Сe înseamnă НЕОБХОДИМИТЕ УСИЛИЯ în Română - Română Traducere

• eforturile necesare
• efortul necesar

Exemple de utilizare a Необходимите усилия în Bulgară și traducerile lor în Română

Необходимите усилия за тяхното изготвяне и одобрение са значителни.
Efortul necesar pentru elaborarea şi aprobarea lor este considerabil.

Оцветяването може да изпълни всеки, който има желание да вършат работата си и да направи необходимите усилия.
Colorarea poate executa orice persoană care are dorința de a face munca si te face efortul necesar.

С приемането на настоящия текст ЕП поиска от съответните институции да положат необходимите усилия, за да ускорят мобилизирането на средства от ЕФПГ.
Prin adoptarea acestui text, PE le-a solicitat instituțiilor implicate să depună eforturile necesare pentru a accelera mobilizarea FEG.

Не може винаги да се надяваме, че нещата просто ще се случат, както искаме, без необходимите усилия.
Nu putem intotdeauna sa speram ca lucrurile se vor intampla asa cum ne dorim, fara a depune efortul necesar.

Ако хората не полагат необходимите усилия, за да прочетат правилно моите статии и да проучат обосновката, няма да позволя да преминат такива реакции.
Dacă oamenii nu depun efortul adecvat pentru a-mi citi articolele în mod corespunzător și pentru a studia fundamentarea, nu voi lăsa să treacă astfel de reacții.

Тя не е твърде трудно да се генерират нови идеи за бизнес, ако сте готови да се сложи в необходимите усилия и всеотдайност.
Nu este prea dificil de a genera noi idei de afaceri, dacă sunteți dispus să pună în eforturile necesare și dăruire.

Imperial Royal Guard- това е най-висок клас, която се стреми герой, но трябва да се положат необходимите усилия и да се възползват от тяхната мъдрост и тактически ходове.
Imperial Royal Garda- aceasta este cea mai înaltă clasă, care caută un erou, dar trebuie să depună eforturile necesare și să profite de înțelepciunea lor și se mută tactice.

Те са склонни да бъдат най-добрите и искрено вярват, че това е така, често без да поставят необходимите усилия в доказателство.
Ei, de regulă, se străduiesc să fie cei mai buni și cred cu sinceritate că acesta este cazul, adesea fără a depune efortul necesar în evidență.

Те полагат необходимите усилия да уведомят Комисията, при същите условия, за изследователските дейности в сектора на рибарството, извършвани или планирани от други органи.
Ele fac tot posibilul pentru a informa Comisia, în aceleaşi condiţii, în legătură cu activităţile de cercetare din sectorul pescuitului, desfăşurate sau iniţiate de alte organisme.

Комисията очаква от всички държави членки, и по-специално от Франция и Германия, да положат необходимите усилия, за да се подкрепи зараждащият се растеж в Европа.".
Comisia se așteaptă ca toate statele membre, în special Franța și Germania, să depună eforturile necesare pentru a susține creșterea incipientă în Europa.".

Въпреки необходимите усилия, които полагат, ЛАБОРАТОРИИ КЛОРАН не могат да гарантират на потребителите перфектното ежедневно обновяване и актуализиране на информацията и новините, публикувани на сайта.
Les LABORATOIRES KLORANE nu pot garanta Utilizatorilor, deși fac eforturile necesare, actualizarea perfectă a tuturor informațiilor sau noutăților care sunt difuzate pe site.

Съгласна съм и с искането институциите, участващи в процеса, да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на фонд"Солидарност" на Европейския съюз(ФСЕС).
De asemenea, sunt de acord cu cererea către instituțiile implicate în proces de a depune eforturile necesare pentru a accelera mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene(FSE).

Министерският съвет на БиХ планира да получи кандидатски статут на страната през 2010 г. и ако всички институции в страната положат необходимите усилия, постигането на тази цел ще бъде възможно.
Consiliul de Miniştri al BiH doreşte ca ţara să primească statutul de candidat în 2010, iar atingerea acestui obiectiv este posibilă dacă toate instituţiile din ţară vor depune eforturile necesare.

При все това европейската помощ не следва да освобождава предприятията от тяхната отговорност и необходимите усилия от тяхна страна за адаптиране на техните стратегии към предизвикателствата на времето.
Cu toate acestea, ajutorul european nu ar trebui să scutească societățile de responsabilitatea și de eforturile necesare pe care ar trebui să le întreprindă în vederea adaptării strategiilor lor la provocările actuale.

България ще положи необходимите усилия да осигури прилагането на препоръките, посочени в оценъчните доклади, и редовно ще информира Съвета[на вътрешните министри] за спазването на тези препоръки," се казва още в него.
Bulgaria va face eforturile necesare pentru a asigura implementarea recomandărilor menţionate în rapoartele de evaluare şi informează în mod regulat Consiliul[miniştrilor de interne] cu privire la aplicarea acestor recomandări", se adăuga în declaraţie.

Ако сте се уверили, че през иглата излиза инсулин, натиснете бутона за инжектиране по- бавно, за да намалите необходимите усилия и да запазите постоянно налягане, докато бутонът за инжекции е напълно натиснат.
Dacă sunteţi sigur că insulina iese pe ac, apăsaţi butonul de injectare mai lent, pentru a reduce efortul necesar şi menţineţi o presiune constantă până când butonul de injectare intră complet înăuntru.

Настоятелно призовава ЕС да положи необходимите усилия на международно равнище за предотвратяване и противодействие на търговията с роби, с цел постепенно и възможно най-скоро да се постигне пълно премахване на робството във всичките му форми;
Îndeamnă UE să depună eforturile necesare la nivel internațional pentru prevenirea și eliminarea comerțului cu sclavi, pentru a duce, în mod treptat și cât mai curând posibil, la eliminarea completă a sclaviei, în toate formele sale;

Ла Лига се противопоставя дълбоко на това решение и смята наложената санкция за несправедлива, неоснователна и непропорционална и смята, че AEPD не е направила необходимите усилия, за да разбере как работи технологията", се казва в изявлението.
La Liga este în dezacord total cu această decizie, respinge sancțiunea impusă, pe care o consideră injustă, nefondată și disproporționată, considerând că AEPD nu a făcut eforturile necesare pentru a înțelege cum funcționează tehnologia'', se arată în comunicat.

Според него необходимите усилия, за да се постигнат 7 от 17-те цели, поставени от ООН за устойчиво развитие- от замърсяването на градската среда до глада в света- биха могли значително да бъдат намалени, като се търси пространство под земята.
Potrivit acestuia, eforturile necesare pentru a îndeplini şapte dintre cele 17 obiective fixate de ONU pentru dezvoltarea durabilă, de la poluarea urbană la foametea globală, ar putea fi considerabil înlesnite căutând spaţiu în zonele subterane.

Ла Лига се противопоставя дълбоко на това решение и смята наложената санкция за несправедлива, неоснователна и непропорционална и смята, че AEPD не е направила необходимите усилия, за да разбере как работи технологията", се казва в изявлението.
La Liga este în dezacord total cu această decizie, respinge sancţiunea impusă, pe care o consideră injustă, nefondată şi disproporţionată, considerând că Agenţia naţională pentru protecţia datelor(AEPD) nu a făcut eforturile necesare pentru a înţelege cum funcţionează tehnologia'', se arată în comunicat.

Днес европейските данъкоплатци напълно оправдано изискват от европейския банков сектор, а оттам и от европейските банки, да положат необходимите усилия, за да позволят на данъчните власти на държавите-членки да възстановят част от данъчните приходи, които губят поради измами и злоупотреби.
În prezent, contribuabilii europeni sunt îndreptăţiţi să solicite sectorului bancar european şi, prin urmare, băncilor europene, să depună eforturile necesare pentru ca autorităţile fiscale din statele membre să poată recupera o parte din venitul provenit din impozite, pe care îl pierd prin evaziune sau fraudă.

По прилагането на Регламент(ЕО) № 2560/2001 относно трансграничните плащания в евро потвърди, че прилагането на посочения регламент реално е намалило таксите за презграничните платежни операции в евро до размера им, приложим към националните такива, както и че регламентът е насърчил сектора на европейските платежни услуги да положи необходимите усилия за изграждане на платежна инфраструктура с общностно измерение.
Privind plățile transfrontaliere în euro a confirmat că aplicarea regulamentului respectiv a redus în mod efectiv comisioanele aferente operațiunilor transfrontaliere de plată în euro la nivelul comisioanelor naționale și că respectivul regulament a încurajat industria europeană de plăți să depună eforturile necesare pentru construirea unei infrastructuri de plăți cu acoperire comunitară.

Счита, че ЕС и държавите членки трябва да спазват последователно принципа на солидарност и да полагат необходимите усилия за споделяне на отговорностите, за да се гарантира пълна защита на живота на мигрантите и бежанците и да се преодолее трансграничната престъпност при пълно спазване на принципа на забрана за връщане и основните права;
Consideră că UE și statele membre trebuie să respecte în mod consecvent principiul solidarității și să depună eforturile necesare pentru partajarea responsabilităților cu scopul de a asigura protecția deplină a vieții migranților și refugiaților și de a combate criminalitatea transfrontalieră, în conformitate cu principiul nereturnării și cu drepturile fundamentale;

Искането заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ), изтъквайки, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или на колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или отрасли;
Faptul de a solicita instituţiilor implicate în proces să depună eforturile necesare pentru a accelera mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG), subliniind că sprijinul din partea FEG nu trebuie să înlocuiască acţiuni care ţin de responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislaţiei naţionale sau al acordurilor colective şi nici să fie utilizate în vederea finanţării întreprinderilor sau a sectoarelor;

Ако в края на този период Комисията счита, че малкият пенсионните планове са положили необходимите усилия за разработване на подходящи технически решения за участие в централен клиринг, както и че отрицателното въздействие, което централният клиринг на договорите за деривати оказва върху пенсионните плащания на пенсионери, остава непроменено, Комисията следва да има възможност да удължи срока на дерогацията с още две години.
Dacă până la sfârșitul acestei perioade Comisia consideră că SP mici au depus eforturile necesare pentru dezvoltarea unor soluții tehnice adecvate care să le permită să participe la compensarea centrală și că efectele negative ale compensării centrale a contractelor derivate asupra prestațiilor de pensie ale viitorilor pensionari rămân neschimbate, Comisia ar trebui să aibă opțiunea de a prelungi derogarea cu încă doi ani.

Съгласен съм и с искането заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) и с позицията на Парламента, осъждаща сериозните пропуски на Комисията при изпълнението на програмите за конкурентоспособност и иновации, по-специално, по време на икономическа криза, която до голяма степен повишава необходимостта от подобна подкрепа.
Sunt de acord cu solicitarea adresată instituţiilor implicate în cadrul procesului, de a depune eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) şi cu poziţia Parlamentului care deplânge lacunele grave ale Comisiei privind derularea programelor în domeniul competitivităţii şi inovării, în special în timpul unei crize economice care sporeşte într-o mare măsură nevoia de un astfel de sprijin.

С приемането на този доклад ЕП изисква засегнатите институции да положат необходимите усилия, за да ускорят мобилизирането на ЕФПГ и като цяло припомня ангажимента на институциите да гарантират гладка и бърза процедура за приемането на решенията относно мобилизирането на ЕФПГ, предоставяйки еднократна, ограничена във времето индивидуална помощ, задействана, за да се помогне на работниците, които са били съкратени в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза.
Odată cu adoptarea acestui raport, PE solicită instituţiilor implicate să depună eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării FEG şi, în general, reaminteşte angajamentul instituţiilor de a asigura o procedură lină şi rapidă în vederea adoptării deciziilor privind mobilizarea FEG, oferind sprijin punctual, limitat ca timp, axat pe ajutarea lucrătorilor care au suferit concedieri ca urmare a globalizării şi crizei financiare şi economice.

Като каталонец се радвам, че Парламентът се съгласи да призове заинтересованите институции да положат необходимите усилия, за да ускорят мобилизирането на средства от ЕФПГ, и припомни ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемане на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическа криза.
Fiind din catalan, mă bucur că Parlamentul a fost de acord să solicite instituțiilor implicate să depună eforturile necesare pentru a accelera mobilizarea FEG și să reamintească angajamentul instituțiilor față de asigurarea unei proceduri ușoare și rapide pentru adoptarea deciziilor privind mobilizarea FEG, oferind un sprijin individual unic și limitat în timp destinat susținerii lucrătorilor care au fost disponibilizați în urma globalizării și ca crizei economice și financiare.

Потенциалът ти може да бъде успешно реализиран, ако положиш всички необходими усилия.
Potențialul dvs. poate fi realizat cu succes dacă faceți toate eforturile necesare.

Затова са необходими усилия и от двете страни.
De aceea sunt necesare eforturile de pe ambele părți.

Cum se folosește „необходимите усилия” într -o propoziție

[3] Като бъдат взети предвид необходимите усилия от развиващите се страни, това ще осигури общо намаляване на емисиите от 50 % до 2050 г.

Човека не може да бъде спасен ако той сам не е направил своя собствен избор на активно прилагане на необходимите усилия в спасителната посока.

Ако се чувствате компетентен и разполагате с подобен документ или посочите къде да го открием, ще положим необходимите усилия да го издирим, получим и публикуваме.

„При всеки спор съдът е длъжен да положи необходимите усилия и да насърчи бившите съпрузи да преодолеят несъгласията си във връзка с упражняването на родителските […]

Зам.-министърът на вътрешните работи Павлин Димитров заяви пред bTV, че от полицията полагат необходимите усилия да стигнат до преките извършители и поръчители на това тежко престъпление.

Lise.bg полага необходимите усилия за осигуряването на непрекъснат достъп до сайта, но поради естеството на Интернет, непрекъснатият достъп и липсата на грешки не могат да бъдат гарантирани.

Ние разполагаме с екипи от квалифицирани и преди всичко КОРЕКТНИ техници, които ще положат необходимите усилия за да Ви помогнат при необходимост на достъпни за Вас цени.

Надяваме се, че нашите представители в ЕС ще положат необходимите усилия този проект да определи България да стане разпределител със стратегическото си положение на този енергиен поток.