Сe înseamnă НАЦИОНАЛНИ ПУБЛИЧНИ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• autoritățile publice naționale
• organisme publice naționale

Exemple de utilizare a Национални публични органи în Bulgară și traducerile lor în Română

SOLVIT разглежда трансгранични проблеми между граждани или предприятия, от една страна, и национални публични органи, от друга.
SOLVIT se ocupă de problemele transfrontaliere dintre cetățeni sau întreprinderi, pe de o parte, și autoritățile publice naționale, pe de altă parte.

Подчертава, че всички правителства и национални публични органи следва да се въздържат от отправяне на призиви към ЕЦБ да предприеме конкретни действия;
Subliniază că toate guvernele și autoritățile publice naționale ar trebui, prin urmare, să se abțină să solicite BCE să ia măsuri specifice;

Подробни разпоредби за незабавно докладване на инциденти от страна на Агенцията пред управителния съвет и съответните национални публични органи;
Dispoziții detaliate privind raportarea imediată a incidentelor, de către agenție, către Consiliul de administrație și autoritățile publice naționale pertinente;

Националните координатори на Споразумението са национални публични органи като министерства или националните енергийни агенции.
Coordonatorii naționali ai Convenției sunt organisme publice naționale, cum ar fi ministerele sau agențiile de energie naționale..

Са румънски или български национални публични органи, чиято компетентност, установена с нормативни актове, се простира до избираемата област на програмата;
Autorități publice naționale române sau bulgare ale căror zonă de competență, stabilită prin acte juridice, se extinde în zona eligibilă a programului.

Относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности(23), на национални публични органи в две различни държави-членки.
Al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene(23), către organismele publice naționale în două state membre diferite.

Национални публични органи или структури, регулирани от частното право, с предмет на дейност предоставяне на обществена услуга, при осигуряване на достатъчни финансови гаранции за изпълнение на възложените им задачи.
Organismelor naționale din sectorul public sau organismelor de drept privat care îndeplinesc un serviciu public care oferă garanții financiare adecvate pentru punerea în aplicare a sarcinilor încredințate.

Координаторите на Споразумението са поднационални децентрализирани органи на управление- включително провинции, региони и публични сдружения на общини- и национални публични органи, като национални енергийни агенции.
Coordonatorii Convenţiei sunt autorităţi subnaţionale descentralizate- incluzând provinciile, regiunile şi grupurile publice de municipalităţi- şi organisme publice naţionale, cum ar fi, de exemplu, agenţiile din domeniul energiei.

Партньорите включват регионални и национални публични органи, отговорни за развиването и прилагането на клъстерната политика, регионални агенции за развитие, отговорни за управлението на клъстерните програми и регионални иновационни стратегии, национални изследователски институти и университети, органи за популяризиране на иновациите и мрежи от клъстери.
Parteneriatul include: Autoritati Publice Nationale si Regionale, Institutii responsabile pentru dezvoltarea si implementarea politicii de clustere, Agentii pentru Dezvoltare Regionala responsabile de Managementul Programelor dedicate Clusterelor si a Strategiilor Regionale de Inovare, Institute Nationale de Cercetare si Universitati, Organisme de promovare a inovarii si Asociatii ale clusterelor.

Координаторите на Споразумението са поднационални децентрализирани органи на управление- включително провинции, региони и публични сдружения на общини- и национални публични органи, като национални енергийни агенции.
Coordonatorii Convenției sunt autoritățile descentralizate subnaționale- inclusiv provinciile, regiunile și grupurile publice ale municipalităților- și organele publice naționale, ca de exemplu, agențiile naționale pentru energie.

Комисията различава„Териториални координатори”- които са поднационални децентрализирани органи за управление- включително провинциите, регионите и публичните обединения на общините и„Национални координатори”, които са национални публични органи, включително националните енергийни агенции и министерствата на енергетиката.
Comisia face distincţia între coordonatorii teritoriali, care sunt autorităţile subnaţionale descentralizate- inclusiv provinciile, regiunile şi grupurile publice de municipii- şi coordonatorii naţionali, care sunt organismele naţionale publice- inclusiv agenţiile naţionale şi ministerele din domeniul energiei.

Комисията различава„Териториални координатори”- които са поднационални децентрализирани органи за управление- включително провинциите, регионите и публичните обединения на общините и„Национални координатори”, които са национални публични органи, включително националните енергийни агенции и министерствата на енергетиката.
Comisia face distincția între coordonatorii teritoriali, care sunt autoritățile subnaționale descentralizate- inclusiv provinciile, regiunile și grupurile publice de municipalități- și coordonatorii naționali, care sunt organismele naționale publice- inclusiv agențiile naționale și ministerele din domeniul energiei.

Въпреки това нито една от институциите, органите, службите или агенциите на Общността, включително Европейската централна банка(ЕЦБ), не отговарят точно на изискванията в директивата за опростена проверка на клиент в категорията„национални публични органи“, или когато става дума за ЕЦБ, в категорията„кредитна финансова институция“.
Cu toate acestea, instituțiile, organismele, oficiile sau agențiile comunitare, inclusiv Banca Centrală Europeană(BCE), nu pot beneficia în mod direct, în temeiul acestei directive, de procedurile simplificate de precauție privind clientela nici în cadrul categoriei„autorităților publice naționale”, nici, în cazul BCE, în cadrul categoriei„instituțiilor de credit șifinanciare”.

Aа задължителни вноски в размер до 65% от разчетните приходи на Органа от националните публични органи, компетентни за надзора върху финансовите институции;
(aa) contribuții obligatorii de până la 65% din veniturile estimate ale Autorității de la autoritățile publice naționale competente pentru supravegherea instituțiilor financiare;

Комисията може да координира действията на Съюза и националните публични органи, свързани с гражданската защита, ако се установи приближаването на NEO към Земята.
Comisia poate coordona acțiunile Uniunii și ale autorităților publice naționale însărcinate cu protecția civilă în cazul în care se constată că un NEO se aproprie de Pământ.

При такива обстоятелства ЕЦБ инициира процедура за консултации със засегнатите страни, а именно, националните публични органи и националната централна банка на съответната участваща държава-членка.
În astfel de cazuri, BCE angajează procedura de consultare cu părţile implicate, şi anume autoritatea publică naţională implicată şi banca centrală naţională a statului membru participant.

Насърчава спортните организации и националните публични органи да създадат координирани системи за борба с допинга за трансгранично наблюдение и да предприемат конкретни мерки срещу производството и трафика на незаконни допингови вещества в света на спорта;
Încurajează organizațiile sportive și autoritățile publice naționale să stabilească un sistem antidoping coordonat pentru monitorizarea transfrontalieră și să ia măsuri concrete împotriva fabricării și a traficului de substanțe ilegale care sporesc performanțele în lumea sportivă;

По-специално онлайн платформите следва да приемат удостоверения за достъп, издадени или признати от националните публични органи, като например електронни или мобилни документи за самоличност, национални лични карти или банкови карти.
În special, platformele online ar trebui să accepte datele de identificare emise sau recunoscute de autoritățile publice naționale, cum ar fi codurile de identificare electronică sau mobilă, cărțile de identitate naționale sau codurile cardurilor bancare.

Такава информация от обществен интерес следва при необходимост да се актуализира и да се представя под лесно разбираема печатна и електронна форма, както е определено от всяка държава-членка, и на уебсайтовете на националните публични органи.
Astfel de informații de interes public ar trebui să fie actualizate atunci când este necesar și ar trebui să fie prezentate în formate ușor de înțeles, stabilite de fiecare stat membru, și pe site-urile internet ale autorităților publice naționale.

Националните публични органи обикновено се считат за нискорискови клиенти в рамките на своята държава-членка и, съгласно Директива 2005/60/ЕО, могат да бъдат подложени на опростени процедури за комплексна проверка на клиент.
Autoritățile publice naționale sunt considerate, în general, clienți cu risc scăzut în propriile state membre și, în conformitate cu Directiva 2005/60/CE, pot să facă obiectul procedurilor simplificate de precauție privind clientela.

Чрез SOLVIT националните центрове, държавите-членки на ЕС плюс Исландия, Лихтенщайн и Норвегия работят съвместно за решаване в срок от десет седмици на проблеми, възникващи когато националните публични органи прилагат неправилно законодателството в областта на вътрешния пазар.
Prin intermediul centrelor naționale SOLVIT, statele membre ale UE, plus Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cooperează pentru a soluționa, în termen de zece săptămâni, problemele cauzate de aplicarea defectuoasă a legislației privind piața internă de către autoritățile publice naționale.

С помощта на предстоящия европейски план за действие в областта на отбраната Комисията ще даде начало също така на GOVSATCOM инициатива за гарантиране на надеждни, сигурни и икономически ефективни спътникови далекосъобщителни услуги за европейските и националните публични органи.
Prin intermediul viitorului plan de acțiune european în domeniul apărării, Comisia va lansa, de asemenea, o inițiativă GovSatCom pentru a asigura servicii de comunicare prin satelit fiabile, sigure și rentabile pentru Uniune și pentru autoritățile publice naționale.

Ако посоченият в параграф 1, буква б национален публичен орган не е компетентен в областта на преструктурирането, членът на Съвета на надзорниците може да реши да покани представител на органите за преструктуриране, като последният е без право на глас.“.
Dacă autoritatea publică națională menționată la alineatul(1) litera(b) nu este responsabilă cu rezoluția, membrul consiliului supraveghetorilor poate decide să invite un reprezentant al autorităților de rezoluție, care nu va avea drept de vot.”.

(50) Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент(ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се счита от националните публични органи в целия Съюз като предпочитаното средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
(50) Acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate a certificatelor de conformitate, ar trebui să fie considerată de către autoritățile publice naționale din întreaga Uniune ca fiind modalitatea preferată pentru demonstrarea competenței tehnice a organismelor de evaluare a conformității.

Задължителни вноски от националните публични органи, компетентни в областта на надзора над участниците на финансовите пазари, които се правят по формула, основана на пропорционалната тежест на гласовете по член 3, параграф 3 от Протокол(№ 36) относно преходните разпоредби.
(a) contribuții obligatorii din partea autorităților publice naționale competente în domeniul supravegherii instituțiilor financiare, care sunt stabilite în conformitate cu o formulă bazată pe ponderarea voturilor prevăzută la articolul 3 alineatul(3) din Protocolul(nr. 36) privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

Ако посоченият в параграф 1, буква б национален публичен орган не е натоварен с правоприлагането на нормите в областта на защитата на потребителите, посоченият в същата буква член на Съвета на надзорниците може да реши да покани представител на органа за защита на потребителите на държавата членка, който е без право на глас.
(8) Dacă autoritatea publică națională menționată la alineatul(1) litera(b) nu este responsabilă cu asigurarea respectării normelor de protecție a consumatorului, membrul consiliului supraveghetorilor menționat la litera respectivă poate decide să invite un reprezentant al autorității responsabile cu protecția consumatorului din statul membru respectiv, care nu va avea drept de vot.

Национална схема за сертифициране на киберсигурността“ означава цялостен набор от правила, технически изисквания, стандарти и процедури, разработени и приети от национален публичен орган и които се прилагат по отношение на сертифицирането или оценката на съответствието на ИКТ продукти, ИКТ услуги и ИКТ процеси, попадащи в обхвата на конкретната схема;
Sistem național de certificare a securității cibernetice” înseamnă un set cuprinzător de norme, cerințe tehnice, standarde și proceduri elaborate și adoptate de o autoritate națională publică, care se aplică certificării sau evaluării conformității produselor TIC, serviciilor TIC și proceselor TIC care intră în domeniul de aplicare al sistemului în cauză;

В допълнение към необходимостта да се предотвратяват и разкриват измами и корупция в контекста на изпълнението на бюджета на ЕС, включително и на обществените поръчки, е необходимо да се вземат мерки и за справяне с недостатъчното прилагане на правилата относно възлагане на обществени поръчки от националните публични органи и от някои доставчици на комунални услуги при закупуването на стоки, строителни работи и услуги.
În plus față de imperativul de a preveni și a detecta frauda și corupția în contextul execuției bugetului UE, inclusiv în materie de achiziții, este necesar să se abordeze problema asigurării insuficiente a respectării normelor privind achizițiile publice de către autoritățile publice naționale și de către anumiți operatori de utilități publice atunci când achiziționează bunuri, lucrări și servicii.

Доброволните схеми, посочени в параграф 4(„доброволните схеми“), трябва да публикуват редовно, поне веднъж годишно, списък на своите сертифициращи органи, които се използват за независимо одитиране, като в списъка за всеки сертифициращ орган се посочва от кое образувание или национален публичен орган е признат и кое образувание или национален публичен орган упражнява мониторинг над него.
Sistemele voluntare menționate la alineatul(4)(denumite în continuare„sisteme voluntare”) publică periodic, cel puțin o dată pe an, o listă a organismelor lor de certificare utilizate pentru auditul independent, indicând, pentru fiecare organism de certificare, entitatea sau autoritatea publică națională care l-a recunoscut și entitatea sau autoritatea publică națională care îl monitorizează.