Сe înseamnă ПРЕРАБОТЕНА ВЕРСИЯ în Română - Română Traducere

• reformare
• o versiune revizuită
• unei versiuni revizuite

Exemple de utilizare a Преработена версия în Bulgară și traducerile lor în Română

Цузе построява Z2, преработена версия на Z1, от телефонни релета.
Zuse a construit Z2, o versiune revizuită a lui Z1, cu relee telefonice.

На Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване(преработена версия).
Al Parlamentului European și al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou(reformare).

Ако качвате преработена версия на съществуващ файл, направете едно от следните неща:.
Dacă încărcați o versiune revizuită a unui fișier existent, efectuați una dintre următoarele:.

Управителният съвет също така одобри преработена версия на изискванията на потребителите на T2S.
Consiliul guvernatorilor a aprobat, de asemenea, o versiune revizuită a cerințelor pentru utilizatorii T2S.

Комисията уверява, че тази преработена версия се вписва в логиката на опростяване в рамките на инициативата„по-добро законотворчество“, което някои оспорват.
Comisia susține că această reformare se înscrie în logica de simplificare din contextul inițiativei„o mai bună legiferare”, afirmație pe care unii o contestă.

Като взе предвид Европейската конвенция за правата на човека, Европейската социална харта, допълнителния протокол към нея, както и нейната преработена версия.
Având în vedere Convenția europeană a drepturilor omului, Carta socială europeană, Protocolul adițional la acestea și versiunea revizuită a acestora.

Вероятно, това ще бъде преработена версия на модула M264, който вече е пуснат на CLS 350.
Cel mai probabil, este vorba despre versiunea modificată a unităţii M264, care şi-a făcut debutul cu modelul CLS 350.

Посочване на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите(преработена версия).
Indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic(reformare).

The D-KEFS Вербална Отлично владеене(VF) тест е преработена версия на Controlled устния изпит Асоциации и ACategory Naming Test.
D-KEFS Fluența testul verbală(VF) este o versiune revizuită a controlat orală Cuvântul Asociatia de testare și ACategory Denumirea de testare.

Oт 15 март 2011 година за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност(преработена версия).
Regulamentul 282/15-mar-2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată(reformare).

Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване( 1)(Директивата относно ОЕЕО), която е преработена версия на предходната Директива 2002/96/EО(„предходната директива относно ОЕЕО“), влезе в сила през август 2012 г. и трябваше да се транспонира от държавите членки до 14 февруари 2014 г.
Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice( 1)(Directiva privind DEEE), care este o reformare a Directivei 2002/96/CE anterioare(„vechea Directivă privind DEEE”)a intrat în vigoare în august 2012 și trebuia să fie transpusă de statele membre până la 14 februarie 2014.

Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността(преработена версия)(1).
Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate(reformare)( 1).

На 10 март 2017 г. Управителният съвет одобри преработена версия на„Добри практики за подбора и правомощията на външните одитори в съответствие с член 27. 1 от Устава на ЕСЦБ/ЕЦБ“, приети първоначално през октомври 2008 г. и преработени през юни 2012 г.
La data de 10 martie 2017, Consiliul guvernatorilor a aprobat versiunea revizuită a documentului care definește bunele practici pentru selecția și mandatul auditorilor externi în conformitate cu articolul 27.1 din Statutul SEBC/BCE(Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB/ECB Statute), adoptate inițial în luna octombrie 2008 și revizuite în iunie 2012.

РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 612/2009 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 2009 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти(преработена версия).
Regulamentul(CE) nr. 612/2009 al Comisiei din 7 iulie 2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole(reformare).

(1) Регламент(ЕО) No 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година за създаване на Европейска фондация за обучение(преработена версия) ОВ L 354, 31. 12. 2008 г., стр.
(1) Regulamentul(CE) nr. 1339/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind înființarea unei Fundații Europene de Formare(reformare) JO L 354 din 31.12.2008, p.

Регламент(ЕО) № 874/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година относно установяване на правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 2100/94 на Съвета относно производството пред Службата на Общността за сортовете растения(преработена версия).
Regulamentul 874/17-sep-2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2100/94 al Consiliului privind procedura în faţa Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante(reformare).

Установяване на стандарти относно приемането на лица, търсещи международна закрила(преработeн текст)- Искане за международна защита, внесено в една от държавите членки от представител на трета страна или лице без гражданство(преработена версия)- Създаване на системата"Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци- Предоставяне или отнемане на международна закрила(преработена версия)(разискване).
Stabilirea unor standarde pentru primirea solicitanţilor de protecție internațională(reformare)- Cereri de protecţie internaţională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe sau de către un apatrid(reformare)- Instituirea sistemului„EURODAC” pentru compararea amprentelor digitale- Acordarea și retragerea protecției internaționale(reformare)(dezbatere).

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността(комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)(преработена версия).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de directivă a Parlamentului European și al Consiliului privind emisiile industriale(prevenirea și controlul integrat al poluării)(reformare).

В писмена форма.-(RO) Аз гласувах в подкрепа на проекта за законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които разрушават озоновия слой(преработена версия)- C6-0297/2008-, защото смятам, че емисиите от озоноразрушаващи вещества трябва да бъдат намалени или дори спрени, за да се даде възможност на живота на земята да се развива в нормални условия.
În scris- Am votat Proiectul de rezoluţie legislativă a Parlamentului European referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind substanţele care diminuează stratul de ozon(reformare)- C6-0297/2008- 2008/0165COD, deoarece consider că trebuie diminuate şi chiar stopate emisiile de substanţe care distrug stratul de ozon, pentru dezvoltarea în condiţii normale a vieţii pe Pământ.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати(преработена версия) COM(2008) 1 окончателен- 2008/0001(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase(reformare) COM(2008) 1 final- 2008/0001(COD).

Настоящото споразумение представлява цялото споразумение между OPS и вас по отношение на предмета на настоящото споразумение и те могат да бъдат променяни само с писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен орган на вашата компания, или чрез публикуване от вашата компания на преработена версия.
Prezentul Acord constituie întregul acord între Gepenco și dvs. referitor la obiectul prezentului acord și poate fi modificat numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al Gepenco sau prin publicarea de către Gepenco a unei versiuni revizuite.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол(преработена версия) COM(2008) 357 окончателен- 2008/0123(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic(reformare) COM(2008) 357 final- 2008/0123(COD).

Настоящото споразумение представлява цялото споразумение между OPS и вас по отношение на предмета на настоящото споразумение и те могат да бъдат променяни само с писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен орган на вашата компания, или чрез публикуване от вашата компания на преработена версия.
Prezentul acord constituie întregul acord între OPS și dvs. privind obiectul prezentului acord și acestea pot fi modificate numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al companiei dvs. sau prin publicarea de către compania dvs. a unei versiuni revizuite.

Решение ECB/2010/24 от 25 ноември 2010 г. относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение и от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа(преработена версия), OВ L 6, 11. 1. 2011 г., стp.
Decizia BCE/2010/24 din 25 noiembrie 2010 privind distribuirea provizorie a venitului Băncii Centrale Europene rezultat din bancnotele euro în circulaţie şi provenit din titlurile de valoare achiziţionate în cadrul programului privind pieţele titlurilor de valoare(reformare), JO L 6, 11.1.2011, p.

Следващата точка в дневния ред е докладът на г-н Blokland- от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които разрушават озоновия слой(преработена версия)- C6-0297/2008-.
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dl Blokland, în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind substanţele care diminuează stratul de ozon(reformare)- C60297/2008-.

Доклада на Dominique Vlasto, от името на делегацията на Европейския парламент в Помирителния комитет, относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол(преработена версия) PE-CONS 3721/2008--.
Raportul elaborat de Dominique Vlasto, în numele delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere, referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de Conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul statului portului(reformare) PE-CONS 3721/2008--.

Следващата точка е докладът на г-н Krahmer, от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно емисиите от промишлеността(комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)(преработена версия)- C6-0002/2008-.
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dl Krahmer, în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind emisiile industriale(prevenirea şi controlul integrat al poluării)(reformare)- C6-0002/2008-.

Следващата точка е докладът на г-н Cashman, от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията(преработена версия) C6-0184/2008-.
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de domnul Cashman, în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, referitor la propunerea de regulament al Parlamentul European şi al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei(reformare) C6-0184/2008-.

Като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство(преработена версия)(COM(2008)0820).
Având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid(reformare)(COM(2008)0820).

Доклада на Luis de Grandes Pascual, от името на делегацията на Европейския парламент в Помирителния комитет, относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби(преработена версия) PE-CONS 3720/2008--.
Raportul elaborat de Luis de Grandes Pascual, în numele delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere, referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor(reformare) PE-CONS 3720/2008--.

Cum se folosește „преработена версия” într -o propoziție

Hunt: Showdown или е нейна преработена версия или духовен наследник. В единия или другия случай, изглежда интересно :

P. * Настоящият текст е преработена версия на статията в Историческо Бъдеще № 1-2, 2004, 152-170 Обратно към текста 1.

Американското тунинг ателие Ringbrothers ще покаже на SEMA една изцяло преработена версия на AMC Javelin AMX от 1972 година. ...

Sleeping Dogs Definitive Edition е преработена версия за конзолите от ново поколение на спечелилия редица награди екшън адвенчър Sleeping Dogs.

Новата изцяло преработена версия на сайта на FTS е с изключително актуален дизайн, доста сложен back end и CMS, три езикови

Флаконът е преработена версия на класическата бутилка "Ланком" от 1949 г. Актрисата Джулия Робъртс е лицето накампания, заснета от режисьора Тарсем Сингх.

Като участник в А02 вече сте получили новата, преработена версия на програмата – А03, която ще оценявате в следващата фаза на експеримента.

На автомобилното изложение в Париж японците ще покажат преработена версия на своя модел IS, както и негова открита модификация със сгъваем твърд покрив.

Новата продукция ще използва преработена версия на сценарий от Дейвид Лесли Джонсън (Wrath of the Titans), който той е подготвял за фентъзи лентата Chainmail.