Сe înseamnă DETERMINASSEM în Engleză - Engleză Traducere

• determining
• determined

Exemple de utilizare a Determinassem în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Não foram encontrados trabalhos que determinassem a idade dos agressores.
No studies determining ages of aggressors were found.

Perguntei para que serviam. Responderam-me que era um corpo para ser usado quando os fatos excepcionais assim determinassem.
I asked for what that was necessary and they answered me it was a body to be used when exceptional facts determined this.

Preferiria que a qualidade e os resultados determinassem o modo como trabalho.
I would prefer the quality and results of my work to determine how I work.

Semelhante ao inventário de Thomázia, testamentos desse período revelam o esforço que mães de origem e descendência africana fizeram para evitar que práticas institucionais e barreiras sociais determinassem o futuro dos filhos.
Colonial wills drafted by black mothers further reveal how these women, like Thomázia, tried to prevent institutional practices and social barriers from determining the future of their children.

Esta amostra permitiu aos químicos que determinassem o peso do novo elemento químico.
This procedure enabled chemists to determine the new element's atomic weight.

Outros autores mediram os mesmos parâmetros em caucasianos adultos e crianças, usando a idade, a altura e o peso para estabelecer equações que determinassem os valores previstos.
Other authorsmeasured the same parameters in White individuals adults and children, using age, height and weight to consider equations in order to determine predicted values.

Normalmente, seria permitido que determinassem o vosso futuro, e isso ainda se mantêm no que diz respeito à Ascensão.
Normally you would be left to determine your future, and that is still true where your Ascension is concerned.

A parábola ainda não terminara, e restava que os ouvintes determinassem qual seria o epílogo.
For the parable was still enacting, and it rested with His hearers to determine what the outcome should be.

Levou tempo para que a polícia e os investigadores determinassem precisamente onde o tiroteio teve início, e também mais tempo para desenvolverem uma estratégia sobre o modo de encontrar a melhor maneira de dominar o tresloucado pistoleiro.
It took police and law enforcement investigators time to determine precisely where the shooting was coming from, and then more time to lay a strategy as to how to best overpower the deranged gunman.

Operações falsas elaboradas foram planejadas para evitar que os alemães determinassem o momento e o local da invasão.
Elaborate deceptions were planned to prevent the Germans from determining the timing and location of the invasion.

A Magia era uma parte central da religião grega e os oráculos permitiam que as pessoas determinassem a vontade divina no farfalhar das folhas; a forma de chamas e fumaça em um altar; o voo dos passáros, os ruídos feitos por uma mola; ou nas entranhas de um animal.
Magic was a central part of Greek religion and oracles would allow people to determine divine will in the rustle of leaves; the shape of flame and smoke on an altar; the flight of birds; the noises made by a spring; or in the entrails of an animal.

Para a imprensa, o governo encontrava-se paralisado: nada fazia além de aguardar que os médicos determinassem a etiologia da doença.
In the view of the press, the government was paralyzed: it was doing nothing except wait for the physicians to determine the disease's etiology.

Não se verificaram compromissos vinculativos que determinassem o futuro quadro relativo à protecção internacional do clima.
There were no legally binding commitments determining the future framework of international climate protection.

Assim, foi condição sine qua non para permanência no mesmo a ausência de eventos que pudessem estar relacionados a reestenose coronariana ou oclusão de enxertos no período de seguimento de 6 meses após o procedimento, ou que determinassem realização de cinecoronariografia e posterior intervenção nesse período.
So, the absence of events that could be related to coronary restenosis or the occlusion of grafts in the follow-up period of six months after the procedure, or that determine the realization of cinecoronariography and a later intervention during that period, was, a sine qua non condition for their permanence in it.

Na última questão foi proposto aos médicos que determinassem o horário de óbito, considerando que o paciente hipotético era doador de órgãos.
The last issue asked doctors about determination of time of death where the hypothetical patient was an organ donor.

Ainda que na prática essa renúncia não se concretizasse imediatamente em mudanças no cotidiano dos serviços, outras proposições da nova lei efetivamente abriram espaço para que entidades privadas, como os serviços de apoio aos CCGs na compra de serviços de saúde especializados e hospitalares, determinassem o escopo dos procedimentos a serem comprados, controlando a oferta.
Although this waiver has not materialized immediately as changes in health services' routine practice, other provisions of the new law effectively open the way for private entities such as support services for CCGs in the purchase of specialized and hospital health services to determine the scope of procedures to be purchased, controlling the supply.

A detecção dos três observatórios também permitiu que os pesquisadores determinassem a estrutura de oscilação interna(a polarização) da onda gravitacional.
The three-detector observation has also allowed researchers to determine the internal oscillation structure(the polarization) of the gravitational wave.

Em contrapartida, optou se por avaliar se estas variáveis associavam se com as taxas de obstrução do sistema de drenagem, impulsionados tanto pela elevada ocorrência deste evento adverso descrito em pesquisa anteriormente realizada no mesmo serviço, na qual a taxa de obstrução encontrada variou de 45 a 53,8 %, quanto pela carência de estudos que determinassem taxas aceitáveis ou que descrevessem estratégias que promovessem a diminuição deste evento.
On the other hand, we chose to assess whether these variables were associated with the rates of drainage system clogging, because of the high incidence of this adverse event in a previous research at the same hospital, where drain clogging ranged from 45 to 53.8%, and also due to the lack of studies aimed at determining acceptable rates or describing strategies to reduce this event.

Os 12 casos clínicos foram distribuídos pela pesquisadora aos enfermeiros para que eles determinassem a presença ou ausência dos diagnósticos de enfermagem FA, IA e DCD um por vez em folha separada.
The researcher distributed the 12 clinical cases to the participating nurses for them to determine the presence or absence of FA, IA and DCO nursing diagnoses, one at a time and in separate sheets.

Este é, sem dúvida, um excelente exemplo de uma área em deveríamos permitir que os Estados-Membros determinassem a sua própria legislação com base nos seus próprios tipos de solo.
Surely this is a prime example of an area in which we should allow Member States to determine their own legislation on the basis of their own soil types.

Esta visita foi muito produtiva porque permitiu que ambas forças armadas determinassem juntos um meio adequado para pôr em prática a manutenção e a operacionalidade de nossos veículos", afirmou o Ten Cel Sanchez.
This visit was very productive because it allowed both our militaries to come together and determine a proper form of executing the maintenance and operability of our vehicles," said Lt. Col. Sanchez.

Não foi feita qualquer selecção preliminar, embora as condições do subsídio que financiava o projecto determinassem, em certo grau, quem eram os participantes e como eram recrutados.
There was no preliminary selection, though the conditions for the grant which financed the project to some extent determined who the participants were and how they were recruited.

Esses storyboards animados estabeleceram a duração, ação e composição das cenas, permitindo que os produtores e diretor determinassem como todas as sequências ficariam antes mesmos delas serem filmadas.
These rough animated storyboards established length, action and composition, allowing the producers and director to ascertain how the sequences would play out before they were shot.

Num estudo recente sobre imitação na Universidade de Clermont-Ferrand na França, foi pedido a indivíduos que determinassem se o sorriso é real ou falso enquanto seguravam um lápis na boca para reprimir os músculos do sorriso.
In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

O gás e poeira da Via Láctea(que forma uma região conhecida como a Zona de Evitamento) obscurece a visão do céu pelos astrônomos, o que impossibilitou que determinassem se a muralha termina ou tem continuidade além dos limites em que podem observá-la.
The gas and dust from the Milky Way(known as the Zone of Avoidance) obscure the view of astronomers and have so far made it impossible to determine if the wall ends or continues on further than they can currently observe.

Um barco de pesca japonês, navegou de volta para casa com radiação suficiente no convés para que cientistas do Japão e do Mundo todo determinassem e anunciassem que a maioria da precipitação nuclear veio da fissão rápida do Urânio-238 por nêutron energéticos de 14 MeV.
A Japanese fishing boat, the"Lucky Dragon", sailed home with enough fallout on its decks to allow scientists in Japan and elsewhere to determine, and announce, that most of the fallout had come from the fission of U-238 by fusion-produced 14 MeV neutrons.

Um barco de pesca japonês, navegou de volta para casa com radiação suficiente no convés para que cientistas do Japão e do Mundo todo determinassem e anunciassem que a maioria da precipitação nuclear veio da fissão rápida do Urânio-238 por nêutron energéticos de 14 MeV.
A Japanese fishing boat, Daigo Fukuryū Maru, sailed home with enough fallout on her decks to allow scientists in Japan and elsewhere to determine, and announce, that most of the fallout had come from the fission of U-238 by fusion-produced 14 MeV neutrons.

A solução foi dividir as chácaras e sítios em loteamentos, dando lugar ao aparecimento de vilas, jardins e parques deixando que os interesses da especulação imobiliária determinassem a localização de moradia da população trabalhadora, acentuando-se, no delineamento do traçado urbano, o desordenamento no uso do solo.
The solution was to divide the country houses and farms into lots, giving place to the emergence of towns, gardens, and parks leaving that the interests of the real estate speculation determined the location of home of the hard-working population, increasing, in the delimitation of the urban plan, the disorder in the use of the soil.

E determinou que nenhum outro deveria ser bispo.
And determined that no other should be bishop.

O jogo Apetopia ajuda a determinar a percepção de diferenças de cor.
The Apetopia game helps determining perceived color differences.

Cum se folosește „determinassem” într -o propoziție

Postado por Danilo MM às 17:17 4 COMENTÁRIOS Se fosse então os sentimentos que determinassem essa divisão.

No entanto, os estudos de Riemann possibilitaram que as superfícies existentes sob uma curva, ou o espaço curvo, determinassem um espaço não-euclidiano.

Porém, foi necessária a criação de outros parâmetros que determinassem funções complementares à família de componente básico.

Um professor pediu para que os alunos determinassem em qual quadrante do plano cartesiano os pontos encontravam.

Nossa maior preocupação era criar um estatuto e um código de ética com diretrizes e princípios que determinassem a conduta profissional de todos os sites do segmento.

E afirma que se a convivência familiar em conjunto com casais homoafetivos determinassem a sexualidade da criança, seria fácil distinguir os héteros e os homossexuais.

Margaret nunca foi totalmente contra os sindicatos, ela simplesmente não admitia que estes determinassem a política econômica de um país.

Dez dos 11 juízes do STF rejeitaram o pedido da defesa do presidente para congelar o caso até que determinassem a validade das provas usadas para incriminá-lo.

Tais fundamentos garantem que se duas pessoas isoladas e acuradamente, determinassem a probabilidade de certo evento, chegariam ao mesmo resultado.