Сe înseamnă CADUCARÁ în Engleză - Engleză Traducere

• will expire
• shall expire
• will lapse
• shall lapse

Exemple de utilizare a Caducará în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Este direito caducará em 1 de Janeiro de 1969.
This right shall expire on 1 July 1969.

Caducidade do certificado O certificado caducará.
Expiry of the certificate The certificate shall lapse.

O texto caducará e não será realizada nenhuma votação sobre ele.
The text will lapse, and there will not be a vote on it.

Qualquer regulamento adoptado em conformidade com o ponto 2 caducará em 31 de Janeiro de 1991. 4.
Any regulation adopted under(2) will expire on 31 January 1991. 4.

Esta derrogação caducará após os inquéritos do período de 1988 a 1997.
This derogation expires after the surveys of the period 1988 to 1997.

Qualquer regulamento adoptado em conformidade com o n? 2 caducará em 31 de Dezembro de 1992. 4.
Any regulation adopted in point 2 above will expire on 31 December 1992. 4.

A decisão provisória caducará na data da decisão do conselho de administração.
The provisional decision shall lapse on the date of the decision of the Administrative Council.

Se for aprovada, a alteração 71, que se refere a um montante de 120 milhões de euros, caducará.
If it is adopted, then Amendment 71- which refers to the sum of EUR 120 million- will lapse.

O mandato dos membros caducará antes do termo do período de três anos em caso de demissão, reforma ou morte.
The term of office of the members shall lapse before the end of the three-year period in the event of their resignation, retirement or death.

Este instrumento entrará em vigor em 16 de Junho de 2006 e caducará em 15 de Setembro de 2006.
This instrument shall enter into force on 16 June 2006 and be terminated on 15 September 2006.

Neste caso será emitida uma licença de substituição em favor do utilizador, e a licença suspeita caducará.
A replacement license will be issued to you and the suspect license will be allowed to expire.

No que diz respeito ao artigo 9º, alteração 102, a alteração 60 caducará se todas elas forem adoptadas.
Concerning Article 9, Amendment 102, if all of them are adopted, Amendment 60 will fall.

Se o número de registo não é atribuído no período de 12 meses e uma renovação pedido não for feito, o direito ao registo caducará.
If the registration number is not assigned within the 12 month period and a renewal application is not made, the right to the registration will lapse.

Qualquer regulamento adoptado pela Comissão por força do artigo 2 caducará em 31 de Janeiro de 1991.
Any regulation adopted by the Commission pursuant to Article 2 shall expire on 31 January 1991.

O programa da taxa do utilizador de dispositivos médicos dos EUA caducará ao pôr-do-sol do dia 30 de Setembro de 2012, a não ser que receba formalmente uma nova autorização através de legislação.
The medical device user fee programme in the USA will expire(sunset) on 30 September 2012 unless formally reauthorised by legislation.

Este regulamento será aplicável retroactivamente desde 24 de Julho de 2002 e caducará em 31 de Dezembro de 2010.
This regulation will ap ply with retroactive effect from 24 July 2002 and expire on 31 December 2010.

Art. 143o- Caducará o registro, a requerimento de qualquer pessoa com legítimo interesse se, decorridos 5(cinco) anos da sua concessão, na data do requerimento.
Article 143- A registration shall be forfeited, at the request of any person having a legitimate interest, if after 5(five) years from grant, on the date of the request.

No caso de ser aceite, o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus caducará.
If it is accepted, the request of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats will lapse.

É armazenado temporariamente durante a sessão de navegação e caducará ao finalizar a sessão do usuário, quando o navegador web for fechado.
It is stored temporarily during a browsing session and will expire at the end of the user session, when the web browser is closed.

As novas medidas específicas vêm assim actualizar e fortalecer a Posição Comum(2009/351/PESC) vigente, que caducará em 30 de Abril de 2010.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position(2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.

Parágrafo 1o- A patente caducará quando, na data do requerimento da caducidade ou da instauração de ofício do respectivo processo, não tiver sido iniciada a exploração.
Paragraph 1- Patent shall be forfeited if, on the date of a request for forfeiture or of the ex officio institution of the corresponding proceedings, exploitation of the patent has not yet begun.

A decisão renova o apoio concedido através de sucessivas acções comuns da UE desde 2005, a última das quais caducará no final de Julho.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.

O programa da taxa do utilizador de dispositivos médicos dos EUA caducará ao pôr-do-sol do dia 30 de Setembro de 2012, a não ser que receba formalmente uma nova autorização através de legislação.
US FDA medical device user fee update The medical device user fee programme in the USA will expire(sunset) on 30 September 2012 unless formally reauthorised by legislation.

O problema é que, nos termos do artigo 116. º, em caso de ausência do deputado no momento em que deveria ser dada resposta a uma pergunta, a pergunta caducará.
The problem is that, under Rule 116, if a Member is not in his place at the point at which a question should be replied to, then the question lapses.

Acresce que o artigo 35.º da Lei de Alteração especifica que o artigo 45.º caducará na data de introdução do euro na Eslovénia.
In addition, Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia.

Uma medida definitiva caducará cinco anos após a sua criação a menos que se determine num reexame que a caducidade da medida poderia conduzir a uma continuação ou reincidência do dumping e do prejuízo.
A definitive anti-dumping measure shall expire after five years from its imposition unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.

EN Senhor Presidente, segundo as listas de votações, a alteração 464 do Grupo Verts/ALE caducará se a alteração 870 da Comissão dos Orçamentos for aprovada.
Mr President, according to the voting lists, Amendment 464 from the Green/EFA Group will fall if Amendment 870 from the Committee on Budgets is adopted.

Recordo-vos que a União- em particular a Comissão- poderá invocar a cláusula que faz do respeito pelos direitos humanos um elemento essencial do acordo; se essa cláusula não for observada, o acordo caducará.
Let me remind you that the Union- and the Commission in particular- will be able to base its arguments on the clause which makes respect for human rights an essential element of the agreement; if that clause is not observed, the agreement lapses.

NL Senhor Presidente, de acordo com a nossa lista de votação, a alteração 9 caducará se a alteração 21, apresentada pelo Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, for adoptada.
NL Mr President, according to our voting lists, Amendment 9 will lapse if Amendment 21, tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), is adopted.

São nomeados membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes pelo período remanescente do mandato que caducará em 23 de Setembro de 2006.
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers for the term of office expiring on 23 September 2006.

Cum se folosește „caducará” într -o propoziție

Se, porventura ocorrer a perda da coisa legada em decorrência de sentença judicial, o legado caducará, quer seja a evicção arguida contra o testador ou contra o legatário.

Caso contrário, nos termos do número 1 do artigo n.º 20 do Regulamento Administrativo, – a autorização caducará, uma vez decorrido o respectivo prazo sem que ocorra renovação.

Uma ordem deste tipo permanecerá ativa até o final do dia atual, portanto caducará automaticamente se não for executada no dia que se realizou.

O direito de reclamar o prêmio caducará em 180 (cento e oitenta) dias, após a data da extração correspondente.

Decorridos 30 (trinta) dias da data do cancelamento ou do arquivamento, o documento caducará automaticamente.

Não obstante, caducará no momento da entrada em vigor do “Acordo sobre a Política Automotiva do Mercosul”.

Não sendo reclamado o prêmio pelo contemplado no período de 30 (Trinta) dias após a data da divulgação do resultado, caducará o direito do contemplado. 8.

A suspensão caducará se o agente vier a ser, no seu decurso, punido novamente em virtude de processo disciplinar.

Decorridos 60 dias sobre o termo do prazo para pagamento da taxa, sem que aquele seja efectuado, caducará a autorização de instalação e proceder-se-á ao arquivamento do processo. 5.

O que continua sendo de alto valor é algo que ainda que com o passar dos séculos não caducará, sua mais importante funcionalidade, a mobilidade.