарушаване на материалното право, съществено нарушение на процесуалните правила на съда, или поради липсата на обосновка.
Hotărârea judecătorească este inadmisibilă; hotărârea judecătorească este incorectă din motive de încălcare a dreptului material, de încălcare substanțială a normelor de procedură judiciară sau de lipsă a justificării.

Състезанието представлява симулация на преюдициално запитване към Съда на ЕС, като се базира на един или няколко въпроса от материалното право на Европейския съюз.
Concursul constă în simularea unui proces desfășurat în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, in cadrul procedurii trimiterii preliminare a unuia dintre statele membre și are la baza una sau mai multe probleme de drept material al Uniunii Europene.

За разлика от по-общото гражданско и наказателно право, материалното право на интелектуалната собственост се прилага на територията на цялото Обединено кралство.
Spre deosebire de dreptul civil și de dreptul penal care au un caracter mai general, dreptul material al proprietății intelectuale se aplică pe întreg teritoriul Regatului Unit.

В материалното право на държавите членки договорната и деликтната отговорност биха могли да са предмет на различни режими по отношение на тежестта на доказване, на размера на обезщетението, на давността и т. н.
În dreptul material al statelor membre, răspunderea contractuală și răspunderea delictuală pot fi supuse unor regimuri diferite în ceea ce privește sarcina probei, întinderea reparației disponibile, prescripția etc.

Предложението не се стреми да хармонизира материалното право, приложимо по отношение на разводите и законната раздяла, а да създаде хармонизирани норми за решаване на стълкновения на международни закони.
Această propunere nu încearcă să armonizeze dreptul material aplicabil divorțului și separării de drept, ci să stabilească norme armonizate pentru rezolvarea conflictelor de jurisdicție internațională.

Те повдигат и въпроса дали, и съответно при какви условия, иск, предявен между страни по такъв„договор“ и с правно основание от деликтно естество в материалното право, попада в приложното поле на този раздел.
Ele ridică de asemenea problema dacă și eventual în ce condiții o cerere formulată între părțile la un asemenea„contract” și care are un temei juridic de natură delictuală în dreptul material poate fi încadrată la aceeași secțiune.

Според мен, макар да са възможни уточнения в материалното право като условия за ангажиране на отговорността на работника, би било неуместно да се усложнява анализа за целите на компетентността.
În opinia noastră, deși sunt posibile nuanțări în dreptul material, în ceea ce privește condițiile de angajare a răspunderii angajatului, nu ar fi oportun să facem și mai complexă analiza în vederea stabilirii competenței jurisdicționale.

А Търговско законодателство, наказателно законодателство и законодателство за изпълнение на наказанията, без да се засягат необходимите специфики, които произтичат от особености на материалното право на автономните общности.
Legislația comercială, penală și penitenciară; legislația procedurală, fără a aduce atingere particularităților necesare în aceste domenii care rezultă din caracteristicile speciale ale dreptului material aplicabil comunităților autonome;

Следователно е необходимо да се гарантира, че материалното право върху интелектуалната собственост, което понастоящем до голяма степен представлява част от достиженията на правото на ЕС(acquis communautaire), се прилага ефективно в Общността.
Este deci necesar să se asigure ca dreptul material al proprietății intelectuale, care este astăzi reglementat pe larg de acquis‑ul comunitar, să fie aplicat efectiv în Comunitate.

Приветства уверенията от страна на Комисията, че всяко споразумение за ACTA ще бъде ограничено до прилагането на съществуващите ПИС, без да се засяга развитието на материалното право в областта на интелектуалната собственост в Европейския съюз;
Salută declarațiile Comisiei conform cărora orice acord ACTA se va limita la respectarea DPI existente, fără a prejudicia elaborarea normelor de drept material în domeniul proprietății intelectuale în Uniunea Europeană;

Като такъв той ще бъде част от материалното право на всяка държава-членка и поради това ще се прилага само ако правото на държава-членка е приложимо към въпросния договор съгласно разпоредбите относно колизията на правни норми в Рим I.
Astfel, ar face parte din dreptul material al fiecărui stat membru și, în consecință, ar fi de aplicabilitate numai atunci când legea unui stat membru ar fi aplicabilă contractului respectiv în conformitate cu dispozițiile privind conflictul de legi din Regulamentul Roma I.

В нито един от горепосочените случаи не се накърнява правото на взискателя да поиска обезщетение, предвидено съгласно материалното право за загуби, понесени в резултат на неизпълнение от страна на длъжника.
Niciunul dintre cazurile menţionate anterior nu aduce atingere dreptului creditorului de a solicita plata unei despăgubiri prevăzută în dreptul material pentru pierderile suferite ca urmare a nerespectării de către debitor a obligaţiei.

Докато материалното право в областта на интелектуалната собственост е частично хармонизирано в правото на Съюза, процедурите за санкциониране на нарушенията на това право и за поправяне на причинените с тях вреди по принцип се уреждат от вътрешното право на държавите членки.
Chiar dacă dreptul material al proprietății intelectuale este armonizat parțial în dreptul Uniunii, procedurile care au ca obiect sancționarea încălcărilor acestui drept și repararea prejudiciilor care rezultă din acestea intră, în principiu, în sfera dreptului intern al statelor membre.

Тези основания включват отказ от правото на съдебно разглеждане, липса на надлежно съгласие за решаване на делото с арбитраж, нарушение на задължителни арбитражни правила, нарушение на задължителни правила на арбитражната процедура и на обществения ред(ordre public), липса на обективно основание за арбитраж и нарушения на обществения ред(ordre public) по отношение на материалното право.
Aceste motive includ refuzul dreptului de a fi audiat în instanţă, lipsa convenţiei arbitrale, încălcarea normelor obligatorii privind arbitrajul şi a ordinii publice procedurale(ordre public), lipsa unui temei obiectiv pentru arbitraj şi încălcări ale ordinii publice(ordre public) cu privire la dreptul material.

Cum se folosește „материалното право” într -o propoziție

Чл.40,ал.2 КМЧП препращането е изключено изрично в шест хипотези.в тези случаи ще се прилага направо материалното право на държавата, посочена от българската отпращаща норма.

! с изтичането им се погасява процесуалното право за предявяване на вземания в производството по несъстоятелност, въпреки че материалното право все още не е погасено;

Всички неуредени от настоящите Общи условия отношения ще се регулират от материалното право на Република България. Споровете ще бъдат разглеждани от съдилищата, компетентни съгласно действащото законодателство.

1. Всички неуредени от настоящите Общи условия отношения ще се регулират от материалното право на Република България. Споровете ще бъдат разглеждани от компетентния съд в гр. София.

Всички съдии се стремят към овладяване на детайлите в гражданското, респективно наказателното съдопроизводство, в затвърдяване на познанията в областта на материалното право и корелацията между материални и процесуално–правни норми.

Изложеното в исковата молба е обусловило допустимостта на осъдителния иск и интереса на ищците от воденето му, предвид твърденията им за принадлежността на материалното право на вземане от ответниците.

Анализ на съдебната практика на Търговската колегия на ВКС по въпроси относно развитието на материалното право (решения по дела, допуснати до касация през 2014 г.) Част І | грамада

Една реформа няма как да не мине и през ревизия на материалното право и премахване на уродливите текстове, противоречащи на всякаква справедливост. Законите са написани изключително в ущърб на гражданите.