Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ în Română - Română Traducere

• obligațiile internaționale
• obligaţiile internaţionale
• angajamentele internaționale
• obligațiilor internaționale
• obligaţiilor internaţionale
• obligatiile internationale

Exemple de utilizare a Международните задължения în Bulgară și traducerile lor în Română

Уважение на правосъдието и международните задължения.
Cu respectarea legii și a obligațiilor internaționale.

Международните задължения на ЕС следва да се отнасят за всички политики и програми на ЕС.
Obligațiile internaționale ce revin UE ar trebui să se aplice tuturor politicilor și programelor europene.

Според него законът нарушава украинската конституция и международните задължения на Киев.
Consideră că legea contravine constituției ucrainene și obligațiilor internaționale asumate de Kiev.

Те трябва да бъде съвместима с международните задължения на ЕС, по-специално Споразумението на СТО за селското стопанство.
Trebuie să fie compatibile cu angajamentele internaționale ale Uniunii, în special cu Acordul OMC privind agricultura.

Че законът за образованието противоречи на конституцията и международните задължения на украинската държава.
Noua lege a educației încalcă Constituția și angajamentele internaționale ale Ucrainei.

Подчертава, че неизпълнението на заповедта на Международния трибунал по морско право представлява друго грубо нарушение на международните задължения;
Subliniază că neexecutarea ordinului TIDM constituie o altă încălcare gravă a obligațiilor internaționale;

Според него законът нарушава украинската конституция и международните задължения на Киев.
Ungaria consideră că această lege contravine constituției ucrainene și obligațiilor internaționale asumate de Kiev.

(10) Тази временна закрила следва да бъде съвместима с международните задължения на държавите-членки относно бежанците.
(10) Această protecţie temporară ar trebui să fie compatibilă cu obligaţiile internaţionale ale statelor membre în ceea ce priveşte refugiaţii.

В коментар пред репортери във вторник премиерът Симеон Сакскобурготски подчерта, че е важно да се изпълняват международните задължения.
În comentariile adresate marţi reporterilor, Primul Ministru Simeon Saxe-Coburg a subliniat importanţa respectării obligaţiilor internaţionale.

ЕВРОСУР осигурява тази рамка при пълно спазване на международните задължения“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
EUROSUR oferă acest cadru, cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale”, a declarat Cecilia Malmström, comisar UE pentru afaceri interne.

Двупосочното сътрудничество е модел, който определено ще допринесе за по-ефективно изпълнение на международните задължения", каза Кощуница.
Cooperarea bilaterală este un model care ar contribui categoric la o mai eficientă îndeplinire a obligaţiilor internaţionale," a declarat Kostunica.

Настоящата директива следва да не накърнява международните задължения на държавите-членки, включително тези, определени в Споразумението TRIPs.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor internaționale ale statelor membre, inclusiv celor care rezultă din Acordul TRIPS.

(44) Когато се прилагат изключенията и ограниченията, предвидени в тази директива, това следва да се извършва в съответствие с международните задължения.
(44)Aplicarea exceptiilor sau limitarilor prevazute de prezenta directiva trebuie realizata în conformitate cu obligatiile internationale.

Настоящата директива следва да не накърнява международните задължения на държавите- членки, включително тези, определени в Споразумението TRIPS.
Prezenta directiva nu ar trebui sa aduca atingere obligatiilor internationale ale statelor membre, inclusiv celor care rezulta din Acordul TRIPS.

(44) Когато се прилагат изключенията и ограниченията, предвидени в тази директива, това следва да се извършва в съответствие с международните задължения.
(44) Aplicarea excepţiilor sau limitărilor prevăzute de prezenta directivă trebuie realizată în conformitate cu obligaţiile internaţionale.

Както винаги сме показвали, неизпълнението на международните задължения, на Споразумението от Котону и нарушенията на правата на човека имат много общо с нас.
Încălcările obligaţiilor internaţionale, ale Acordului de la Cotonou şi ale drepturilor omului, după cum am arătat-o mereu, ne privesc întru totul.

Европейският съюз не е пропускал възможност да изиска от иранското правителство да спазва международните задължения, които е поело свободно и доброволно.
Uniunea Europeană nu a pierdut nicio ocazie de a solicita guvernului iranian să respecte acele obligaţii internaţionale la care a aderat în mod liber şi voluntar.

Те ще трябва да спазват общите принципи на основополагащите договори и на единния пазар, като действията им трябва да бъдат съвместими с международните задължения на ЕС.
Statele-membre vor fi obligate să respecte principiile generale ale Tratatelor şi ale Pieţei unice şi să fie consecvente cu obligaţiile internaţionale ale Uniunii Europene.

ЕВРОСУР осигурява тази рамка при пълно спазване на международните задължения“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
Eurosur oferă acest cadru, cu respectarea deplină a obligaţiilor internaţionale”, a declarat comisarul european pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, citată într-un comunicat al Comisiei Europene(CE).

Нейните коментари последваха разговорите й с висши представители на Сърбия-Черна Гора, които заявиха, че са решени да изпълнят международните задължения на своята страна.
Comentariile ei au urmat discuţiilor cu importanţi oficiali din Serbia-Muntenegru, care au declarat că sunt decişi să-şi respecte obligaţiile internaţionale.

СОПД трябва да спазва международните задължения на Ирландия в областта на правата на човека, и по-специално задълженията, които се съдържат в Конвенцията на ООН за правата на детето.
Activitatea OCO se bazează pe obligațiile internaționale ale Irlandei referitoare la drepturile omului, în special cele prevăzute în Convenția ONU cu privire la drepturile copilului.

Да се свързват пряко и да обменят информация с всеки компетентен международен орган в съответствие с международните задължения на своята държава членка;
De a contacta direct și de a face schimb de informații cu orice autoritate internațională competentă, în conformitate cu angajamentele internaționale ale statului lor membru;

Прехвърлянето му приближава с една крачка Белград към изпълнение на международните задължения, но може да предизвика политически трудности у дома за правителството на премиера Воислав Кощуница.
Transferul său aduce Belgradul cu un pas mai aproape de îndeplinirea obligaţiilor sale internaţionale, dar ar putea crea dificultăţi politice în ţară pentru guvernul Primului Ministru Vojislav Kostunica.

Стеснителното тълкуване на понятието„груба небрежност“ извън териториално море следва обаче единствено от усилията да се предотврати нарушение на международните задължения на Общността.
Interpretarea restrictivă a noțiunii de neglijență gravă în afara mării teritoriale rezultă exclusiv din efortul de a împiedica încălcarea de Comunitate a obligațiilor sale internaționale.

Настоящият регламент отчита международните задължения, посочени в санитарното и фитосанитарното споразумение на Световната търговска организация и в международните стандарти за безопасност на храните, съдържащи се в Codex Alimentarius.
Prezentul regulament ţine cont de obligaţiile internaţionale stabilite prin Acordul sanitar şi fitosanitar al OMC, cât şi de standardele de siguranţă alimentară din Codex Alimentarius.

Страните-членки и Комисията си съобщават взаимно информацията, необходима за изпълнението на този Регламент и за съобразяване с международните задължения относно зърнените култури.
Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc datele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi pentru asigurarea conformităţii cu obligaţiile internaţionale referitoare la cereale.

Настоящият регламент отчита международните задължения, посочени в санитарното и фитосанитарното споразумение на Световната търговска организация и в международните стандарти за безопасност на храните, съдържащи се в Codex Alimentarius.
Prezentul regulament ține seama de obligațiile internaționale stabilite prin Acordul sanitar și fitosanitar al OMC, cât și de standardele de siguranță alimentară din Codex Alimentarius.

Признанието за клането в Сребреница от страна на правителството на РС бе приветствано като крачка напред, но съмненията относно ангажимента за спазване на международните задължения остават.
Recunoaşterea masacrului de la Srebrenica de către guvernul RS a fost salutată ca fiind o măsură pozitivă, însă rămân îndoieli cu privire la angajamentul ţării faţă de îndeplinirea obligaţiilor internaţionale.

Настоящият регламент отчита международните задължения, посочени в санитарното и фитосанитарното споразумение на Световната търговска организация и в международните стандарти за безопасност на храните, съдържащи се в Codex Alimentarius.
Prezentul regulament ține seama de obligațiile internaționale stabilite în acordul sanitar și fitosanitar al OMC și de normele internaționale privind siguranța alimentară, incluse în Codex Alimentarius.

Cum se folosește „международните задължения” într -o propoziție

Механизмът за контрол, за да се съобразят с държавите членки на Съвета на Европа на международните задължения на правата на човека ;

На 22 февруари 2014 г. Върховната Рада освобождава Тимошенко с постановление „За изпълнение на международните задължения на Украйна за освобождаване на Юлия Тимошенко“.[135][136]

4. подпомага международните задължения на страната, като Председателството на Република България на Съвета на Европейския съюз, Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа и други.

Чл. 14. Съоръженията осигуряват изпълнението на изискванията по контрол, съхраняване, транспортиране и физическа защита на ядрения материал, произтичащи от международните задължения на Република България.

“Отблъскванията просто не са позволени. Те не съответстват на европейските и международните задължения (на държавите-членки)”, каза Микеле Черконе, говорител по вътрешните работи в Европейската комисия.

„ЕС грубо нарушава фундаменталното и общопризнато право на свобода на словото, международните задължения за плурализъм в сферата на медиите и безпрепятственото разпространяване на информация“, допълват от министерството.

(2) Национална служба "Сигурност" осъществява координация и оперативно взаимодействие с чужди специални служби в съответствие с международните задължения на Република България и в интерес на националната сигурност.

Руският министър на външните работи Сергей Лавров и холандският му колега Франс Тимерманс са на различни мнения за естеството на международните задължения на Руската федерация в ...

(4) Писмените становища по ал. 2 и 3 се съхраняват в Министерството на околната среда и водите и могат да бъдат използвани за изпълнение на международните задължения на страната.

Чл. 3. Проектите на международни договори се изготвят от съответния министър или ръководител на ведомство след обстойно проучване и в съответствие с Конституцията, законодателството и международните задължения на Република България.