Сe înseamnă ПРИЕМЛИВИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ în Română - Română Traducere

• pasive eligibile
• datoriilor eligibile
• pasivele eligibile
• pasivelor eligibile
• datoriile eligibile

Exemple de utilizare a Приемливите задължения în Bulgară și traducerile lor în Română

Условия за намаляване на собствения капитал и приемливите задължения.
Condiții pentru reducerea fondurilor proprii și a pasivelor eligibile.

Ii приемливите задължения, посочени в член 45б и в член 45ж, параграф 2, буква а; ▌.
(ii) al datoriilor eligibile menționate la articolul 45b și la articolul 45f alineatul(2) litera(a) ▌;

Изключение за търговския портфейл от приспаданията от елементите на приемливите задължения.
Exceptarea portofoliului de tranzacționare de la deducerile din elementele de pasive eligibile.

Размер на елементите на приемливите задължения, емитирани от дъщерно предприятие i и държани от институцията майка;
Cuantumul elementelor de pasive eligibile emise de filiala i și deținute de către instituția-mamă;

Временно освобождаване от прилагането на разпоредбите относно приспаданията от собствения капитал и приемливите задължения“;
Derogare temporară de la deducerea din fondurile proprii și din pasiveleeligibile”;

В параграф 13 думите„приемливите задължения“ се заменят с думите„ задълженията, които споделят загуби,“;
(g) la alineatul(13) cuvintele„pasivele eligibile”” se înlocuiesc cu cuvintele„datoriile care pot face obiectul recapitalizăriiinterne”;

Изискване за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения“;
Obligația de reducere a valorii sau de conversie a instrumentelor de capital și a datoriilor eligibilerelevante”;

Приемливите задължения на дадена институция се състоят от елементите на приемливите задължения след приспаданията, посочени в член 72д.
Pasivele eligibile ale unei instituții constau în elementele de pasive eligibile ale instituției după deducerile menționate la articolul 72e.

Разпоредби относно обезценяването или преобразуването на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения“;
Dispoziții privind reducerea valorii sau conversia instrumentelor de capital și a datoriilor eligibilerelevante”;

Правомощията за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения могат да бъдат упражнявани:.
Competența de reducere a valorii contabile sau de conversie a instrumentelor de capital și a pasivelor eligibile relevante poate fi exercitată:.

Институциите отчитат и оповестяват широките пазарни индекси, на които се основават техните капиталови инструменти и инструменти на приемливите задължения.“.
(6) Instituțiile raportează și publică indicii generali ai pieței pe care se bazează instrumentele lor de capital și de pasive eligibile.”.

Процентен дял от инструментите на собствения капитал и елементите на приемливите задължения, емитирани от дъщерното предприятие i ▌ и държани от предприятието майка;
SS= procentul de instrumente de fonduri proprii și de elemente de pasive eligibile emise de filiala i ▌ și deținute de întreprinderea-mamă;

За целите на първа алинея, буква а само частите от задълженията, които са изцяло изплатени, могат да се определят като инструменти на приемливите задължения.
În sensul primului paragraf litera(a), doar părțile datoriilor care au fost plătite integral sunt eligibile să fie considerate instrumente de pasive eligibile.

Задълженията се считат за инструменти на приемливите задължения, ▌ ако отговарят на условията, посочени в настоящия член, и само до посочената в него степен.
(1) Datoriile sunt considerate instrumente de pasive eligibile ▌ dacă respectă condițiile prevăzute la prezentul articol și numai în măsura în care se specifică la prezentul articol.

Подлежащата на приспадане сума съгласно параграф 1 се разпределя на всеки държан от институцията инструмент на приемливите задължения на Г-СЗИ субект.
(3) Cuantumul care urmează a fi dedus în conformitate cu alineatul(1) se distribuie proporțional fiecărui instrument de pasive eligibile al unei entități G-SII deținut de instituție.

Минималното изискване се изчислява като сума от собствения капитал и приемливите задължения, изразени като процент от общите задължения и собствения капитал на институцията.
Cerința minimă se calculează ca suma fondurilor proprii și a pasivelor eligibile, exprimată ca procentaj din totalul pasivelor și al fondurilor proprii ale instituției.

(29) Инструментите на приемливите задължения, включително тези с остатъчен падеж под една година, могат да бъдат изкупени обратно само след като органът по преструктуриране е дал предварително разрешение.
(29) Instrumentele de pasive eligibile, inclusiv cele care au o scadență reziduală mai mică de un an, pot fi răscumpărate numai după acordarea aprobării prealabile de către autoritatea de rezoluție.

Органът за преструктуриране може да позволи задължения да се считат за инструменти на приемливите задължения в допълнение към задълженията, посочени в параграф 2, при условие че:.
(4) Autoritatea de rezoluție poate permite ca datoriile să fie considerate instrumente de pasive eligibile în plus față de datoriile menționate la alineatul(2), cu condiția ca:.

Да се покрият загубите, които не са поети от приемливите задължения, и да се възстанови нетната стойност на активите на институцията в режим на преструктуриране на нула, в съответствие с член 46, параграф 1, буква а; б.
(a) a acoperi eventualele pierderi care nu au fost absorbite de pasivele eligibile și pentru a restabili la zero valoarea activului net al instituției aflate în rezoluție, în conformitate cu alineatul(13) litera(a);

Те могат да изчисляват преките, непреките и синтетичните позиции в инструменти на приемливите задължения въз основа на нетната дълга позиция в същата базисна експозиция, ако са изпълнени следните две условия:.
Ele pot calcula deținerile directe, indirecte și sintetice de instrumente de pasive eligibile pe baza poziției nete lungi pe aceeași expunere-suport, cu condiția îndeplinirii cumulative a următoarelor două condiții:.

Съвкупното ниво и структура на собствения капитал и приемливите задължения на институциите и субектите, размера на емитираните през периода инструменти и допълнителните суми, необходими за изпълнение на приложимите изисквания.
(c) nivelul agregat și componența fondurilor proprii și datoriilor eligibile ale instituțiilor și entităților, cuantumurile instrumentelor emise în perioada respectivă și cuantumurile suplimentare necesare pentru a îndeplini cerințele aplicabile.

След упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения независимо от действия по преструктуриране, се извършва предвидената в член 74 оценка и се прилага член 75.“.
După exercitarea competenței de reducere a valorii sau de conversie a instrumentelor de capital și a datoriilor eligibile relevante independent de măsura de rezoluție, este efectuată evaluarea prevăzută la articolul 74 și se aplică articolul 75.”.

Задълженията се включват в размера на собствения капитал и приемливите задължения на субектите за преструктуриране само ако отговарят на условията, посочени в следните членове от Регламент(ЕС) № 575/2013:.
(1) Datoriile sunt incluse în cuantumul fondurilor proprii și al datoriilor eligibile ale entităților de rezoluție numai atunci când îndeplinesc condițiile menționate la următoarele articole din Regulamentul(UE) nr. 575/2013:.

Институциите могат да използват широк пазарен индекс като една от базите за определяне на размера на разпределенията по инструментите на допълнителния капитал от първи ред, на капитала от втори ред или на приемливите задължения.“;
(4) Instituțiile pot folosi un indice general al pieței ca punct de plecare pentru determinarea nivelului de distribuiri aferente instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar, instrumentelor de fonduri proprii de nivel 2 și instrumentelor de pasive eligibile.”;

Също така не е необходимо в договорните разпоредби, уреждащи приемливите задължения, да се уточнява, че тези задължения могат да бъдат предмет на обезценяване или преобразуване.
De asemenea, nu este necesar ca dispozițiile contractuale care reglementează pasivele eligibile să specifice faptul că pasivele respective pot face obiectul reducerii valorii contabile sau de conversie.

Задълженията, посочени в първа алинея, се включват в размера на собствения капитал и приемливите задължения само по отношение на частта от задължението, съответстваща на главницата, посочена в буква а от същата алинея или на фиксирания или нарастващия размер, посочен в буква б от същата алинея.
Datoriile menționate la primul paragraf sunt incluse în cuantumul fondurilor proprii și al pasivelor eligibile doar pentru partea care corespunde cuantumului menționat la primul paragraf litera(a).

Органите за преструктуриране наблюдават на всеки три месеца изпълнението на минималното изискване за собствения капитал и приемливите задължения и уведомяват компетентния орган за всяко нарушение или друго съответно събитие, което би могло да засегне изпълнението на минималното изискване.
(1a) Autoritățile de rezoluție monitorizează trimestrial îndeplinirea cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile și informează autoritatea competentă cu privire la orice încălcări sau alte evenimente relevante care ar putea afecta îndeplinirea cerinței minime.

Ii независещото от риска съотношение от 6,75%, представляващо собствения капитал и приемливите задължения на институцията, изразени като процент от мярката за общата експозиция, посочена в член 429, параграф 4 от същия регламент; както и.
(ii) o rată independentă de riscuri de 6,75%, care reprezintă fondurile proprii și pasivele eligibile ale instituției exprimate ca procentaj din indicatorul de măsurare a expunerii totale menționat la articolul 429 alineatul(4) din regulamentul respectiv și.