Сe înseamnă PARTIALLY OFFSET în Română - Română Traducere

• compensează parțial

Exemple de utilizare a Partially offset în Engleză și traducerile lor în Română

This is partially offset by levelling seats, but only for parties above the election threshold.
Acest lucru este parțial compensat de locurile de nivelare, dar numai pentru partidele care depășesc pragul electoral.

The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Veniturile mai scăzute care au rezultat pentru operatori au fost parțial compensate de creșterea volumelor de vânzări.

Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Măsuri de compensare pentru contrabalansarea parțială a pierderii solului într‑o zonă prin măsuri luate în altă parte.

The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
În prezent, programele naționale reprezintă unicul instrument disponibil pentru compensarea parțială a pierderii albinelor.

To partially offset the additional costs an Enhanced Security Surcharge is applied to all shipments.
Pentru a compensa parțial costurile suplimentare ale taxei suplimentare pentru securitate îmbunătățită, aceasta se aplică tuturor expedierilor.

The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Nivelul datoriei gospodăriilor rămâne moderat, riscurile fiind parțial compensate de o acumulare de active financiare.

While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Deși aceste transferuri de fonduri compensează parțial deficitele comerciale persistente și consumul de combustibil, ele diminuează motivația necesară pentru a ocupa un loc de muncă.

That said, on the supply side, we observe the gradual shift in funding sources toward local deposits, partially offsetting the decline in foreign funding.
În ceea ce priveşte oferta, observăm orientarea graduală a surselor de finanţare către depozite locale, compensând parţial scăderea finanţării străine.

Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term(see section 4.4).
Mai mult, repatrierile de fonduri pot să compenseze parțial impactul negativ asupra creșterii pe termen scurt și mediu(a se vedea punctul 4.4).

However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Cu toate acestea, opțiunea E2 ar presupune costuri foarte mari pentru armatori, care vor fi doar parțial compensate de beneficiile la adresa mediului și sănătății.

However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Cu toate acestea, fondurile repatriate compensează parțial acest impact negativ, iar fenomenul de exod al creierelor se consideră a fi limitat.

This trend was driven by declining revenue in both Automotive divisions that was only partially offset by revenue growth in the Industrial division.
Această tendință a fost determinată de scăderea veniturilor din ambele divizii de Automotive, care a fost doar parțial compensată de creșterea veniturilor din divizia Industrială.

However, this increase in costs can be partially offset by various financial incentives and stimulus packages, especially in local operations or long-distance traffic in Europe.
Cu toate acestea, această creștere a costurilor pot fi compensate parțial de către diverse stimulente financiare și pachete de stimulare, în special în operațiunile locale sau traficul pe distanțe lungi în Europa.

Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Producătorii de fosfați s-ar confrunta cu închiderea unor uzine și cu pierderea a 3 000-5 000 locuri de muncă, pierderi ce ar putea fi compensate parțial numai prin câștigurile fabricanților de produse de înlocuire.

The decline was only partially offset by the significant revenue increase of 13.0 percent in the Americas region that resulted primarily from higher requirements and business with new customers in the IAM.
Declinul a fost doar parțial compensat de creșterea semnificativă a veniturilor cu 13% în regiunea Americii, care a rezultat în principal din cerințe mai mari și afacerilor cu noi clienți din IAM.

The diminution of the trade deficit with the EU partially offset the losses caused by the Russian ban,” says the article.
Reducerea deficitului comercial cu UE a amortizat parțial pierderile cauzate de embargoul rusesc”, se menționează în articol.

Whereas sustainable urban transport is one aspect of broader territorial planning policies, and whereas green urban areas can help to partially offset the impact of road traffic pollution;
Întrucât transportul urban sustenabil constituie unul dintre aspectele unor politici de amenajare a teritoriului mai cuprinzătoare și întrucât zonele urbane verzi pot contribui la compensarea parțială a efectelor poluării generate de traficul rutier;

This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Această reducere a fost parțial compensată de titlurile achiziționate în cadrul celui de-al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate și în cadrul programului de achiziționare de titluri garantate cu active, care a fost inițiat către finele anului 2014 și a însumat 31,3 miliarde EUR la sfârșitul anului.

Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
O îmbătrânire mai sănătoasă ar permite, de asemenea, reducerea costurilor alocate pentru îngrijire și ar putea compensa parțial impactul financiar al evoluției demografice din sectorul sănătății și din cel social.

Thus, the positive contributions to annual rate formation of food prices were recorded by the groups"meat and meat products" and"fresh fruits", being partially offset by the decrease in prices of fresh vegetables.
Astfel, contribuții pozitive la formarea ratei lunare a prețurilor la produsele alimentare au fost înregistrate din partea grupelor„carne, preparate și conserve din carne” și„fructe proaspete”, fiind parțial atenuate de diminuarea prețurilor la legume proaspete.

Despite the investment constraints and the decrease in gas demand in 2009, we were able to partially offset the natural production decline, mainly by starting production from the offshore wells Delta 6 and Lebada Vest 4 and performing around 900 workovers in oil and gas wells.
În pofida constrâgerilor de ordin investiţional şi a scăderii cererii de gaze în 2009, am reuşit să compensăm parţial declinul natural al producţiei, în special datorită punerii în producţie a sondelor offshore Delta 6 şi Lebăda Vest 4 şi efectuării a aproximativ 900 de intervenţii în sondele de ţiţei şi gaze.

The main reason for the increase was the continued growth in average reserve requirements, by 14%, to €187.4 billion, which was only partially offset by a decrease in autonomous factors of 2% to €252.2 billion.
Această evoluţie a fost determinată în principal de majorarea în continuare a nivelului mediul al rezervelor minime obligatorii(cu 14%) până la valoarea de 187,4 miliarde EUR, fiind numai parţial compensată de scăderea cu 2% înregistrată de factorii autonomi ai lichidităţii, până la valoarea de 252,2 miliarde EUR.

A production subsidy encourages suppliers to increase the output of a particular product by partially offsetting the production costs or losses.[1] The objective of production subsidies is to expand production of a particular product more so that the market would promote but without raising the final price to consumers.
Subvențiile pentru producție încurajează furnizorii să crească producția unui anumit bun prin compensarea parțială a costurilor sau pierderilor de producție.[1] Au drept obiectiv principal extinderea producției unui anumit bun, astfel încât piața să îl promoveze, dar fără a ridica prețul final pentru consumatori.

In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign- in particular Japanese- transplants.
În Marea Britanie a avut loc o restructurare internă masivă: declinul producţiei autohtone, tradiţionale de automobile a fost parţial compensat prin uzine străine(transplanturi), în special japoneze.

Even if individual productivity decreases in certain respects(e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Chiar dacă productivitatea individuală scade în anumite domenii(de exemplu, performanțele fizice), acest lucru poate fi contrabalansat în parte prin modificări în organizarea muncii, formare continuă corespunzătoare, măsuri de sănătate preventive și o utilizare mai eficientă a tehnologiilor legate de procesul muncii.

An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
Unei creșteri cu 4,7 milioane EUR a sumei pentru acordurile internaționale în domeniul pescuitului, care rezultă din creșterea cu 18,5 milioane EUR a liniei bugetare pentru acordurile internaționale în domeniul pescuitului, compensată parțial prin scăderea cu 13,8 milioane EUR a liniei de rezervă.

Moreover, contrary to the belief of Eurosceptics, agri-food exports to EU increased by 10.8%, thus partially offsetting the decline of exports to other destinations, mainly those bound to Russia, where the decline reached 73%.
Mai mult decât atât, contrar opiniei euroscepticilor, exporturile de bunuri agroalimentare către UE a crescut cu 10,8%, compensând parțial scăderea exporturilor către alte destinații, în special către Rusia, unde scăderea constituit circa 73%.

An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
Unei creșteri a sumei aferente acordurilor internaționale în domeniul pescuitului cu 4,7 milioane EUR, rezultând din creșterea rubricii bugetare privind acordurile internaționale în domeniul pescuitului cu 18,5 milioane EUR, care este parțial compensată de o scădere a liniei de rezervă cu 13,8 milioane EUR.

Despite the investment constraints and the decrease of gas demand in 2009, the natural production decline was partially offset, by starting production mainly from the offshore wells Delta 6 and Lebada Vest 4 and performing around 900 workovers in oil and gas wells.
În pofida constrângerilor investiţionale şi a scăderii cererii de gaze în 2009, scăderea naturală a producţiei a fost parţial contracarată de începerea producţiei în principal la sondele offshore Delta 6 şi Lebăda Vest 4 şi de lucrările de intervenţie la 900 de sonde de ţiţei şi gaze.

This increase was mainly determined by higher prices of fresh vegetables by 8.3 percent, fresh fruits by 2.1 percent, fish and canned fish by 1.9 percent, rice by 1.6 percent, non-alcoholic drinks by 0.9 percent and meat and meat products by 0.8 percent, being partially offset by the reduction in prices of eggs by 8.9 percent and potatoes by 2.9 percent.
Această creştere a fost cauzată de sporirea preţurilor la legume proaspete cu 8.3 la sută, la fructe proaspete cu 2.1 la sută, la peşte şi conserve din peşte cu 1.9 la sută, la orez cu 1.6 la sută, la băuturi nealcoolice cu 0.9 la sută şi la carne, preparate şi conserve din carne cu 0.8 la sută, fiind parţial atenuată de diminuarea preţurilor la ouă cu 8.9 la sută şi la cartofi cu 2.9 la sută.