Сe înseamnă НАЦИОНАЛНИЯ ЗАКОН în Română - Română Traducere

• legislaţia naţională
• legea națională
• drept intern
• legislația națională
• legea naţională

Exemple de utilizare a Националния закон în Bulgară și traducerile lor în Română

PrivacyCard е система в съответствие с Националния закон за поверителност и GDPR.
PrivacyCard este un sistem în conformitate cu Legea națională a confidențialității și GDPR.

Тази регулация следва националния закон, въведен през март, според който наемите могат да бъдат повишавани само с нивото на инфлацията.
Acest regulament respectă o lege naţională, pusă în aplicare în martie, care prevede majorarea anuală a chiriei în raport inflaţiei.

В рамките на първите 100 дни на Рузвелт Конгресът е приел Националния закон за индустриалното възстановяване(NIRA).
În primele 100 de zile ale lui Roosevelt, Congresul a adoptat Legea Națională de Recuperare Industrială(NIRA).

За всички искове за нарушение и, ако националния закон го позволява, за опасност от нарушение на правата върху марки на Общността;
(a) pentru toate acţiunile de constatare a contrafacerii şi- dacă legea naţională le permite- şi de ameninţare a contrafacerii unei mărci comunitare;

Държавите-членки ще съобщят на Комисията условията на националния закон, който те възприемат в областта на тази директива.
Statele membre comunică la Comisie dispoziţiile din legislaţia naţională pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Гореспоменатите права за проверки не трябва да оказват влияние върху прилагането на разпоредбите на националното наказателно право, което запазва някои действия за служители, специално определени от националния закон.
Împuternicirile de verificare menţionate anterior nu trebuie să afecteze aplicarea prevederilor naţionale ale dreptului penal care rezervă anumite acţiuni oficialităţilor special desemnate de legislaţia naţională.

Тази промяна обаче не е съпътствана с изменение на националния закон, който установява пределните размери на събираните изпълнителни такси.
Această schimbare nu a dus la modificarea legislației naționale care reglementează limitele valorii onorariilor care urmează a fi percepute.

Плащанията покриват само онези ангажименти, които надхвърлят съответните задължителни изисквания, установени от националния закон за горите или друго съответно национално законодателство.
(2) Plățile acoperă numai angajamentele care depășesc cerințele obligatorii relevante prevăzute de legea națională a pădurilor sau de dreptul intern relevant.

Последиците от родството се уреждат от националния закон на детето или от закона на неговите родители за последиците от брака им.
Efectele filiaţiei sunt reglementate de legea naţională a copilului sau de legea naţională a părinţilor săi cu privire la efectele căsătoriei.

Страните-членки съобщават на Комисията текста на основните положения на националния закон, който приемат в областта, управлявана от настоящия регламент.
Statele membre comunică Comisiei textul dispoziţiilor esenţiale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Лихвата следва да се изчисли съгласно разпоредбите на националния закон, за да не бъде по-ниска от лихвата, приложима при възстановяване на сумите, съгласно националните разпоредби.
Rata dobânzii aplicabilă se calculează conform dispoziţiilor de drept naţional dar nu poate fi mai mică decât rata dobânzii aplicate pentru recuperarea unor sume conform dispoziţiilor naţionale..

Държавите-членки ще предадат на Комисията информация за текстовете на условията, включени в националния закон, които тези страни приемат в областта на действие на тази Директива.
Statele membre asigură informarea Comisiei în legătură cu textele dispoziţiilor din legislaţia naţională pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Има право на постоянно пребиваване в съответната държава-членка съгласно националния закон, с който се прилага общностното законодателство, прието въз основа на членове 18, 40, 44 и 52 от Договора за създаване на Европейската общност, или.
Beneficiază de un drept de ședere permanentă în statul membru respectiv în conformitate cu legislația națională de punere în aplicare a legislației comunitare adoptate în temeiul articolelor 18, 40, 44 și 52 din Tratatul de instituire a Comunității Europene; sau.

Плащанията покриват само онези ангажименти, които надхвърлят съответните задължителни изисквания, установени от националния закон за горското стопанство или друго приложимо национално право.
Plățile de silvo-mediu cuprind doar acele angajamente care depăşesc cerințele obligatorii relevante prevăzute de legislația națională în domeniul silvic sau dreptul intern relevant.

Държавите-членки предоставят на Комисията текстовете на разпоредбите на националния закон, който те приемат или имат намерение да приемат в областта, разглеждана от настоящата Директива.
Statele membre comunică la Comisie textele dispoziţiilor de drept intern pe care le adoptă sau intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Плащанията покриват само онези ангажименти, които надхвърлят съответните задължителни изисквания, установени от националния закон за горското стопанство или друго приложимо национално право.
Plaţile de silvo-mediu cuprind doar acele angajamente care depasesc cerintele obligatorii relevante prevazute de legislatia nationala in domeniul silvic sau dreptul intern relevant.

При отсъствието на закон, обявен от страните за приложим, продажбите се управляват от националния закон на държавата, в която е обичайното местожителство на продавача при получаване на поръчката(член 3).
În absenţa unei legi declarate aplicabile de către părţi, vânzările sunt reglementate de către dreptul intern al ţării în care îşi avea reşedinţa de bază vânzătorul în momentul în care a primit dispoziţia(articolul 3).

Предложението за удължен 14-годишен преходен период, който може да бъде удължен допълнително с още две години, става дори още по-безценно поради факта, че няма да бъде възможно да се регистрират активни вещества или да се преместят тези правила в националния закон преди 2014 г.
Propunerea de a stabili o perioadă extinsă de tranziţie de 14 ani, care ar putea fi prelungită cu încă doi ani, a devenit şi mai valoroasă, datorită faptului că nu va fi posibil să înregistrăm substanţele active sau să transpunem aceste regulamente în legislaţiile naţionale înainte de anul 2014.

В случай че лица, одобрени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти могат също така, съгласно националния закон, да се включат в продажбата на едро, то те следва да са обект на разрешението, предвидено в параграф 1.
În cazul în care persoanele autorizate sau îndreptăţite să furnizeze produse medicinale publicului pot, în conformitate cu dreptul naţional, să exercite şi activităţi de comerţ en gros, aceste persoane se supun condiţiilor autorizaţiei prevăzute în alin.(1).

Пасивите са с ранг, еднакъв или по-висок от най-ниския ранг при изключените пасиви по член 72а, параграф 2 с изключение на изключените пасиви, подчинени на обичайни необезпечени вземания съгласно националния закон за несъстоятелността, посочен в последната алинея на параграф 2;
(c) datoriile să fie de rang egal sau superior față de pasivele excluse de cel mai mic rang menționate la articolul 72a alineatul(2), cu excepția pasivelor excluse subordonate creanțelor negarantate obișnuite în temeiul legislației naționale în materie de insolvență, menționate la alineatul(2) ultimul paragraf;

В случай че лица, одобрени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти[,] могат също така, съгласно националния закон, да се включат в продажбата на едро, то те следва да са обект на разрешението, предвидено в параграф 1.
(2) În cazul în care persoanele autorizate sau abilitate să elibereze medicamente către populație pot, în conformitate cu dreptul intern, să desfășoare și activități de distribuție angro, aceste persoane trebuie să facă obiectul autorizării prevăzute la alineatul(1).

Съгласно тринадесето съображение от същата директива изразът„задължителни законови или подзаконови разпоредби“ в член 1, параграф 2 от Директива 93/13 също включва правила, които според националния закон при отсъствие на други уговорки се прилагат между договарящи се страни“.
În conformitate cu al treisprezecelea considerent al aceleiași directive, formularea„acte cu putere de lege sau norme administrativeobligatorii” care figurează la articolul 1 alineatul(2) din Directiva 93/13 se referă și la normele care, potrivit legii naționale, se aplică între părțile contractante, cu condiția să nu se fi instituit alte acorduri.

Закрилата, предоставена от националния закон на топологии на полупроводникови изделия, фиксирани или кодирани преди влизането в сила на националните разпоредби за въвеждане на настоящата директива, но не по-късно от датата по член 11, параграф 1, не се засяга от разпоредбите на тази директива.
(3) Nu este afectată, prin dispoziţiile prezentei directive, protecţia acordată de către legislaţia naţională topografiilor produselor din materiale semiconductoare stabilite sau codate înainte de intrarea în vigoare a dispoziţiilor naţionale de punere în aplicare a prezentei directive, dar nu după data menţionată în art. 11 alin.

Тя влиза в обхвата на задължението за спазване на професионална тайна и се ползва от защита, включваща и подобна информация съгласно националния закон на държавата-членка, която я е получила, както и съответните разпоредби, отнасящи се до органи на Общността.
Informaţia este protejată de secretul profesional şi beneficiază de protecţia extinsă caracteristică acestui tip de informaţie conform dreptului naţional al statului membru care o primeşte şi dispoziţiilor aferente care se aplică organismelor comunitare.

Ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора преди изтичането на съответния срок, той трябва да уведоми, като следва практическите инструкции, дадени му в съответствие с член 3, параграф 1, точка 3, буква г, чрез средство, което може да бъде доказано в съответствие с националния закон.
(6) În cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retragere, acesta transmite o notificare referitoare la acest lucru înainte de expirarea termenului aplicabil, în conformitate cu instrucțiunile practice care îi sunt date la articolul 3 alineatul(1) punctul 3 litera(d), prin mijloace care pot fi dovedite în conformitate cu dreptul intern.

При дефиниране съгласно националния закон на задълженията на провайдерите на услуги, както са посочени в предходния параграф, трябва да се обърне необходимото внимание на зачитането на свободата на изразяване на онези, които първи са предоставили информацията, както и на съответното право на потребителите да получат информацията.
Atunci cand se definesc conform legii nationale obligatiile furnizorilor de servicii, dupa cum au fost mentionate in paragraful precedent, trebuie acordata o grija corespunzatoare pentru respectarea libertatii de exprimare a celor care au facut ca informatia sa fie disponibila pe Internet de la inceput, cat si dreptul corespunzator al utilizatorilor la informare.

По силата на принципа на данъчен неутралитет данъчнозадължено лице има ли право в рамките на установения давностен срок да иска възстановяване на погрешно фактуриран и недължим ДДС, когато според националното право доставката, за която е начислен данъкът, е освободена, рискът от загуба на данъчни приходи е отстранен и предвиденият в националния закон режим на корекция на фактурата е неприложим?
O persoana impozabila are dreptul sa solicite, conform principiului neutralitatii TVA ului, in termenul de prescriptie prevazut, rambursarea TVA ului nedatorat si facturat in mod eronat in cazul in care, potrivit legislatiei nationale, operatiunea pentru care s a calculat taxa este scutita, riscul pierderii unor venituri fiscale este inlaturat, iar dispozitia privind rectificarea facturilor prevazuta de legea nationala nu este aplicabila?

Без да се засяга параграф 1, когато решението за задържане на гаранция е взето, но след обжалване е отложено в съответствие с националния закон, заинтересованата страна заплаща лихвите върху сумата, която действително е задържана, за срок, започващ 30 дни от датата на получаване на искането за плащане, както е посочено в алинея първа от параграф 1 и завършващ в деня, предхождащ плащането на действително задържаната сума.
(3) Fără a aduce atingere dispoziţiilor din alineatul(1), în cazul în care s-a adoptat decizia reţinerii unei garanţii, iar reţinerea propriu-zisă a fost amânată ca urmare a unui recurs în conformitate cu legislaţia naţională, partea interesată achită dobânzi la suma efectiv reţinută, pentru perioada care începe la treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată menţionate în alineatul(1) primul paragraf şi se încheie în ziua precedentă plăţii sumei reţinute efectiv.

С оглед на тази съдебна практика ми се струва напълно логично, че в Решение по дело Mangold, посочено по-горе, Съдът приема, че обстоятелството, че срокът за транспониране на Директива 2000/78 не е изтекъл, не може да наруши ефективността на принципа за недопускане на дискриминация, основана на възраст, и че за да осигури такава ефективност, националният съд е длъжен да не приложи противоречащите разпоредби на националния закон.
În lumina acestei jurisprudențe, ni se pare întru totul logic că, în Hotărârea Mangold, citată anterior, Curtea a apreciat că împrejurarea că termenul de transpunere al Directivei 2000/78 nu a expirat nu putea aduce atingere efectivității principiului nediscriminării în funcție de vârstă și că, pentru a asigura o astfel de efectivitate, revenea instanței naționale obligația de a înlătura dispozițiile contrare ale legii naționale.

Въпреки това, до 31 декември 1998 г. може да се използват всякакви рибарски принадлежности, чийто минимален размер на отворите е по-малък от един от размерите, указани в приложение III и когато се употребяват в съответствие с националния закон, който е в сила от 1 януари 1994 г., освен ако Съветът не приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията друго решение в светлината на научни данни, доказващи че тяхната употреба не оказва отрицателно влияние върху ресурсите.
Cu toate acestea, orice unealtă de pescuit a cărei dimensiune minimă este inferioară uneia dintre dimensiunile prevăzute în anexa III, utilizată în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare la data de 1 ianuarie 1994, poate fi folosită până la 31 decembrie 1998 cu excepţia cazului în care Consiliul nu decide altfel, hotărând cu majoritate calificată asupra propunerii Comisiei, în baza unor date ştiinţifice care demonstrează că utilizarea sa nu comportă un impact negativ asupra resurselor.