Сe înseamnă СПОДЕЛЯМ ОПАСЕНИЯТА în Română - Română Traducere

• împărtășesc preocupările
• împărtăşesc preocupările
• împărtăşesc îngrijorarea

Exemple de utilizare a Споделям опасенията în Bulgară și traducerile lor în Română

Споделям опасенията ти.
Îţi împărtăşesc îngrijorarea.

Също така споделям опасенията й като цяло.
Totodată, în mod general, împărtășesc preocupările dânsei.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, споделям опасенията на много от моите колеги.
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, împărtăşesc preocupările multora dintre colegii mei.

В писмена форма.-(DE) Споделям опасенията на държавите-членки във връзка с предложението на Комисията.
În scris.-(DE) Împărtășesc preocupările statelor membre în ceea ce privește propunerea Comisiei.

Споделям опасенията и тревогите, изразени в съобщението на Европейската комисия и проектодоклада.
Împărtăşesc preocupările şi îngrijorările exprimate în comunicarea Comisiei Europene şi în proiectul de raport.

Поразен съм от това, че протестите в Западна Сахара са били потушени със сила от органите и споделям опасенията, изразени в тази резолюция, за безопасността на защитниците на правата на човека от сахрави.
Sunt uimit că protestele din Sahara Occidentală au fost reprimate violent de către autorități și împărtășesc temerile exprimate în prezenta rezoluție pentru siguranța apărătorilor drepturilor omului Sahrawi.

Споделям опасенията на руското правителство и бих искал Република Латвия да забрани вноса на зеленчуци до пълното отстраняване на опасната инфекция.
Împărtășesc îngrijorările guvernului rus și aș dori ca Republica Letonă să interzică importurile de legume până când infecția periculoasă va fi eliminată în totalitate.

Смятам, че действията на„Европа 2020“ са от съществено значение за бъдещите перспективи на всички европейски граждани, чрез създаване на устойчиви работни места, дългосрочен икономически растеж и социален напредък, но споделям опасенията, посочени в предложението за резолюция, че стратегията„Европа 2020“ няма да бъде в състояние да изпълни обещанията си заради слабата си структура на управление.
Consider că acțiunile Europa 2020 sunt de o importanță crucială pentru perspectivele viitoare ale tuturor cetățenilor europeni, oferind locuri de muncă durabile, creștere economică pe termen lung și progres social, dar împărtășesc temerile exprimate în propunerea de rezoluție potrivit cărora Strategia Europa 2020 nu va putea să își ducă la îndeplinire promisiunile din cauza structurii fragile a guvernanței sale.

Напълно споделям опасенията, изразени от колегите в залата по отношение на масовите прояви на жестокост в Jos, и искам да ви уверя, че те предизвикаха решителен отговор от страна на ЕС.
Împărtăşesc întru totul îngrijorările exprimate de distinşii deputaţi cu privire la atrocităţile în masă care au avut loc la Jos şi doresc să vă asigur că reacţia UE a fost fermă.

Напълно споделям опасенията, че конфликтът все още не върви към приключване, въпреки желанието за прекратяване на враждебните действия, изразено от цялата международна общност.
Împărtăşesc pe deplin preocupările legate de faptul că acest conflict nu se apropie încă de sfârşit, în ciuda dorinţei privind încetarea ostilităţilor exprimate de întreaga comunitate internaţională.

(PT) Споделям опасенията и съм съгласна с предложенията, посочени от Европейския парламент в предложението за резолюция относно енергийната стратегия на Световната банка, в полза на което гласувах.
(PT) Împărtășesc preocupările și sunt de acord cu sugestiile stabilite de Parlamentul European în această propunere de rezoluție referitoare la strategia energetică a Băncii Mondiale, în favoarea căreia care am votat.

(LT) Г-н председател, споделям опасенията, изразени от моите колеги, че положението в Албания е тревожно и може да има отрицателно въздействие не само върху Албания, но и върху перспективите на страните в целия балкански регион.
(LT) Dle preşedinte, împărtăşesc îngrijorarea exprimată de colegii mei deputaţi că situaţia din Albania este îngrijorătoare şi că poate avea un impact negativ, nu doar asupra Albaniei, ci şi asupra perspectivelor viitoare ale ţărilor din toată regiunea Balcanilor.

Споделям опасенията, изразени от колегата, и обръщам внимание на нуждата, по-неотложна от всякога, да се предприемат подходящи мерки, за да се гарантира достъпът на всички граждани до здравословна, питателна храна, независимо дали те живеят в границите на Европейския съюз или другаде по света.
Împărtăşesc îngrijorările exprimate de colega mea şi atrag atenţia asupra nevoii, mai urgente ca niciodată, de adoptare a unor măsuri adecvate pentru a le garanta tuturor cetăţenilor accesul la o hrană sănătoasă şi nutritivă, indiferent dacă sunt rezidenţi ai Uniunii Europene sau din alte părţi ale lumii.

Споделям опасенията, изразени в настоящото предложение за резолюция, че развитието на нови ядрени проекти в Беларус и Русия(Калининградска област) е повод за сериозни опасения за стандартите за ядрена безопасност и спазването на задълженията, съдържащи се в международните конвенции, както и че европейците, държавите-членки и Европейската комисия трябва да отговорят на тези опасения в дух на солидарност.
Împărtășesc îngrijorările exprimate în propunerea de rezoluție că dezvoltarea de noi proiecte nucleare în Belarus și Rusia(oblast-ul Kaliningrad) generează temeri serioase privind normele de siguranță nucleară și respectarea obligațiilor asumate prin convențiile internaționale, impunându-se astfel ca Uniunea Europeană, statele membre și Comisia Europeană să reacționeze în spiritul solidarității.

Венецианската комисия споделя опасенията на Комисията 121.
Comisia de la Veneția împărtășește preocupările Comisiei 121.

Искам да знаете, че споделяме опасенията ви за квартала.
Vreau să ştiţi cu toţii că vă împărtăşim îngrijorarea.

Г-жо Хедегор, знам, че след малко ще чуете как много от колегите ни от всички групи в целия Парламент споделят опасенията ни.
Dnă comisar Hedegaard, știu că veți auzi imediat cât de mulți colegi din toate grupurile parlamentare ne împărtășesc preocupările.

Комисията споделя опасенията на Палатата и ще продължи да подобрява качеството на данните, съхранявани в информационната система за управление на външната помощ(CRIS).
Comisia împărtășește îngrijorarea Curții și va continua să îmbunătățească calitatea datelor incluse în sistemul informatic pentru gestionarea ajutorului extern(CRIS).

Споделя опасенията, изразени от Салих Махмуд Осман, че настоящият фокус върху миграцията може да отклони вниманието на ЕС от въпроси в областта на правата на човека;
Împărtășește preocupările exprimate de Salih Mahmoud Osman potrivit cărora accentul pus în prezent pe migrație poate deturna atenția UE de la chestiunile legate de drepturile omului;

Споделяме опасенията, които Парламентът изпитва понякога, що се отнася до необходимостта"да се отиде отвъд изборите".
Împărtăşim îngrijorarea pe care o simte uneori Parlamentul faţă de nevoia de a"merge dincolo dealegeri”.

Споделям опасението на канцлера г-жа Меркел, че може да се наложи да слушаме през следващите пет години г-н Флаш, докато кръстосва света с колоната си от коли.
Împărtăşesc teama cancelarului Merkel că va trebui să îl ascult pe dl Flash în următorii cinci ani, în timp ce coloana sa de maşini se plimbă prin toată lumea.

Консултативният комитет споделя опасенията относно конкуренцията, изразени от Комисията в нейното проекторешение.
Comitetul consultativ împărtășește preocupările în materie de concurență exprimate de Comisie în proiectul său de decizie.

Радвам се, че г-н Чолош споделя опасенията ни и е взел предвид предложенията ни.
Îmi pare bine că dl Cioloș ne împărtășește temerile și că a ținut cont de sugestiile noastre.

Комисията споделя опасенията на Европейския парламент и отправи искане отношението към г-н Магуву да бъде съобразено изцяло с правото му на защита.
Comisia împărtășește îngrijorările Parlamentului European și a insistat ca dlui Maguwu să-i fie respectat pe deplin dreptul legal la apărare.

Г-жо председател, първо бих искала да кажа, че не споделяме опасенията на групата на Европейската народа партия(Християндемократи).
Doamnă preşedintă, înainte de toate, aş dori să spun că noi nu împărtăşim îngrijorările Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat).

Мога да ви уверя, че Комисията признава и споделя опасенията, които много от вас, както и части от гражданското общество, имат относно общото състояние на медиите в Европа.
Vă pot asigura că Comisia cunoaște și împărtășește îngrijorările pe care mulți dintre dvs. și părți ale societății civile le au cu privire la starea generală a mass-media din Europa.

Съветът обаче споделя опасенията й, изразени в повдигнатия въпрос, и счита, че е важно да се запази социалното сближаване и да се насърчават растежът и икономическото възстановяване в Европейския съюз, изпитващ последиците на световната криза.
Totuşi, Consiliul împărtăşeşte îngrijorările exprimate de onorabilul deputat în întrebarea sa şi consideră că este important să se menţină coeziunea socială şi să se promoveze creşterea şi redresarea economiei Uniunii Europene, care suferă de pe urma crizei globale.

Съдокладчиците споделят опасенията на все по-голям брой представители на гражданското общество и експерти в международни институции и академичните среди, които изразяват дълбока загриженост от настоящата търговска политика на ЕС.
Coraportoarele împărtășesc preocupările exprimate de un număr tot mai mare de membri ai societății civile și de experți din cadrul instituțiilor internaționale și din mediul academic, care s-au arătat deosebit de preocupați de actuala politică comercială a UE.

В тази връзка бих искала да отбележа, че споделяме опасенията, изразени тук, относно обстоятелствата около ареста и задържането на съдия Мария Лурдес Афиуни и последващите изявления по отношение на нейния арест от страна на венецуелските органи.
În această privință, aș dori să subliniez faptul că împărtășim îngrijorările exprimate aici cu privire la circumstanțele arestării și detenției judecătoarei Maria Lourdes Afiuni și la declarațiile ulterioare referitoare la arestarea sa, emise de către autoritățile venezuelene.

Комисията напълно споделя опасенията за необходимостта да се разгледа много сериозното положение с правата на човека в държавата, както беше посочено в съвместното предложение за резолюция, което обсъждаме днес.
Comisia împărtășește în totalitate îngrijorările referitoare la nevoia de a soluționa situația foarte gravă a drepturilor omului din acest stat, așa cum s-a exprimat în propunerea comună de rezoluție pe care o dezbatem astăzi.