Сe înseamnă НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИЯ în Română - Română Traducere

• opțional
• facultativ
• fără caracter obligatoriu

Exemple de utilizare a Незадължителния în Bulgară și traducerile lor în Română

Незадължителният инструмент може следователно да повиши прозрачността.
Astfel, instrumentul opțional ar putea chiar să sporească transparența.

Същите правила се прилагат, когато двойката е избрала незадължителния френско-германски режим на общност с увеличена стойност.
Aceleași reguli se aplică atunci când soții au optat pentru regimul opțional franco-german al participării la achiziții.

Незадължителният езиков клас повишава уменията ви за италиански език и гъвкавостта.
Clasa de limbaj opțional mărește competența și fluența limbii italiene.

Проверете теглото на триона, защото, ако работите много с незадължителния инструмент, той трябва да бъде възможно най-комфортно.
Se verifică greutatea fierăstrăul, pentru că dacă lucrați mult cu instrumentul opțional, acesta va trebui să fie cât mai confortabil.

От незадължителния елемент такава вила в двора става необходимо допълнение към основната сграда.
Din elementul opțional, o asemenea clădire din curte devine o adăugare necesară pentru clădirea principală.

Първият довод е изведен от незадължителния характер на механизмите за гъвкавост, уредени в членове 6- 11 от тази директива.
Primul argument se întemeiază pe caracterul facultativ al mecanismelor de flexibilitate reglementate la articolele 6-11 din această directivă.

Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(КПДЖ) и незадължителния протокол към нея.
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor(CEDAW) și protocolul opțional la aceasta.

Първа глава, която ще се състои само от 4-5 члена(12), ще определи приложното поле на незадължителния инструмент и ще установи възможностите за страните по договора.
Capitolul I, care ar urma să conțină doar 4 sau 5 articole(12), va determina domeniul de aplicare al instrumentului opțional și va stabili opțiunile părților.

Във втора глава ще бъдат дадени материално-правни норми от юридически сфери, които са в приложното поле на незадължителния инструмент.
Capitolul al II-lea ar urma să conțină dispozițiile de drept material din domeniile de drept care intră în domeniul de aplicare al instrumentului opțional.

Процедурата следва да запази незадължителния си характер по отношение на лекарствените продукти, които, макар да не принадлежат към гореспоменатите категории, представляват новост от терапевтична гледна точка.
Această procedură ar trebui să rămână opțională pentru medicamentele care, deși nu fac parte din categoriile menționate, sunt totuși inovatoare din punct de vedere terapeutic.

В случай обаче, че документ за нотифициране или движение е предаден по електронен път и когато не е посочен незадължителен код, е необходимо да бъде написано„0000“ вместо незадължителния код(например XY 0000 123456);
Cu toate acestea, în cazul în care un document de notificare sau de circulație este transmis pe cale electronică și nu se specifică niciun cod opțional, se introduce„0000” în locul codului opțional(de exemplu XY 0000 123456);

Въпреки незадължителния ѝ характер доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да разглеждат добросъвестно исканията за откриване на процедурата по медиация, предвидена в настоящия регламент.
În pofida naturii sale voluntare, furnizorii de servicii de intermediere online ar trebui să analizeze cu bună credință cererile de participare la medierea prevăzută în prezentul regulament.

В това отношение фактът, че НОК официално са поели ангажимент(16) да спазват принципите, посочени в Известието относно сътрудничеството в ЕМК, не променя нито характера на форум за дискусии и сътрудничество на последната, нито незадължителния характер на актовете ѝ.
În această privință, faptul că ANC s‑au angajat în mod formal(16) să respecte principiile prevăzute în Comunicarea privind cooperarea în cadrul REC nu schimbă nici natura sa de forum de discuții și de cooperare și nici caracterul neobligatoriu al actelor sale.

Държавите-членки, които прилагат незадължителния режим, посочен в първа алинея, определят праг за данъчнозадължените лица, използващи режима в рамките на своята територия, на основата на годишния оборот на данъчнозадълженото лице, изчислен в съответствие с член 288.
Statele membre care aplica sistemul optional mentionat la primul paragraf stabilesc un plafon pentru persoanele impozabile care utilizeaza sistemul pe teritoriul lor, plafon care se bazeaza pe cifra de afaceri anuala a persoanei impozabile calculata in conformitate cu articolul 288.

Ii Комисията следва да улеснява обмена на добри практики между държавите членки в рамките на официалното образование, включително учебни материали, политики за борба с тормоза и дискриминацията, чрез незадължителния отворен метод на координация;
(ii) Comisia ar trebui să faciliteze schimbul de bune practici între statele membre în domeniul educației formale, inclusiv în ceea ce privește materialele didactice și politicile împotriva hărțuirii și a discriminării, prin intermediul metodei deschise de coordonare fără caracter obligatoriu;

Обща система на данъка върху добавената стойност по отношение на срока на прилагане на незадължителния механизъм за обратно начисляване във връзка с доставките на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами, и на механизма за бързо реагиране срещу измамите с ДДС.
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește perioada de aplicare a mecanismului opțional de taxare inversă în legătură cu livrările de anumite bunuri și servicii care prezintă risc de fraudă și a mecanismului de reacție rapidă împotriva fraudei în domeniul TVA.

Iii Комисията следва да улеснява споделянето между държавите членки на добри практики във всички сектори, свързани с образованието и младежта в държавите членки, включително услугите за подобряване на благосъстоянието на младежите и социалната дейност, чрез незадължителния отворен метод на координация;
(iii) Comisia ar trebui să faciliteze schimbul de bune practici între statele membre în domeniul educației și tineretului, inclusiv în ceea ce privește serviciile sociale și de asistență pentru tineri, prin intermediul metodei deschise de coordonare fără caracter obligatoriu;

Запознах се с оценката на представения в Зелената книга доклад относно възможните политики и подкрепата за новаторското решение- незадължителния инструмент, което не означава хармонизация, а предоставяне на избор на потребителите и предприятията да разполагат с установена в цяла Европа система.
Am luat notă de evaluarea raportului privind opțiunile de politică prezentate în cartea verde și de sprijinul pentru soluția inovatoare a unui instrument opțional, ceea ce nu înseamnă armonizare, ci a oferi consumatorilor și întreprinderilor opțiunea de a avea un sistem la nivelul întregii Europe.

Следователно изменението отразява незадължителния характер на възможността за предприемане на последващи действия във връзка с успешни европейски граждански инициативи чрез организиране на разискване в пленарна зала и приемането на предложение за резолюция, но не обвързва правно Парламента да следва подобен специфичен начин на действие за всяка ЕГИ.
Prin urmare, amendamentul reflectă caracterul opțional al posibilității de a da curs inițiativelor reușite organizând o dezbatere în plen și adoptând o propunere de rezoluție, fără a obliga juridic Parlamentul să urmeze acest demers specific pentru fiecare ICE.

(5б) С цел избягване на произволни разграничения между данъчните режими, възникващи в контекста на различните национални административни практики, определенията на понятията„предварителни становища“ и„предварителни споразумения за ценообразуване“ следва да обхващат данъчни режими, независимо дали са издадени по официален или неофициален начин и независимо от задължителния или незадължителния им характер.
(5b) Pentru a evita o diferențiere arbitrară între acordurile fiscale care survin în contextul diferitelor practici administrative naționale, definițiile deciziilor în avans și acordurilor de preț în avans ar trebui să se aplice acordurilor fiscale indiferent de modul formal sau informal în care au fost emise și indiferent de caracterul obligatoriu sau facultativ al acestora.

Незадължителни параметри на избраната среда.
Parametru opțional pentru mediul ales.

Незадължителна Eye-Fi поддръжка;
Opțional suport Eye-Fi;

Незадължителни високоефективни(клас A) или променливи лайсни за управление.
Opțional de înaltă performanță(clasa A) sau lamele de control variabile.

Китайски, английски за незадължителни и други могат да бъдат персонализирани.
Chineză, engleză pentru opțional și altele pot fi personalizate.

Незадължително- По-близо до училище* на седмица 12. 5.
Opțional- Mai aproape de școală* pe săptămână 12.5.

Тази стъпка е незадължителна, но се препоръчва като най-добра практика.
Acest pas este opțional, dar recomandat, ca exemplu de bună practică.

Полетата с незадължително съдържание се попълват по желание и по усмотрение на Потребителя.
Câmpurile cu conținut opțional sunt completate la discreție și la discreția utilizatorului.

Незадължителна история. Двадесет и пето дете в семейството.
Istoric opțional. Copilul douăzeci și cinci în familie.

Тази незадължителна тема се фокусира върху разбирането на особеностите на големите международни събития.
Acest subiect opțional se concentrează pe înțelegerea caracteristicilor particulare ale evenimentelor internaționale majore.

Тази стъпка е незадължителна, но се препоръчва за целите на хронологията.
Acest pas este opțional, dar se recomandă în eventualitatea istoricului.