Сe înseamnă НЕОБХОДИМИЯ ПЕРИОД în Română - Română Traducere

• perioada necesară
• perioadei necesare
• durata perioadei impuse

Exemple de utilizare a Необходимия период în Bulgară și traducerile lor în Română

След необходимия период продуктът се поставя върху краката и се фиксира с полиетилен.
După perioada necesară, produsul este aplicat pe picioare și fixat cu polietilenă.

Личните данни се съхраняват на официалния уебсайт на ЕОЦКП само за необходимия период.
Datele cu caracter personal se păstrează pe site-ul oficial al ESMA numai pentru perioada necesară.

След необходимия период на отвара, можете да започнете да използвате една супена лъжица преди хранене.
După perioada necesară de decoctare, puteți începe să utilizați o lingură de lingură înainte de mese.

Поради това уреята трябва да се прилага 4 до 8 дни преди необходимия период на торене на културите.
Prin urmare, ureea trebuie aplicată cu 4 până la 8 zile înainte de perioada necesară pentru îngrășăminte.

Нивото на радиоактивно замърсяване на маслото се наблюдава само ако ситуацията го изисква и през необходимия период.
Nivelul contaminării radioactive a produselor este monitorizat numai dacă situația o cere și pe durata perioadei impuse.

Предоставените данни се съхраняват за срок, който не надхвърля необходимия период за целите, за които е обменена.
(9) Datele transmise se păstrează un interval de timp care nu depășește perioada necesară scopurilor pentru care au fost schimbate.

Нивото на радиоактивно замърсяване на продукта се проверява, само ако условията го изискват и то за необходимия период.
Nivelul contaminării radioactive a produsului este verificat doar dacă este impusă de situaţia şi pentru perioada necesară.

Чревните бацили, от които се получава генетично инженерно соматотропин, могат да бъдат населени в червата на човека за необходимия период и след това, ако е необходимо, да се отстранят толкова лесно.
Bacilii intestinali, din care se obține somatotropina obținută prin inginerie genetică, pot fi populați în intestinul uman pentru orice perioadă necesară și apoi, dacă este necesar, eliminați cu ușurință.

Нивото на радиоактивно заразяване на продукта се проверява, само ако ситуацията изисква това и за необходимия период.
Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului nu se efectuează decât dacă situaţia o cere şi pe perioada necesară.

Първа част, периодът на възлагане е трябвало да се обоснове с оглед на обективни критерии, без да надвишава необходимия период за(финансовата) амортизация на най-важните активи, необходими за предоставяне на ОУИИ.
În primul rând, perioada de încredinţare ar fi trebuit să fie justificată în raport cu criterii obiective, fără a se depăşi perioada impusă pentru deprecierea(financiară) a celor mai importante active indispensabile pentru SIEG.

Нивото на радиоактивна зараза на продукта се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период.
Al Consiliului*. Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului este efectuat numai dacă situaţia o cere şi pe durata perioadei necesare.

Не трябва да превишава максималните нива на радиоактивност, разрешени съгласно разпоредбите на Общността, като нивото на радиоактивно заразяване на продукта се наблюдава, само ако ситуацията го налага и само за необходимия период, като продължителността и мащабът на всеки необходим контрол се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от Регламент(ЕО) № 1254/1999;
(f) nu depăşeşte nivelele de radioactivitate maximă permise conform reglementărilor comunitare, nivelul de contaminare radioactivă a produsului fiind monitorizat doar în cazul în care situaţia o cere şi doar pentru perioada necesară, durata şi amploarea oricărui control necesar fiind determinate în conformitate cu procedura stabilită în art.43 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999;

Нивото на радиоактивно замърсяване на продуктите се наблюдава, само ако ситуацията го изисква и през необходимия период.
(3) Controlul nivelului de contaminare radioactivă a orezului nu se efectuează decât dacă situația impune acest control și pe perioada de timp necesară.

Държавите-членки следят да се вземат всички подходящи мерки за възможно най-голямо намаление на концентрацията на олово във водите, предназначени за консумация от човека, по време на необходимия период за постигане на параметричната стойност.
Statele membre se asigură că se iau toate măsurile adecvate pentru a reduce cât mai mult posibil concentrația de plumb din apa destinată consumului uman în cursul perioadei necesare pentru conformarea la parametrul valoric.

Равнището на радиоактивно замърсяване на продуктите обаче трябва да бъде наблюдавано, само ако ситуацията изисква това и само през необходимия период.
Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului nu se efectuează totuşi decât dacă situaţia o cere şi numai în perioada necesară.

Ако симпатията и състраданието са характерни за индивида, лесно е да се установи контакт с него, такива хора обикновено не оценяват или критикуват действия или вярвания, тези хора са готови да посветят част от своето време и внимание на вас в необходимия период от живота.
Dacă simpatia și compasiunea sunt specifice unui individ, este ușor să intri în contact cu el, de obicei acești oameni nu apreciază sau critică acțiunile sau convingerile, acești oameni sunt gata să-și dedice timpul și atenția în timpul perioadei necesare de viață.

След това е необходим период на възстановяване от 10-14 дни.
După aceasta, este necesară o perioadă de recuperare de 10-14 zile.

Въпреки това е необходим период на практика, преди да се изисква много точен контрол.
Cu toate acestea, este nevoie de o perioadă de practică înainte ca un control foarte precis să fie necesar.

Ето защо може би е необходим период, който да продължи до пролетта през следващата година.
Prin urmare, s-ar putea să avem nevoie de o perioadă care se întinde până în primăvara anului viitor.

След операцията е необходим период на рехабилитация, който налага известни ограничения и изисква определен режим.
După intervenție chirurgicală, este necesară o perioadă de reabilitare, care impune anumite restricții și necesită un anumit regim.

В началото на всяка лозарска година е необходим период за размисъл, за да бъде оценено положението на пазара с цел фиксирането на подходящи нива на възстановяванията.
La începutul fiecărui an viticol este necesară o perioadă de reflecție pentru evaluarea situației de pe piață în vederea stabilirii ratelor de restituire la niveluri corespunzătoare.

Но в повечето случаи е необходим период на възстановяване, през който те липсват.
Dar, în majoritatea cazurilor, este necesară o perioadă de recuperare, în timpul căreia acestea sunt absente.

В интерес на децата държавата членка решава, че не е необходим период на изчакване.
În interesul copiilor, statul membru decide că nu este necesară o perioadă de așteptare.

Това трябва внимателно да се обсъди при всеки отделен случай, като може да е необходим период на пълно отделяне на натализумаб.
Acest lucru trebuie luat în considerare cu atenţie, de la caz la caz, şi poate fi adecvată o perioadă de eliminare a natalizumab.

Когато се преминава от сулфонилуреен хипогликемичен продукт с удължен полуживот е необходим период от няколко дни без лечение, за да се избегне адитивен ефект на двата продукта, който може да причини хипогликемия.
La trecerea de la un medicament antidiabetic de tip sulfoniluree, cu timp de injumatatire plasmatica prelungit, poate fi necesara o perioada de cateva zile fara tratament, pentru a evita efectul aditiv al celor doua medicamente, care poate determina hipoglicemie.