Сe înseamnă НАБЛЮДАВА ПРИЛАГАНЕТО în Română - Română Traducere

• monitorizează aplicarea
• monitoriza implementarea

Exemple de utilizare a Наблюдава прилагането în Bulgară și traducerile lor în Română

Наблюдава прилагането на настоящото споразумение;
Monitorizează punerea în aplicare a prezentului acord;

Комисията наблюдава прилагането на настоящия регламент.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a prezentului regulament.

Групата държави срещу корупцията наблюдава прилагането на тази конвенция от страните.
Grupul de state împotriva corupţiei(GRECO) asigură monitorizarea punerii în aplicare a prezentei Convenţii de către Părţi.

МГС ще наблюдава прилагането на споразумението за статута и ще се ръководи от дипломат от ЕС.
ICO va supraveghea implementarea soluţiei statutului şi va fi condus de un diplomat al UE.

Отговорност на Европейската комисия е да наблюдава прилагането на и съответствието с европейското право в държавите-членки.
Comisia Europeană are responsabilitatea de a monitoriza punerea în aplicare şi respectarea legislaţiei europene în statele membre.

ACER наблюдава прилагането от ЕМОПС за електроенергия на мрежовите кодекси, разработени съгласно член 59.
ACER monitorizează punerea în aplicare de către ENTSO pentru energie electrică a codurilor de rețea elaborate în temeiul articolului 59.

Комитетът на министрите на Съвета на Европа наблюдава прилагането на тази рамкова Конвенция от Договарящите се страни.
Comitetul Ministrilor al Consiliului Europei este insarcinat sa vegheze la aplicarea prezentei conventii-cadru de catre partile contractante.

Комисията наблюдава прилагането на член 2, параграф 2 на основата на собствените си констатации и на докладите от съответните държави-членки.
(3) Comisia monitorizează aplicarea articolului 2 alineatul(2) pe baza propriilor constatări și pe baza rapoartelor statelor membre respective.

Бакоянис, настоящ председател на ОССЕ, отбеляза, че организацията ще наблюдава прилагането на новия и силно критикуван албански закон за лустрацията.
Bakoyannis, actualul preşedinte al OSCE, a menţionat că organizaţia va monitoriza implementarea noii legi albaneze a lustraţiei, care a întâmpinat critici aspre.

Съвместният министерски търговски комитет наблюдава прилагането на настоящата декларация и изготвя съответни доклади и препоръки до Съвета на министрите.
Comitetul ministerial comercial mixt monitorizează aplicarea prezentei declaraţii şi prezintă rapoartele şi recomandările corespunzătoare Consiliului de miniştri.

ЕС и двете правителства трябва да създадат необходимите механизми, за да наблюдава прилагането на споразумението и да видят как ще реагират пазарите", каза Ахметай.
UE şi ambele guverne ar trebui să creeze mecanismele necesare pentru a monitoriza implementarea acordului şi pentru a vedea cum reacţionează pieţele", a declarat Ahmetajv.

Европейската комисия ще наблюдава прилагането на препоръката с публично достъпна таблица с резултати, чрез която ще сравнява ситуацията в различните държави членки.
Comisia va monitoriza aplicarea recomandării cu ajutorul unui tablou de bord pus la dispoziţia publicului, care va compara situaţia în diferite state membre.

Освен това ще бъде създадена рамка за наблюдение, която включва един или повече независими механизми, с цел да се насърчава, защитава и наблюдава прилагането на Конвенцията на ООН.
De asemenea, va fi stabilit un cadru de monitorizare care va include unul sau mai multe mecanisme independente in vederea promovarii, protejarii si monitorizarii aplicarii Conventiei Natiunilor Unite.

Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“ наблюдава прилагането на дял V(Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението съгласно посоченото в параграф 1.
(3) Comitetul de asociere reunit în configurația comerț monitorizează aplicarea titlului V(Comerț și aspecte legate de comerț) din acord, astfel cum se menționează la alineatul(1).

Комисията наблюдава прилагането на директивата от държавите членки, включително прилагането ѝ по отношение на съвместното регулиране и саморегулиране посредством кодекси, приети на национално равнище.
Comisia monitorizează aplicarea de către statele membre a directivei, inclusiv aplicarea coreglementării și a autoreglementării prin intermediul codurilor adoptate la nivel național.

Споразумението допълнително разширява ролята на Съвместния комитет ЕС-САЩ- органът, който наблюдава прилагането на споразумението и координира различните направления на работа по сътрудничеството в областта на регулирането.
Acordul extinde competențele Comitetului mixt UE-SUA, organismul care monitorizează implementarea acordului și coordonează diversele fluxuri de lucru ale cooperării reglementare.

Съвместната група за парламентарен контрол наблюдава прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, особено по отношение на въздействието им върху основните права и свободи на физическите лица.
(3) Grupul mixt de control parlamentar monitorizează aplicarea dispozițiilor prezentului regulament, în special în ceea ce privește impactul lor asupra drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice.

Комисията в сътрудничество с компетентния орган в съответната държава-членка провежда проверки, включително проверки на летищата, операторите и образуванията, които прилагат стандартите за сигурност на въздухоплаването, за да наблюдава прилагането на настоящия регламент от държавите-членки и, ако е необходимо, да направи препоръки за подобряване сигурността на въздухоплаването.
(1) Comisia, în cooperare cu autoritatea competentă a statului membru respectiv, efectuează inspecții, inclusiv inspecții ale aeroporturilor, operatorilor și entităților care aplică standardele de securitate aeronautică, în scopul de a monitoriza aplicarea de către statele membre a prezentului regulament și, după caz, de a face recomandări pentru îmbunătățirea securității aeronautice.

Като част от многостранния надзор съгласно член 103, параграф 3 Съветът наблюдава прилагането на програмите за стабилност въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки и оценките, дадени от Комисията и комитета, учреден чрез член 109в, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или посочения път за постигане на тази цел, определен в програмите за правителствения излишък/дефицит.
Alin.(3), Consiliul monitorizează aplicarea programelor de stabilitate, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre participante şi a estimărilor Comisiei şi Comitetului instituite prin art. 109c, în special în vederea identificării unor discrepanţe semnificative reale sau aşteptate ale poziţiei bugetare de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau a ritmului de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv, aşa cum se prevede în programul privind surplusul/deficitul public.

Държавите членки наблюдават прилагането на EMSWe и ▌ докладват своите констатации на Комисията.
Statele membre monitorizează aplicarea EMSWe și raportează Comisiei constatările lor.

Компетентните органи наблюдават прилагането на настоящата директива на национално равнище.
(2) Autoritățile competente monitorizează aplicarea prezentei directive la nivel național.

Комисия и Съветът наблюдават прилагането на действията, предприети:.
Comisia şi Consiliul monitorizează aplicarea acţiunilor întreprinse:.

Комисия и Съветът наблюдават прилагането на действията, предприети:-.
(1) Comisia și Consiliul monitorizează aplicarea acțiunilor întreprinse:-.

ЕЦБ и Европейската комисия ще наблюдават прилагането на тези ангажименти в процес, който се очаква да продължи една година.
BCE si Comisia Europeana vor monitoriza aplicarea acestor angajamente pe parcursul unui proces care va dura un an.

Съответните държави членки наблюдават прилагането на своите планове за изпълнение и публикуват резултатите от наблюдението в годишен доклад и представят този доклад на Комисията.
(6) Statele membre vizate monitorizează implementarea planurilor lor de punere în aplicare și publică rezultatele monitorizării într-un raport anual pe care îl transmit Comisiei.

ЕЦБ и Европейската комисия ще наблюдават прилагането на тези ангажименти в процес, който се очаква да продължи една година.
BCE și Comisia Europeană vor monitoriza aplicarea acestor angajamente într-un proces care se așteaptă să dureze un an.

По-конкретно, органите наблюдават прилагането на санкциите по член 7, параграфи 2 и 4 и на мерките по член 7, параграф 6.
În mod concret, autoritățile trebuie să monitorizeze aplicarea sancțiunilor menționate la articolul 7 alineatele(2) și(4) și a măsurilor prevăzute la articolul 7 alineatul(6).

Държавите- страни по настоящата конвенция, всяка в съответствие със своята правна и административна система, поддържат, укрепват, определят или създават в рамките на съответната държава- страна по конвенцията, мрежа, включваща според нуждите един или повече независими механизми, които да насърчават, защитават и наблюдават прилагането на настоящата конвенция.
Statele părţi, în conformitate cu propriile sisteme juridice şi administrative, îşi vor menţine, consolida, desemna sau stabili fiecare un cadru care să includă unul ori mai multe mecanisme independente, după cum este cazul, pentru a promova, proteja şi monitoriza implementarea prezentei convenţii.

Държавите- страни по настоящата конвенция, всяка в съответствие със своята правна и административна система, поддържат, укрепват, определят или създават в рамките на съответната държава- страна по конвенцията, мрежа, включваща според нуждите един или повече независими механизми, които да насърчават, защитават и наблюдават прилагането на настоящата конвенция.
Statele Participante, în conformitate cu sistemele lor legislative şi administrative, menţin, consolidează, desemnează sau stabilesc structuri care cuprind unul sau mai multe mecanisme independente, pentru promovarea, protecţia şi monitorizarea implementării prezentei Convenţii.

Cum se folosește „наблюдава прилагането” într -o propoziție

На задълженията, правата и отговорността за нарушаване на регламента, да наблюдава прилагането на регламента ;

Работна група А може с готовност да наблюдава прилагането на приетата процедура за определяне на границите.

Великобритания ще създаде не само закона, но и регулатора, който ще наблюдава прилагането на новите правила и да налага санкции, съобщава BuzzFeed News.

10. ЕОЦКП наблюдава прилагането на приетите пазарни практики и предава годишен доклад на Комисията относно начина, по който те се прилагат на съответните пазари.

Чл. 3. (Изм. - ДВ, бр. 51 от 2011 г.) Министърът на земеделието и храните наблюдава прилагането на държавните помощи и следи за тяхното законосъобразно предоставяне.

Чл. 10. (1) (Изм. - ДВ, бр. 51 от 2011 г.) Министърът на земеделието и храните наблюдава прилагането на държавните помощи по чл. 9 в съответствие с техните правила.