Сe înseamnă НАДМЕННО în Română - Română Traducere

• cu trufie
• de sus
• distant
• arogantă
• trufaşă
• cu îngâmfare

Exemple de utilizare a Надменно în Bulgară și traducerile lor în Română

Малко надменно.
Puţin orgoliu.

И надменно.
Si condescendenti.

Не се дръж толкова надменно!
Nu te da asa de mare!

Не гледам надменно на никого, който е безразборен.
Eu nu privesc de sus pe nimeni, asta e eterogen.

Изобщо не звучи надменно.
Nu sună deloc ceremonios.

Пророкът я е говорил надменно; да се не боиш от него.
Ci profetul l-a vorbit cu îngâmfare, să nu te temi de el.

Пророкът я е говорил надменно;
Profetul a vorbit din îngâmfare;

Не искам да звуча надменно, но искам да направя впечатление.
Nu vreau să fiu mândru, dar vreau să fac impresie.

Пророкът я е говорил надменно;
Profetul acela l-a spus din indrazneala;

Пророкът я е говорил надменно, да не се боиш от него.
Proorocul acela l-a spus din îndrăzneală: să n-ai teamă de el.

И каквото и да правите, не се дръжте надменно.
Şi orice aţi face, nu fiţi arogante.

Господи, Чандлър, казахме ти надменно, не мизерно.
Dumnezeule, Chandler, am spus"distant", nu"prost".

Фучи, докато пръсне се сърцето ти надменно!
Turbează până s-o frânge pieptul tău şi fălnicia-i!

Гледам надменно само на тези, които не владеят ситуацията.
Eu privesc de sus numai persoanele care nu controlează situaţia.

Обядвах си, а една сервитьорка се държа грубо и надменно.
Am luat prânzul, iar ospătăriţa a fost nepoliticoasă şi arogantă.

Гледаш ли надменно мъжете, ако са толкова безразборни колкото жените?
Tu priveşti bărbaţii de sus dacă sunt eterogeni ca femei?

Онзи, който е с горделиви очи и надменно сърце, няма да търпя.
Pe cel cu priviri trufaşe şi cu inima îngâmfată, nu-l voi suferi.

Кардинал Уолси отказва на молбите ми, и то много надменно.
Cardinalul Wolsey respinge cererile mele, într-o manieră absolut arogantă.

Те бъбрят, говорят надменно; Всички, които вършат беззаконие, се хвалят.
Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

Не мисля, че го правиш умишлено, но понякога звучиш прекалено пренебрежително и надменно.
Nu cred c-o faci intenţionat, dar uneori pari nepăsător şi superior.

Чува той знаменията на Аллах да му се четат, после надменно упорства, сякаш че не ги е чул.
Cine aude versetele lui Allah care i se recită, apoi stăruie cu îngâmfare, de parcă nu le-ar fi auzit.

И, ето, в този рог имаше очи като човешки очи и уста, които говореха надменно.
Şi cornul acesta avea nişte ochi ca ochii de om, şi o gură…, care vorbea cu trufie.

Аз съм тъжен, когато се държиш надменно, притискаш ме в ъгъла и се опитваш да ме хванеш в лъжа.
Îmi răneşti sentimentele când mă tratezi cu dispreţ, când mă încolţeşti şi încerci să mă faci să mint.

Те са корумпирани, и говорят нечестиво относно потисничество, те говорят надменно.
Ei sunt corupţi, şi vorbesc cu răutate de asuprire, ele vorbesc de sus.

Защото Бог от нищо не се отвращава така, както от човек злопаметен, сърце надменно и душа раздразнителна.
Căci de nimic nu Se scârbeşte Dumnezeu atât ca de omul cel pomenitor de rău, ca de inima trufaşă şi de sufletul mânios.

Сега трябва да направиш така, че да се срещнете случайно и тогава да се държиш надменно.
Şi ceea ce trebuie să faci e… sa dai accidental peste ea, intenţionat… şi sa te porţi distant.

От нищо така не се отвращава Бог, както от злопаметния човек, както от сърце надменно и душа раздразнителна.
Căci de nimic nu Se scârbeşte Dumnezeu atât ca de omul cel pomenitor de rău, ca de inima trufaşă şi de sufletul mânios.

Мислех, че и ти си различен, Гали, но си просто поредният гринго, който като другите ме гледа надменно.
Credeam că eşti altfel, Gally, dar eşti ca toţi ceilalţi americani care mă privesc de sus.

Мислех, че бих изглеждала надменно, затова реших да преувелича малко, за да ви накрам да се разкриете и да постигнем значителен прогрес.
Realizez că poate suna un pic distant, deci am crezut că exagerând povestea personală, v-aş putea deschide şi am putea face progrese semnificative.

Както знаете, работим усилено с моята театрална трупа и ме е страх, че може да съм действал малко надменно.
După cum ştiţi, am lucrat din greu cu trupa de teatru, şi mi-e teamă că am fost puţin distant.

Cum se folosește „надменно” într -o propoziție

BG AUDIO. Историята е за Амбър, надменно известно момиче, което умира от токов удар. Албум. Замръзналото кралство - Лято.

Ала един кардан литна над него, погледна го надменно със студените си очи и произнесе с неприятен женски глас:

Особено арогантно е прекъсването на поканените участници и целенасоченото усмиване и надменно отношение към интервюираните във всяко едно предаване.

Ако някой се държи надменно и надуто с мен, аз винаги постъпвам точно обратното на това, което ми казва.

Политиците показаха не просто безхаберие за парите на данъкоплатеца и фалиралата КТБ, те демонстрираха надменно пренебрежение и престъпно нахалство

За пореден път показваш безвкусна критика и надменно перчене. Но за сметка на това гущерчето те е напомпал порядъчно.

Дали има човек, който да не е чувал за Доктор Хаус? Едва ли! Отличителни черти - надменно държание, сурови шеги,

Общувал съм в работата си с много англичани и съм забелязал, че почти винаги се държат с някакво надменно превъзходство

Ние хората сме толкова надменно умни, че сме способни да унищожим нещо, без да сме установили напълно какво е то.....