Сe înseamnă ADOPTÁSSEMOS în Engleză - Engleză Traducere

• adopted
• adopt
• to take

Exemple de utilizare a Adoptássemos în Portugheză și traducerile lor în Engleză

O Louis também sugeriu que adoptássemos um texugo como mascote.
Louis also suggested the firm adopt a badger as a mascot.

Prefiro ela do que o esquilo que tentaste que adoptássemos.
I would rather have her than that ferret you tried to make us adopt.

O meu grupo gostaria que adoptássemos uma abordagem equitativa em matéria de política comercial.
My group would like to see us adopt an even-handed approach in trade policy.

Antes que eu peça ao General Taylor que nos mostre as várias opções, gostaria que adoptássemos uma regra.
Before I ask General Taylor to take us through the various options I would like for us to adopt a rule.

Ele foi inflexível em querer que adoptássemos todos os três e isso era impossível, compreendam.
He was very adamant about wanting us to adopt all three of you and it was just out of the question, you understand.

Se adoptássemos os métodos dos terroristas, ignorando e espezinhando a lei, seriam eles os vencedores.
If we were to adopt the terrorists' methods by trampling the law underfoot, they would be the winners.

Foi uma táctica de mostrar as cartas todas e acreditar que, se adoptássemos metas ambiciosas, os outros acabariam por aderir.
It was a tactic of showing all our cards and believing that if we adopted ambitious goals, others would join in.

Se adoptássemos uma política de nunca tocar num país onde não aceitamos os políticos, haveria poucos sítios onde tocarmos.
If you adopted a policy of never playing in a country where you don't approve of the politicians, there would be very few places you can play.

Esta foi de longe a tarefa mais árdua, pois exigiu que nós, políticos, adoptássemos posições e decisões claras e firmes.
This was the task that was by far the most difficult, as it required we politicians to take clear and firm positions and decisions.

Ao mesmo tempo pediram nos que adoptássemos uma estratégia de não tolerância absoluta relativamente a violações dos acordos comerciais celebrados com a Rússia, como o acordo relativo ao aço.
At the same time we have been asked to adopt a zero-tolerance strategy on breaches of existing trade agreements, like the steel agreement, with Russia.

O êxito económico alcançado é óbvio, e quaisquer novas regras que adoptássemos agora apenas iriam constituir um obstáculo ao êxito posterior.
The economic success that has been achieved is obvious, and any new rules we adopt now would only stand in the way of further success.

Discutiu-se muito nesta assembleia se as obras de arte vendidas em leilão iriam para os Estados Unidos e não para a Europa se adoptássemos essa legislação.
There was a lot of debate in this House about whether artwork sold by auction would go to America rather than to Europe if we adopted this legislation.

Perante a contínua crise ecológica, no planeta, ainda que todos adoptássemos estes hábitos ecológicos, seria o suficiente para salvar o mundo?
With the continuous ecological crisis on the planet, even if everyone adopted these conservation habits would it be enough to save the world?

Penso que a exploração mineira se tornaria significativamente mais cara para as empresas que operam nesta área se adoptássemos o projecto de relatório.
In my opinion, mining would become significantly more expensive for the companies operating in this industry if we were to adopt the draft report.

Algumas pessoas podem pensar que se adoptássemos a abordagem primitiva de termos animais selvagens por todo o lado voltando ao sistema de caça e caçador, seria óptimo.
Some people might go back and say if we embraced this primitive approach of only wild animals everywhere and we go back to a hunter-gatherer system, that sounds great.

No meu círculo eleitoral, um desses músicos, que se chama Ted Carroll- um entre muitas centenas de músicos contratados- escreveu-me a pedir que adoptássemos estes compromissos.
There is one in my constituency, a guy called Ted Carroll- one of many hundreds of session musicians- who has written to me asking us to adopt these compromises.

Solicitámos à Comissão que trabalhasse com celeridade, já que eu gostaria que adoptássemos o plano de acção decorrente do Programa da Haia sob a Presidência luxemburguesa, em Junho.
We asked the Commission to work quickly, because I should like us to adopt the action plan that emerges from the Hague programme under the Luxembourg Presidency in June.

Se adoptássemos a mesma abordagem na Ronda de Doha para o Desenvolvimento, talvez também conseguíssemos concluí-la com êxito, pois tem sido esse o motivo dos seus sucessivos fracassos.
If we were to pursue the same approach with the Doha Development Round, then perhaps we might achieve some success there as well, for this is why it has repeatedly failed until now.

Quando da minha última intervenção neste Hemiciclo, disse que teríamos êxito no dia em que adoptássemos um sistema equilibrado, simples, eficaz e que as empresas pudessem utilizar.
When I last spoke in this House, I said we would have succeeded the day we adopted a system that was balanced, simple, effective and that enterprises could use.

Pela simples razão de que, se adoptássemos o princípio do poluidor pagador, que normalmente defendemos, todos os navios poderiam pagar nos portos, mas poderiam também decidir simplesmente descarregar os resíduos no mar.
For the simple reason that if we were to endorse and adopt the polluter-pays principle, each and every ship could then pay at the port but could also decide simply to dump the waste at sea.

Nas últimas semanas, oradores do Conselho da Europa, por exemplo, manifestaram várias preocupações, tendo-nos solicitado que adoptássemos integralmente várias recomendações apresentadas por essa Instituição.
In recent weeks, speakers from the Council of Europe, for example, have raised various concerns and asked us to adopt in full various recommendations presented by the Council of Europe.

Se adoptássemos a décima parte da sua política ficaríamos em sérios apuros, mas houve um aspecto que compreenderam bem: estes resgates estão a castigar a maioria do povo para recompensar algumas pessoas muito ricas.
If we adopted a tenth part of their policy we would be in serious trouble, but they have got one thing right- which is that these bail-outs are punishing the majority of people in order to reward some very wealthy individuals.

Gostaria que nos propuséssemos dar prioridade à conclusão do mercado único dos produtos e serviços e adoptássemos uma abordagem ambiciosa no que respeita à criação de um mercado único da investigação inovadora.
I would seek for us to prioritise the completion of the single market for services and goods and to take an ambitious approach in creating a single market for innovative research.

De outro modo, se adoptássemos uma outra interpretação- o Regimento é perfeitamente claro a tal respeito-, isso permitiria que certo grupos maioritários impusessem um debate que só incidisse na aprova ção da simples resolução por eles proposta.
Otherwise, if one were to adopt another interpretation- and the Rules are quiteclear on this- that would enable certain groups in the majority to reinstate a debate only on the resolution they had tabled.

Como é óbvio, estou inteiramente de acordo com o que estamos a fazer e gostaria também que adoptássemos a aplicação de sanções automáticas e com carácter vinculativo e ainda o sistema de"votação invertida” por maioria qualificada.
Certainly, I agree completely with what we are doing and I also would love to see us adopting automatic, binding sanctions and also the reverse qualified majority voting system.

O meu último ponto, Senhora Presidente, é o seguinte: eu tinha proposto- a proposta não foi aceite, mas este é um assunto que vamos ter de abordar a nível político- que adoptássemos um plano europeu de investigação para a indústria da defesa.
My final point, Madam President, is this: I had proposed- the proposal was not taken up, but this is a subject that we shall have to address on a political level- that we adopt a European research plan for the defence industry.

Queria pedir-lhe, mais uma vez, que reflectisse de hoje para amanhã se não faria mais sentido que adoptássemos uma resolução conjuntamente, enquanto uma comunidade alargada, em vez de aprovar uma com uma maioria escassa como seria o caso presentemente.
I would ask you, once again, to consider overnight whether it would not really make more sense for us to adopt a resolution together, as a broad community, rather than adopting one with a narrow majority as would be the case at present.

Se adoptássemos uma abordagem diferente à Rússia nestes moldes, poderíamos acalentar a secreta esperança de que os processos democráticos fossem liberalizados em muito maior medida na Rússia, com uma certeza e confiança que podem posteriormente ser transpostos para a política europeia.
If we adopted a different approach to Russia along these lines, we might harbour the hidden hope that democratic processes would be liberated to a far greater extent in Russia, with a certainty and confidence that can then feed into European politics.

O longo e, aqui no Parlamento, infrutífero processo de negociação de 14 meses apenas serviu para demonstrar como as coisas se iriam passar na UE se adoptássemos a Constituição Europeia através de uma decisão maioritária, um tipo de decisão que na verdade é válida aqui.
The long and, here in Parliament, fruitless 14-month negotiation process has only served to demonstrate how matters in the EU would turn out if we adopted the European Constitution with a majority decision, indeed a decision that is valid here.

Se adoptássemos regras sobre o acto autêntico europeu, qualquer país europeu poderia ter esse documento e obter esse reconhecimento, mas, para tanto, seria necessário que obtivesse o mesmo reconhecimento no ordenamento jurídico em questão que tem noutros.
If we were to adopt rules on the European authentic act, any European country could have this document and could gain this recognition, but for that to be so it would be necessary for it to be given the same recognition in the legal system in question that it has in the others.

Cum se folosește „adoptássemos” într -o propoziție

Se uma destas predominasse, talvez adoptássemos o termo respectivo.

Havia um entendimento de que a participação nesse movimento de aproximação à Europa dependia de nós, isto é, das políticas económicas e das políticas públicas que adoptássemos.

Se não adoptássemos esta política, há alguns anos atrás, estaríamos numa situação muito difícil.

Se adoptássemos o horário de Verão definitivamente isto já não aconteceria desta forma.

Eu estava calada como um rato, a mentalizar-me para só ter um gato, e ele perguntou "e se adoptássemos os dois?".

Foi o caso deste nosso gato que seria de novo abandonado se não o adoptássemos.

Lá o tentei convencer do quão (ainda mais) felizes seríamos se adoptássemos um.

Se adoptássemos esse sentido, teríamos algo como «vim, vi e enriqueci».

Porém, mesmo que adoptássemos, em tempo de crise, um regime assim permissivo, não estaríamos ainda livres da maçada de uma constituição (ideológica..).

Não poderíamos fazer da democracia nossa identidade se não a adoptássemos como prática interna de nosso partido.