Сe înseamnă ОБВЪРЗВАЩИ КОРПОРАТИВНИ ПРАВИЛА în Română - Română Traducere

• regulile corporative obligatorii
• reguli corporatiste obligatorii
• reguli corporative obligatorii

Exemple de utilizare a Обвързващи корпоративни правила în Bulgară și traducerile lor în Română

Обвързващи корпоративни правила".
Reguli corporatiste obligatorii”.

Спазване от наша страна на нашите обвързващи корпоративни правила;
Conformitatea noastră cu regulile obligatorii corporative;

Тези политики се наричат„обвързващи корпоративни правила“, екземпляр от тях може да бъде намерен тук.
Aceste politici se numesc"reguli corporative obligatorii", puteți obține un exemplar al acestor reguli aici.

Стандартни договорни клаузи/обвързващи корпоративни правила; ако не.
Clauzelor contractuale standard/ regulilor corporatiste obligatorii; în caz contrar.

По отношение на личните данни сме осигурили съответствие с някои от нашите правни задължения чрез прилагане на набор от„Обвързващи корпоративни правила“(ОКП).
Am asigurat conformitatea cu unele dintre obligațiile noastre legale în privința datelor cu caracter personal, prin implementarea unor„Reguli corporatiste obligatorii”(RCO).

Ние осъществяваме това съгласно нашите Обвързващи корпоративни правила за цялата група, които гарантират подходящо ниво на защита на данните на всички места, където се съхраняват Ваши данни.
Facem acest lucru urmând Normele corporative obligatorii la nivel de grup, care garantează un nivel adecvat de protecție a datelor, indiferent de locul fizic de stocare a datelor dumneavoastră.

Ние успяхме да осигурим изпълнението на Нашите правни задължения във връзка с личните данни, като създадохме набор от„Обвързващи корпоративни правила“(ОКП).
Am asigurat respectarea anumitor obligații legale pe care le avem în legătură cu datele cu caracter personal, prin implementarea unui set de„Reguli Corporatiste Obligatorii”(RCO).

HP също така има установени редица Обвързващи корпоративни правила(„BCR“), които са одобрени от всички Наредби за защита на данните в ЕИЗ и Швейцария към месец юни 2011 г.
De asemenea, HP a stabilit un set de norme obligatorii pentru corporatie(„BCR”- binding corporate rules), care au fost aprobate de toate organismele de reglementare privind protectia datelor din SEE si Elvetia, cu aplicare din iunie 2011.

В случай на група предприятия или групи от дружества, които извършват съвместна икономическа дейност, дружествата могат да прехвърлят лични данни въз основа на т. нар. обвързващи корпоративни правила;
In cazul unui grup de intreprinderi sau de societati implicat intr-o activitate economica comuna, societatile pot transfera datele cu caracter personal pe baza unor reguli corporatiste obligatorii;

Поради тази причина Danfoss е имплементирала набор от Обвързващи корпоративни правила(ОКП), въвеждащи глобален стандарт за изискванията за защита на данните, който стандарт трябва да се спазва от всички юридически лица на Danfoss.
Din acest motiv, ROCKWOOL a implementat un set de reguli corporatiste obligatorii(Binding Corporate Rules- BCR-uri), introducând un standard global al cerințelor de protecție a datelor care trebuie respectate de toate entitățile ROCKWOOL.

В случай на група предприятия или групи от дружества, които извършват съвместна икономическа дейност, дружествата могат да прехвърлят лични данни въз основа на т. нар. обвързващи корпоративни правила;
În cazul unui grup de întreprinderi saugrupuri de societăți care desfășoară activitate economică comună, societățilepot transfera date cu caracter personal pe baza așa-numitelor reguli de lege asocietăților;

Поради тази причина Danfoss е имплементирала набор от Обвързващи корпоративни правила(ОКП), въвеждащи глобален стандарт за изискванията за защита на данните, който стандарт трябва да се спазва от всички юридически лица на Danfoss.
În acest scop, Danfoss a implementat un set de Reguli obligatorii ale companiei(ROC), care introduc un standard global privind cerințele de protecție a datelor cu caracter personal, ce trebuie urmat de toate entitățile Danfoss.

Сме въвели глобални политики и процедури, за да гарантираме, че предприемаме всички подходящи стъпки, за да защитим Вашите данни в нещата, които правим и в подкрепа на нашите обвързващи корпоративни правила( за повече информация вижте тук).
Am implementat politici și proceduri globale pentru a ne asigura că luăm toate măsurile necesare pentru a vă proteja datele în ceea ce facem și pentru a ne respecta regulile corporative obligatorii(vedeți aici pentru informații suplimentare).

Ние предоставяме подходящи предпазни мерки и защити за такива трансгранични прехвърляния според изискванията на закона, включително използването на Стандартни договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия, Кодекс за поведение и/ или Обвързващи корпоративни правила.
Oferim garanții și protecție adecvate pentru astfel de transferuri transfrontaliere conform cerinţelor legii, inclusiv utilizarea Clauzelor Contractuale Standard aprobate de Comisia Europeană, Codul de Conduită și/sau Regulile Corporative Obligatorii.

Когато прехвърляме Ваши лични данни за обработване извън ЕИЗ, ние ще прилагаме ефективни механизми(напр. европейските Стандартни договорни клаузи или Обвързващи корпоративни правила), за да осигурим адекватно ниво на защита на данните.
De fiecare dată când vă transferăm datele personale pentru prelucrare în afara S. E. E., vom implementa mecanisme eficiente de transfer(de exemplu clauze contractuale standard în U. E. sau reguli corporative obligatorii) pentru a asigura un nivel adecvat de protecție a datelor.

Следователно, в допълнение към местоположението на данните, трябва да опишете как ще гарантирате, че тези стандарти са спазени или от вас, или от трети страни, независимо дали става въпрос за споразумение като защита на личните данни, клаузи за модели на договори или обвързващи корпоративни правила.
Prin urmare, în plus față de enumerarea locurilor unde ajung datele, ar trebui să descrii cum te asiguri că sunt respectate aceste standarde, fie de către tine ori fie de furnizorii tăi terți, când este vorba de un acord, cum ar fi protecția confidențialității, clauze standard în contractele tale sau norme obligatorii pentru companii.

За да се гарантира, че личните ви данни са защитени и като част от участието ни в Трансгранични правила за поверителност на APEC, Обвързващи корпоративни правила и Програми на щитове за поверителност, фирмите на HP са договорно обвързани да спазват изискванията за поверителност.
Pentru a vă asigura că datele dvs. personale sunt securizate şi ca parte a participării noastre la Regulile transfrontaliere de confidenţialitate pentru zona APEC, Regulile corporative obligatorii(RCO) şi programele Scutului de confidenţialitate, entităţile HP sunt obligate prin contract să se conformeze cerinţelor noastre privind confidenţialitatea.

Обаче, въпреки че предаването на данни не може да се извърши, когато подходящата степен на защита не е гарантирана, съществува определен брой изключения от това правило, посочени в Директивата, напр. когато самото физическо лице е съгласно с предаването на данни, при сключване на договор, необходимо е за обществен интерес, но също и ако обвързващи корпоративни правила или общи договорни клаузи са оторизирани от държвата членка.
În schimb, deși transferurile nu pot fi efectuate în cazul în care nu este garantat un nivel de protecție adecvat, în directivă sunt enumerate câteva excepții de la această regulă: de exemplu, atunci când persoana vizată acceptă ea însăși transferul, în situația încheierii unui contract, atunci când transferul este necesar pentru apărarea unui interes public, dar și în cazul în care anumite norme corporative obligatorii sau clauze contractuale standard au fost autorizate de către statul membru.

Обикновено използваме стандартни договорни клаузи, за да се уверим, че личната информация е защитена адекватно при трансфера ѝ извън Европейската икономическа зона или Швейцария, но можем също така да правим трансфери към получатели с одобрени Обвързващи корпоративни правила или получатели в Съедините американски щати, сертифицирани по инструментите за защитата на личните данни между ЕС и САЩ и/или Швейцария-САЩ.
În general, folosim clauzele contractuale standard aprobate pentru a ne asigura că informațiile cu caracter personal sunt protejate în mod corespunzător atunci când sunt transferate în afara Spațiului Economic European sau în afara Elveției, dar este posibil să efectuăm transferuri către beneficiari cu reguli corporatiste obligatorii aprobate sau către beneficiari din Statele Unite care au aderat la Scutul de confidențialitate UE-SUA și/sau Scutul de confidențialitate dintre Elveția și SUA.

Когато прехвърляме вашите данни към организации извън Tempur Sealy Group, ние използваме одобрени от Европейската комисия стандартни договорни клаузи за обезпечаване на прехвърлянето, освен ако не прехвърляме лични данни към трета страна, прилагаща Обвързващи корпоративни правила, или използваща споразумението за правилата за обмен на поверителна информация между ЕС и САЩ(EU-U. S. Privacy Shield), в който случай ние може да разчитаме на тези механизми за обезпечаване на прехвърлянето.
Atunci când transferăm datele dvs. către organizații din afara Grupului Tempur Sealy, ne folosim de clauze contractuale standard aprobate de Comisia Europeană pentru a proteja transferul, cu excepția cazului în care transferăm datele personale unei terțe părți care a implementat Reguli corporative obligatorii sau care utilizează Scutul de confidențialitate UE-SUA, caz în care ne putem baza pe unul dintre aceste mecanisme pentru a proteja transferul.

Обвързващите корпоративни правила на Cisco- контролер.
Regulile corporative obligatorii E- Controlori.

Тези трансфери се регулират от Обвързващите корпоративни правила на Групата LinkbyNet Group.
Aceste transferuri sunt guvernate de Regulile Corporative obligatorii ale Grupului LinkbyNet.

Обвързващите корпоративни правила на Cisco- контролер(BCR-C) гарантират, че прехвърлянията на европейска лична информация от Cisco по света притежават адекватни гаранции.
Regulile corporative obligatorii în U. E.- Controlori(BCR-C) prevăd faptul că transferurile de informaţii personale europene efectuate de către Cisco în întreaga lume beneficiază de protecţie adecvată.

Обвързващите корпоративни правила“ определят ангажиментите на AstraZeneca по отношение на поверителността на данните във връзка с личните данни, които се прехвърлят на международно равнище.
Regulile corporatiste obligatorii stabilesc angajamentele AstraZeneca privind protecția confidențialității datelor transferate la nivel internațional.

Обвързващите корпоративни правила“ и всякакви произтичащи от тях правила не се прилагат за лични данни с произход от САЩ.
Regulile corporatiste obligatorii și toate drepturile care decurg din acestea nu se aplică datelor cu caracter personal care provin din SUA.

Обвързващите корпоративни правила на HP(„ОКП“) гарантират, че личните данни, предавани от Европейското икономическо пространство(„ЕИП“), са надлежно защитени, докато се обработват от някоя от фирмите на HP по света.
Regulile corporative obligatorii de la HP(„RCO”) asigură faptul că datele personale transferate din Spaţiul economic european(„EEA”) sunt protejate în mod corespunzător atunci când sunt procesate de către oricare dintre entităţile globale ale firmei HP.

За да се гарантира, че личните Ви данни са защитени и като част от участието ни в Трансграничните правила за поверителност на APEC, Обвързващите корпоративни правила и Програмите на щитове за поверителност, фирмите на HP са договорно обвързани да спазват изискванията за поверителност.
Pentru a ne asigura că datele dumneavoastră personale sunt sigure şi datorită faptului că participăm la programele Reguli de confidenţialitate transfrontaliere APEC(Cross Border Privacy Rules-„CBPR”), Reguli corporative obligatorii(„RCO”) şi Scut de confidenţialitate, entităţile HP sunt obligate prin contracte să se conformeze cerinţelor noastre de respectare a confidenţialităţii.