Сe înseamnă TO BE SET OUT în Română - Română Traducere

• să fie prevăzute
• să fie stabilite

Exemple de utilizare a To be set out în Engleză și traducerile lor în Română

Measures to be set out in the Single Market Act.
Măsuri care urmează să fie prevăzute în„Actul privind piațaunică”;

The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personalul este stabilit în schema de personal prevăzută în bugetul anual.

Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:.
Acțiunile care urmează să fie prezentate în cadrul programului de lucru ar putea include măsuri privind.

(12) Whereas responsibilities for administering medical exposure need to be set out;
(12) întrucât este necesară stabilirea responsabilităţilor pentru administrarea expunerii în scopuri medicale;

They need to be set out in advance of any work with a clear indication of what success would look like.
Acestea trebuie să fie stabilite înainte de orice acțiune, cu specificarea clară a modului în care va aduce succesul.

The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personalul este stabilit într-o schemă de personal prevăzută în planul anual de buget.

A long-term building policy needs to be set out as a matter of urgency in order to make this concept of sustainability, rigour and efficiency a reality.
Trebuie definită urgent o politică imobiliară pe termen lung pentru a face ca acest concept de durabilitate, rigoare şi eficienţă să devină realitate.

In the context of the fight against poverty, specific indicators and objectives have to be set out for children in vulnerable situations.
În contextul combaterii sărăciei, trebuie să se instituie indicatori specifici și obiective specifice pentru copiii aflaţi în situaţii vulnerabile.

Whereas to that end the information to be set out in the applications for licences and the conditions for accepting applications should be determined uniformly;
Întrucât, în acest scop, ar trebui determinate în mod uniform informaţiile care trebuie prezentate în cererile de licenţe şi condiţiile de acceptare a cererilor;

Registration shall be effected by means of application to the Commission in accordance with procedures to be set out by the Commission.
Înregistrarea se realizează prin intermediul unei cereri adresate Comisiei în conformitate cu proceduri pe care urmează să le stabilească Comisia.

The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Trebuie instituite reguli cât mai clare cu putinţă, pentru toate statele membre, pentru evitarea dezechilibrelor de pe piaţa unică.

The application may contain, where applicable, the name and business address of the representative of the new holder, to be set out in accordance with Article 1(1)(e).
(2) Cererea poate să conţină, dacă este cazul, numele şi adresa profesională a reprezentantului noului titular, conform normelor prevăzute în art. 1 alin.

Some conditions need to be set out in this Regulation with regard to which electronic identification means have to be recognised and how the electronic identification schemes should be notified.
Ar trebui stabilite în prezentul regulament unele condiții cu privire la care mijloace de identificare electronică trebuie să fie recunoscute și la modul în care sistemele de identificare electronică ar trebui să fie notificate.

In view of this, I have presented an amendment to Parliament's resolution on this matter, requesting an international set of sanctions to be set out in the final text.
În acest sens, am prezentat un amendament la rezoluţia Parlamentului privind această chestiune, solicitând ca textul final să stabilească un set internaţional de sancţiuni.

(29) In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be set out in the inventory referred to in Article 16 of Regulation(EC) No 1493/1999.
(29) În acest context, este necesară precizarea detaliată a informaţiilor, pentru a fi reunite în inventarul menţionat la art. 16 din Regulamentul(CE) nr.

It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Prin urmare, este evident că, pe o piață integrată, statele membre nu pot crea un cadru eficient de redresare și rezoluție, acesta trebuind să fie instituit la nivelul Uniunii.

It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
Este de o importanță decisivă ca efectele directe și nemijlocite ale proiectelor de reglementare asupra societății civile să fie prezentate în mod simplu, deschis și precis în propuneri, astfel încât organizațiile să poată recunoaște mai ușor faptul că cetățenii sunt vizați.

Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Concepția și punerea în aplicare vor fi aliniate cu dispozițiile generale privind instrumentele financiare menționate în regulamentul financiar, și cu cerințele operaționale mai specifice care urmează să fie stabilite în orientările Comisiei.

Member States may permit the information required by paragraph 1 of this Article to be set out in a separate report published together with the management report or by means of a reference in the management report where such document is publicly available on the undertaking's website.
Statele membre pot permite ca informațiile cerute conform alineatului(1) al prezentului articol să figureze într-un raport separat publicat împreună cu raportul administratorilor sau ca o trimitere din raportul administratorilor care indică adresa paginii de internet a entității unde documentul este pus la dispoziția publicului.

Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Se presupune că detaliile tehnice, care acoperă, de asemenea, buna gestionare ecologică a instalaţiilor de reciclare a navelor, sunt definite în liniile directoare recomandate anexate la convenţie.

Update the references to the standards referred to in the technical specifications set out or to be set out in point 3 of Annex II where those standards are replaced by new versions thereof adopted by the relevant European or international standardisation organisations.
Actualizării trimiterilor la standardele menționate în specificațiile tehnice prevăzute sau care urmează să fie prevăzute la anexa II punctul 3, în cazul în care respectivele standarde sunt înlocuite de noi versiuni ale acestora, adoptate de organizațiile de standardizare europene sau internaționale relevante.

This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Această dată ar trebui să ofere industriei suficient timp pentru a se adapta la noile dispoziții prevăzute în prezentul regulament și la specificațiile tehnice și administrative ce urmează a fi stabilite prin actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.

Whether the process of establishing equivalence"lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level(e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
Dacă mai este necesar un proces de stabilire a unor liste„de echivalenţă“ şi, în caz afirmativ, dacă trebuie luate măsuri la nivelul UE(de exemplu, definirea unei abordări normative în directivă, menținerea abordării interguvernamentale actuale, delegarea unor atribuţii în acest sens către CCSB etc.);

The purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the Head of Mission designate, Mr Yves de Kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future ESDP Mission in Kosovo, to be set out in the Joint Action for the ESDP Kosovo Mission.
Obiectivul formrii a fost acela de a permite personalului-cheie al misiunii, sub îndrumarea şefului desemnat al misiunii, dl Yves de Kermabon, s efectueze sarcinile prevzute în fişa postului lor şi s ating obiectivele viitoarei misiuni PESA în Kosovo, care urmeaz s fie instituit în cadrul Ac iunii comune pentru misiunea PESA în Kosovo.

In the absence of a specific regulation on granting State aid to the coal industry, as the applicable regulation expires on 31 December 2010, rules need to be set out enabling some Member States that have been forced to close their coal mines to minimise the social and economic impact of that closure.
În lipsa unui regulament specific privind acordarea ajutorului de stat pentru industria cărbunelui, întrucât regulamentul în vigoare expiră la 31 decembrie 2010, trebuie stabilite norme care să permită unor state membre care au fost obligate să își închidă minele de cărbune să minimizeze impactul economic și social al acestei închideri.

Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Orice astfel de plan de măsuri este prevăzut a fi luat în considerare în contextul planului integrat privind energia și clima la nivel național al statului membru respectiv și va fi inclus în sistemul de guvernare pentru a fi prezentat în propunerea legislativă viitoare privind guvernanța uniunii energetice.

Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest(both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Prin urmare, este oportun să se definească la nivel comunitar criterii şi standarde comune pentru toate serviciile de interes general(economice şi neeconomice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor.

The EESC reiterates its call"for common benchmarks and standards to be defined at Community level"for all services of general interest(both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
CESE îşi reiterează cererea de a se defini la nivel comunitar„standarde comune pentru toate serviciile de interes general(economice şi neeconomice), inclusiv pentru serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului acestora”16.

Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest(both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Prin urmare, este oportun să se definească referinţe comune la nivel comunitar în materie de servicii de interes general, standarde comune pentru toate serviciile de interes general(economice şi non-economice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie stipulate într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, aptă să stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor.

Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest(both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Prin urmare, este oportun să se definească la nivel comunitar criterii şi standarde comune principii şi valori comune pentru toate serviciile de interes general(economice şi neeconomice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru în recomandări şi orientări comunitare, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor.