Сe înseamnă ПОСЛЕДНОТО ИЗИСКВАНЕ în Română - Română Traducere

• ultima cerință
• ultimă cerinţă
• ultima condiţie

Exemple de utilizare a Последното изискване în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е последното изискване, за да се дипломирам, и съм бременна.
Asta este ultima cerinţă pentru absolvire şi sunt însărcinată.

Скъпоценен камък от всякакъв вид, шлифовани и полирани за украшение(перла е забележително изключение на последното изискване).
O piatră prețioasă de orice fel, tăiate și lustruite pentru ornament(Pearl este o excepție notabilă la a doua cerință).

И последното изискване е важно при избора на служител за позиция.
Mai mult, această ultimă cerință este importantă atunci când alegeți un angajat pentru această poziție.

С тези назначения Министерският съвет на БиХ изпълни последното изискване от пътната карта за либерализиране на визовия режим", заяви председателят на министерския съвет и министър-председател Никола Шпирич.
Prin aceste numiri, Consiliul de Miniştri al BiH a întrunit ultima condiţie din foaia de parcurs pentru liberalizarea regimului vizelor", a declarat preşedintele Consiliului de Miniştri al BiH, premierul Nikola Spiric.

Последното изискване обаче се счита за изпълнено в случаите, посочени в член 57.“.
Această ultimă condiție se consideră însă îndeplinită în cazurile menționate la articolul 57.”.

През изминалия месец Турция изпълни и последното изискване за започване на преговори за присъединяване със съюза, подписвайки протокол, разширяващ митническото й споразумение с ЕС, така че то да обхване и новите 10 члена на съюза, включително Кипър.
Luna trecută, Turcia a îndeplinit ultima condiţie pentru lansarea discuţiilor de aderare cu Uniunea prin semnarea unui protocol care extinde acordul vamal cu UE la cei 10 noi membri ai acesteia, inclusiv la Cipru.

Последното изискване е необходимо да се вземат предвид при проектирането на входа на обекта.
Ultima cerință este necesar să se ia în considerare la proiectarea intrarea site-ului.

Последното изискване не се прилага за машини, предназначени изключително за работа под земята и които нямат електрозахранване.
Această ultimă cerinţă nu se aplică maşinilor destinate exclusiv pentru lucrul în subteran şi care nu sunt alimentate cu energie electrică;

Последното изискване не се прилага за машини, предназначени изключително за работа под земята и които нямат електрозахранване.
Această ultimă cerință nu se aplică echipamentelor tehnice proiectate exclusiv pentru lucrări subterane și care funcționează fără tensiune.

Последното изискване не се прилага за машини, предназначени изключително за работа под земята и които нямат електрозахранване.
Aceasta ultima cerinta nu se aplica masinilor destinate exclusiv pentru lucrul in subteran si care nu sunt alimentate cu energie electrica;

Последното изискване за премахването на таксите за мобилен роуминг беше изпълнено във вторник, 25 април с приемането от Съвета на….
Ultima cerință pentru eliminarea taxelor de roaming începând cu data de 15 iunie a fost îndeplinită marți, odată cu adoptarea de către Consiliul European….

Последното изискване не се прилага в случай на последващи фискални схеми, ако дейността вече е била включена в предходните схеми под формата на данъчни предимства.
Ultima cerință nu se aplică în cazul versiunilor ulterioare ale schemelor fiscale, dacă măsura a făcut deja obiectul schemelor anterioare sub formă de avantaje fiscale.

Последното изискване не трябва да води до строго и окончателно обвързване на евентуалната съдебна фаза, при положение че направените на този последен етап искания не променят нито основанието, нито предмета на административната жалба.
Această din urmă cerință nu trebuie să aibă ca efect să condiționeze, în mod riguros și definitiv, eventuala etapă contencioasă, din moment ce acțiunea în contencios nu modifică nici cauza, nici obiectul reclamației.

Последното изискване, което налага да се отчитат усилията, положени от лицето, за което се твърди, че е увредено, за да избегне или поне да ограничи размера на претърпяната вреда, е ясно изведено от Съда(47) и има безспорна връзка с необходимостта от наличието на съдебно решение, постановено от произнесла се като последна инстанция юрисдикция(48).
Această ultimă cerinţă, respectiv cea care impune să se ţină seama de eforturile depuse de persoana care se pretinde prejudiciată pentru a evita sau cel puţin a limita întinderea prejudiciului suferit a fost formulată explicit de Curte(47) şi prezintă o legătură indiscutabilă cu necesitatea de a fi în prezenţa unei decizii judecătoreşti care provine de la o instanţă de ultim grad(48).

От точка 24 от настоящото решение е видно, че това последно изискване явно налага буквално и особено стриктно тълкуване.
Din cuprinsul punctului 24 din prezenta hotărâre rezultă că această din urmă cerință pare să necesite o interpretare literală și deosebit de strictă.

Ходих на училище 6 години докато работих, и това е моето последно изискване.
Am stat în şcoală timp de şase ani şi am muncit, iar asta este ultima cerinţă.

Едно от последните изисквания към много души преди отпътуването е да се явят пред Съвета на Старей-шините за втори път.
Una dintre ultimele cerinţe pentru multe suflete înainte de a se îmbarca e aceea de a se înfăţişa pentru a doua oară înaintea Consiliului Bătrânilor.

По-бързо е от имейла и гарантира, че всеки винаги има достъп до последните изисквания.
Este mai rapid decât e-mailul și asigură ca toată lumea să aibă întotdeauna acces la cele mai recente cerințe.

Предлага се също така системно да се проверява дали операцията е финансово устойчива и дали нейният екологичен преглед се основава на последните изисквания.
Se propune, de asemenea, să se verifice în mod sistematic dacă operațiunea este financiar sustenabilă și dacă analiza sa de mediu s-a bazat pe cele mai recente cerințe.

Съдържанието на темите се преглежда внимателно и периодично се актуализира съобразно последните изисквания на пазара.
Conținutul subiecților este revizuit cu grijă și actualizat periodic în funcție de cele mai recente cerințe ale pieței.

Това последно изискване се оказва сериозна бариера пред практически всички сделки, които обмисляхме през 2017 година, като цените дори за свестните, но далеч от зрелищни бизнеси, удари рекорд за всички времена“.
Această ultimă cerință s-a dovedit o barieră pentru aproape toate tranzacțiile pe care le-am revizuit în 2017, deoarece prețurile pentru afaceri decente, dar nu atât de spectaculoase, au atins niveluri record.".

Паричният съюз винаги щеше да бъде труден без значителни стъпки към икономически съюз и мисля, че заради това последно изискване Обединеното кралство никога няма да се присъедини към еврозоната.
O uniune monetară a fost dintotdeauna dificil de realizat fără pașii semnificativi către o uniune economică și din cauza acestei din urmă cerințe, nu cred că Regatul Unit va adera vreodată la zona euro.

На заседанието на министерския съвет на Босна и Херцеговина(БиХ) миналата седмица няколко служители бяха избрани на важни държавни длъжности в опит да бъдат изпълнени последните изисквания за либерализиране на визовия режим с ЕС, което се очаква да стане факт през юли.
La şedinţa Consiliului de Miniştri al Bosniei şi Herţegovinei(BiH) de săptămâna trecută, câţiva oficiali au fost aleşi în posturi importante de stat, în efortul de a întruni ultimele condiţii pentru liberalizarea vizelor UE, preconizată să aibă loc în iulie.

(30) Изпитанията, предвидени за определяне на биоразградимостта на повърхностноактивните вещества, би трябвало да се извършват в лаборатории, които отговарят на признат международен стандарт EN/ISO/IEC/17025 или на принципите на добрите лабораторни практики. Не е оправдано да се изисква прилагането на това последно изискване спрямо съществуващите повърхностноактивни вещества, при положение че те са преминали през изпитанията, които съществуваха преди влизането в сила на горепосочения стандарт, и когато тези изпитания продължават да предлагат еквивалентно ниво на научно качество.
(30) Încercările specificate pentru determinarea biodegradabilităţii agenţilor tensioactivi trebuie să se realizeze în laboratoare care respectă un standard recunoscut la nivel internaţional şi anume EN ISO/CEI 17025 sau principiile bunei practici de laborator; solicitarea de aplicare a acestei ultime cerinţe la agenţii tensioactivi existenţi, în măsura în care încercările disponibile pentru aceştia au fost efectuate înainte de intrarea în vigoare a standardului menţionat anterior şi încă mai oferă o calitate ştiinţifică de un nivel comparabil, nu s-ar justifica.

Първото и последно изискване към гения е любов към истината.
Primul şi ultimul lucru ce se cere geniului este iubirea de adevăr.

В залата е установен температурен и влажностен режим според последните изисквания на науката.
Sala are condiții de temperatură și umiditate în conformitate cu cele mai noi cerințe ale științei.

Босна и Херцеговина изпълни последните изисквания за отмяна на визите за пътувания, планирана за това лято.
Bosnia şi Herţegovina îndeplineşte ultimele condiţii pe calea către liberalizarea vizelor, programată pentru această vară.

Тя не проработи и аз силно се надявам, че можем да премахнем и последните изисквания, които разрешават на летищата, пристанищата и др. да използват тези неефикасни методи, които карат хората да се чувстват зле.
Acesta nu funcţionează şi sper foarte mult că vom putea înlătura ultimele derogări care permit aeroporturilor şi porturilor etc. să folosească aceste metode ineficiente care fac oamenii să se simtă prost.

За да гарантираме спазването на последните изисквания за здраве и безопасност, ние разполагаме със система за предотвратяване на загуби и целият ни технически персонал преминава през постоянни обучения за здраве и безопасност.
Pentru a garanta conformitatea la zi cu reglementările din domeniu privind sănătatea şi securitatea, avem un sistem de prevenire a pierderilor instalat iar întregului personal tehnic i se face instructajul periodic privind sănătatea şi securitatea.

Visa предлага ново мобилно приложение за Android като алтернативна и удобна опция за изпълнение на последните изисквания за тестване на набор от инструменти за оценка на безконтактни устройства(CDET) посредством слушалка за мобилна комуникация близо до полето(NFC).
Visa a lansat o nouă aplicație mobilă bazată pe Android ca alternativă și ca opțiune convenabilă pentru cele mai recente cerințe privind testarea setului de instrumente de evaluare a dispozitivelor contactless(CDET) cu ajutorul unui telefon mobil cu capacitate limitată de comunicare în câmp(NFC).