Сe înseamnă НАЙВЕЧЕ în Română - Română Traducere

• în special
• în principal
• în primul rând
• mai ales
• cu precădere

Exemple de utilizare a Найвече în Bulgară și traducerile lor în Română

Проблемът в момента е не само финансирането, но и достъпът, найвече до Газа.
Problema în acest moment nu este doar finanţarea, ci accesul, în special în Gaza.

И найвече не забравяйте, че когато напусне компанията ви, този човек ще продължи да пуши.
Şi mai ales adu-ţi aminte că atunci când va pleca din preajma ta va trebui să fumeze în continuare.

Както знаем, повисоките ставки на ДДС в тази област найвече служат за защита на общественото здраве.
După cum ştim, cotele mai mari de TVA în acest domeniu vor servi în primul rând la protejarea sănătăţii publice.

И найвече не забравяйте, че когато напусне компанията ви, този човек ще продължи да пуши.
Si mai ales adu-ti aminte ca atunci cand va pleca din preajma ta va trebui sa fumeze in continuare.

Единственият резултат от всичко това бе загубеното доверие на потребителите и найвече унищожението на производителите.
Toate acestea conduc la pierderea încrederii consumatorului şi, în primul rând, la distrugerea producătorului.

Това, от което найвече има нужда героичният палестински народ, не е милостиня от империалистите.
Cea mai stringentă necesitate a eroicului popor palestinian nu este pomana din partea imperialiştilor.

Комисията спазва изискванията за оповестяване на информация, посочени в счетоводните ѝ правила, и найвече в правила 2, 4 и 10.
Comisia respectă cerințele de informare prevăzute în normele sale contabile, în primul rând normele 2, 4 și 10.

Аз обаче съм загрижен найвече за упоменаването в този доклад на инструментите за търговска защита.
Cu toate acestea, am avut o singură preocupare legată de acest raport, şi anume în ceea ce priveşte instrumentele de protecţie comercială.

Невъзможността да се възползва от професионалните възможности в Гърция и найвече в чужбина, за които се изисква докторска степен.
Imposibilitatea de a aspira la oportunități profesionale în Grecia și, cu precădere, în străinătate pentru care era necesară deținerea titlului de doctor;

Сигурността на източните ни съседи, и найвече енергийната сигурност в Украйна и Беларус, означава също и сигурност на Европейския съюз.
Securitatea vecinilor noştri estici, în special, securitatea energetică din Ucraina şi Belarus, constituie şi securitatea UE.

А също и че ние казваме това, защото се намираме на кръстопътя на интелектуалните течения, което ни възлага мисията да посредничим, найвече между Изтока и Запада.
Spunem aceasta deoarece suntem la răscrucea curentelor intelectuale, prin urmare misiunea noastră este aceea de a media, în special de a media între est şi vest.”.

Митническите служби найнакрая работят отново и найвече в северната част на Косово, където те бяха опожарени миналата година от косовските сърби.
Birourile vamale sunt, în sfârşit, înfiinţate şi funcţionează din nou, mai ales în partea de nord din Kosovo, după ce fuseseră incendiate anul trecut de sârbii kosovari.

Точно тази логика на отдръпване отхвърляме в името на национален суверенитет и независимост, които се основават найвече на нашата възпираща ядрена мощ.
Respingem această logică a retragerii pe care o respingem în numele suveranităţii şi independenţei naţionale, şi care se bazează, în primul rând, pe forţa noastră de disuasiune nucleară autonomă.

Някои смятат обаче, че такава солидарност трябва да се демонстрира найвече от страните, споменавани по-рано в пресата като приели тайни центрове на ЦРУ за задържане.
Cu toate acestea, unii consideră că o astfel de solidaritate ar trebui manifestată în special de ţările menţionate anterior în presă pentru a fi găzduit centre secrete de detenţie ale CIA.

Мисля си найвече за Грузия и Азербайджан, чиято важност ще нарасне със стартиране на проекта"Набуко", който бе предмет на международна конференция през януари.
Am în vedere, în special, Georgia şi Azerbaidjan, a căror importanţă va creşte odată cu lansarea proiectului Nabucco, dezbătut în cadrul unei conferinţe internaţionale în luna ianuarie.

Не трябва ли да помислим посериозно да извадим тези ПХБ от употреба много побързо от предвиденото, найвече заради закъснението, с което много държави-членки приложиха директивата?
Nu ar trebui să ne gândim mai serios la retragerea acestor PCB-uri mult mai rapid decât s-a avut în vedere, în special pentru că multe state membre au implementat directiva cu întârziere?

Потребителят би възприел найвече този доминиращ елемент и това би определило избора му, особено по отношение на ежедневно необходимите стоки, продавани в магазини на самообслужване 29.
Acesta este elementul dominant care ar fi perceput în principal de consumator și care ar determina alegerea acestuia, în special pentru produse de consum curent vândute în regim de autoservire 29.

Европейската научноизследователска инфраструктура(ERI) ще се използва за експериментални изследвания, найвече чрез индуктивни методи, на явленията в света около нас с цел създаването на практически решения.
ERI va fi folosită pentru studiul experimental, în principal, prin metode inductive, al fenomenelor din mediul nostru ambiant, în scopul de a produce soluţii practice.

След особено ускорено нарастване на работните заплати през 2002 г. и 2003 г., найвече в публичния сектор, през следващите две години натискът за повишаването им значително намаля, което доведе до умерено увеличение на разходите за труд на единица продукция.
Salariilor în anii 2002 şi 2003, în special în sectorul public, presiunile salariale sau redus semnificativ în următorii doi ani, ceea ce a condus la creşteri moderate ale costurilor unitare cu forţa de muncă.

Че сериозно трябва да обмислим започването на задълбочено разискване за релевантността от прилагане на тази преференциална схема и найвече за последиците, които тя има за много групи, в това число работници.
Poate că ar trebui să avem serios în vedere o dezbatere de fond asupra relevanţei aplicării acestui cadru preferenţial şi, mai presus de toate, a consecinţelor asupra multor grupuri sociale, inclusiv a lucrătorilor.

Бих искала да благодаря на моите колеги от Комисията по международна търговия и найвече на докладчиците в сянка от двете найголеми групи, гжа Saïfi и гжа Locatelli, както и да изкажа найсърдечни благодарности на секретариата и на др Bendini в частност.
Aș dori să mulţumesc colegilor mei din Comisia pentru comerţ internaţional şi, mai ales, raportorilor alternativi ai celor mai mari grupuri, dna Saïfi şi dna Locatelli şi să aduc sincere mulţumiri secretariatului şi Dr Bendini, în special.

Той отразява вложените усилия за работата на комисията, която беше любезно председателствана от гн Sacconi, и която се вгледа задълбочено, дискутира и найвече допринесе за ролята, която изигра Парламентът за приемането на пакета относно климата.
Care reflectă contribuţia pe sa la activitatea comisiei, prezidată cu pricepere de către domnul Sacconi. De asemenea, a privit problemele în profunzime, a dezbătut şi mai ales a contribuit la rolul Parlamentului în adoptarea acestui pachet privind clima.

Констатираните вариации между кампаниите за царевицата, добита в Унгария между 2001 г. и 2006 г., които личат от таблицата в приложение A. 12 към жалбата, сочели, че средното хектолитрово тегло за дадена реколта зависело найвече от климатичните условия.
Variațiile constatate între anii de comercializare pentru porumbul recoltat în Ungaria între 2001 și 2006, astfel cum reies din tabelul ce figurează în anexa A.12 la cererea introductivă, ar demonstra că greutatea specifică medie a unei recolte depinde în principal de condițiile climaterice.

Стратегията относно човешките ресурси не само насърчава мобилността, включително чрез ротация на ръководни кадри, но и трайно поставя ударението върху развитието на управлението на ЕЦБ, и найвече върху усъвършенстването на управленските умения посредством семинари и индивидуално наставничество.
Pe lângă măsurile care au vizat încurajarea mobilităţii, inclusiv prin rotaţia posturilor de conducere, strategia de resurse umane sa concentrat în continuare pe dezvoltarea profesională a cadrelor de conducere ale BCE şi, cu precădere, pe consolidarea aptitudinilor manageriale şi de conducere prin programe de training şi coaching individual.

Бих искал да наблегна найвече на това, че инструментът за микрокредитиране вече доказа многократно своята стойност по целия свят и особено в рамките на кръга от преговори на СТО, който, надяваме се, достига до своя последен етап, ние трябва да обмислим какви търговски облекчения да предприемем във връзка със засегнатите семейства в тези зони.
Doresc să subliniez, în special, faptul că microcreditul este un instrument care şi-a dovedit utilitatea peste tot în lume şi că, în special în cadrul Rundei OMC care, să sperăm, va ajunge în fază finală, ar trebui să analizăm modul de a crea facilitatea comercială adecvată pentru familiile afectate din aceste regiuni.

Ние обаче молим Парламента да не позволява на наши представители на посещение в трети държави да правят изказвания, които са в нарушение на действащото местно законодателство, и найвече които обиждат държавен глава, колкото и той да заслужава критика.
Cu toate acestea, facem un apel în acest Parlament pentru a preveni ca reprezentanţii noştri, atunci când vizitează ţări terţe, să facă declaraţii care încalcă legislaţia locală curentă şi, în special, care insultă un şef de stat, oricât ar fi acesta de blamabil.

Впрочем късното въвеждане на оспорваните разпоредби се дължало найвече на това, че поради предоставените на унгарските власти дерогации за интервенционното изкупуване не станало веднага ясно, че кампанията 2005/2006 ще бъде изключителна и ще доведе до допълнително увеличаване на запасите, обосноваващо необходимостта да се действа по спешност.
Introducerea tardivă a dispozițiilor atacate ar fi cauzată în principal de faptul că nu a reieșit imediat, ca urmare a derogărilor acordate autorităților maghiare pentru achiziționarea la intervenție, că anul de comercializare 2005/2006 va fi excepțional și va determina o creștere suplimentară a stocurilor ce justifică nevoia imediată de acțiune.

Европа се нуждае от нови правила, но също така се нуждае от реципрочност и повишени усилия в борбата с фалшификациите и пиратството, както и да предприеме реални действия по отношение на антидъмпинговите мерки и найвече, да одобри разпоредбите по отбелязването на произхода.
Europa are nevoie de noi reglementări, dar are nevoie şi de reciprocitate şi de eforturi sporite pentru combaterea contrafacerii şi a pirateriei, pentru efectuarea unor intervenţii reale în ceea ce priveşte măsurile antidumping şi, în special, pentru aprobarea regulamentului privind marcarea originii.

Още веднъж, найвече поради съпротивата на различни страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ), въпреки че е задължено да използва"политически коректен" език, мнозинството в Парламента не може да скрие истинския произход и действителните намерения на Споразуменията за икономическо партньорство(СИП) между Европейския съюз и страните от АКТБ.
(PT) Din nou, în special datorită obiecţiei diverselor ţări din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP), în ciuda folosirii unui limbaj"politicallycorrect”(corect din punct de vedere politic), majoritatea din Parlament nu poate ascunde adevărata origine şi adevăratele intenţii din spatele Acordurilor de parteneriat economic dintre UE şi ţările ACP.

Те не са направили нищо лошо, не са извършили нарушение, и тази вечер трябва да кажа открито на тази зала и на члена на ЕК, че според мен земеделските производители в Северна Ирландия бяха предадени, не само от министерството на земеделието, или DARD, както е известно в Северна Ирландия, но найвече от министъра, който явно е неспособен, слаб и не е в състояние да реши проблема.
Aceştia nu au greşit cu nimic, nu au comis nicio ilegalitate şi trebuie să o spun direct acestei Camere şi Comisarului, în această seară, că, în ceea ce mă priveşte, fermierii din Irlanda de Nord sunt extrem de dezamăgiţi, nu numai de propriul nostru Minister al Agriculturii, DARD, după cum este cunoscut în Irlanda de Nord, ci în special de Ministru, care lasă impresia că este ineficient, slab şi incapabil să rezolve problema.