Сe înseamnă INIBIA în Engleză - Engleză Traducere

• inhibited
• inhibits

Exemple de utilizare a Inibia în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Mas num primeiro momento, a câmara inibia-me.
But at first, the camera made me self-conscious.

Entretanto, isso inibia uma colaboração eficiente entre certos departamentos.
However, this inhibited efficient collaboration between certain departments.

Como Wilson, Bush tinha um compromisso obstinado com a sua visão que inibia a aprendizagem e a adaptação.
Like Wilson, Bush had an obstinate commitment to his vision that inhibited learning and adjustment.

A nossa reserva mútua inibia-nos, mas, agora, é evidente um entendimento espiritual.
Our mutual reserve inhibited us, but now it is manifest, a spiritual recognition.

Com os erros e cronogramas extensos de projetos, os recursos estavam sendo exauridos, o que inibia o crescimento desejado na área de atendimento ao cliente.
Errors and extensive project timelines were exhausting resources, and inhibiting desired growth in the area of customer service.

Além disso, prediz-se que inibia outros membros das dioxigenases dependentes de 2-oxoglutarato.
Beside that it is predicted to inhibit other members of 2-oxoglutarate-dependent dioxygenases.

O Brasil vivia então em plena ditadura militar que restringia o acesso ao pensamento mais liberal e inibia os posicionamentos políticos divergentes.
Brazil was living a military dictatorship, which restricted the access to the liberal thought and inhibited the divergent political positions.

Gregory Pincus descobriu, em 1951, que a progesterona inibia a ovulação e deu iniciou à pesquisa para produção de hormônios femininos sintéticos.
Gregory Pincus found out in 1951 that progesterone inhibits ovulation and started the research for the production of synthetic female hormones.

Essa sugestão foi apoiada por Iwama e col., que demonstraram que o tratamento prévio com um inibidor da calicreína inibia a dor causada pela injeção de propofol.
This suggestion was supported by Iwama et al., who demonstrated that the pretreatment with kallekrein inhibitor inhibited the propofol injection pain.

Na verdade, os estudos mostraram que ela inibia os marcadores pró-inflamatórios produzidos pelos monócitos. Contudo, o papel biológico da vitamina K2 vai ainda mais longe.
Indeed, studies have shown that it inhibits pro-inflammatory markers produced by monocytes However, the biological role of vitamin K2 extends still further.

Não era suficien temente flexível para responder a novos desafios e oportuni dades e a sua estrutura inibia a formulação de uma verdadeira estratégia. coM(97) 151 final.
Not flexible enough to respond to new challenges and oppor tunities and its structure inhibited the formulation of a real strategy: COM(97) 151 fin.

Os cientistas concluíram que a sesamina inibia a produção de superóxido aórtico e que a sua actividade antioxidante poderia contribuir para a sua capacidade de baixar a tensão arterial.
Scientists concluded that the sesamin inhibited production of aortic superoxide and that its antioxidant activity may contribute to its ability to reduce blood pressure.

Descobriu-se que o chumbo era letal em doses baixas e que o tungstato de sódio era muito menos tóxico, mas o tungstato inibia completamente a sua capacidade reprodutiva.
Lead was found to be lethal at low levels and sodium tungstate was much less toxic, but the tungstate completely inhibited their reproductive ability.

Num estudo recente, os investigadores mostraram que um extracto de romã inibia o crescimento celular e induzia a apoptose numa linhagem celular de cancro da próstata humano extremamente agressiva.
Scientists recently demonstrated that pomegranate inhibited cell growth and induced apoptosis in highly aggressive human prostate cancer cell lines.

Foi esse o projeto que segui nesse ano, e que ainda continua. Descobri que um derivado específico da purina, chamado guanidina, inibia o crescimento de células em aproximadamente 60.
And so that's the project that I pursued for that year, and it's continuing now as well, and found that a specific purine derivative called"guanidine" had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

Em experiências in vitro, observou- se que o tipranavir inibia a agregação plaquetária humana, em níveis consistentes com as exposições observadas em doentes tratados com APTIVUS/ ritonavir.
In in vitro experiments, tipranavir was observed to inhibit human platelet aggregation at levels consistent with exposures observed in patients receiving APTIVUS/ ritonavir.

E finalmente, eu disse, eu me perguntei se não existe algum relacionamento entre o quanto as pessoas mudam, e o quanto isso inibia o crescimento do tumor, qualquer que seja o grupo em que elas estivessem.
And finally, I said, I wonder if there's any relationship between how much people change and how it inhibited their tumor growth, whichever group they happened to be in.

Inicialmente, a pouca organização do ciclone inibia qualquer fortalecimento, mas George seguiu para uma região com condições meteorológicas mais favoráveis e organizou-se rapidamente, tornando-se um ciclone tropical severo em 7 de março.
Initially, poor organisation inhibited any strengthening, but George moved into more favourable conditions and quickly reorganised itself, becoming a severe tropical cyclone on 7 March.

Mas, durante os ensaios, descobriu-se que uma molécula da glândula salivar do carrapato inibia a proliferação de células, com potencial para tratar alguns tipos de câncer.
But, during testing, it was discovered that one of the molecules in the salivary gland of the tick inhibits cell proliferation and thus has a potential to treat certain kinds of cancer.

Pedira-o João Paulo II, que em 1987 tinha indicado a existência destes« blocos» como uma das principais causas do subdesenvolvimento[57], enquanto a política subtraía recursos à economia e à cultura e a ideologia inibia a liberdade.
Pope John Paul II called for it, when in 1987 he pointed to the existence of these blocs as one of the principal causes of underdevelopment[57], inasmuch as politics withdrew resources from the economy and from the culture, and ideology inhibited freedom.

Em 1948, Wolff e Chaikoff relataram que a injeção de iodo em ratos inibia quase completamente a organificação(oxidação do iodeto) na glândula tireoide.
In 1948, Wolff and Chaikoff reported that injection of iodine in rats almost completely inhibited organification(oxidation of iodide) in the thyroid gland.

Há poucos anos foi verificado que esses animais apresentavam mutações no gene da miostatina, de modo que se formava uma proteína não funcional, o que demonstrou que a miostatina inibia o crescimento da musculatura esquelética.
It was verified some years ago that these animals presented mutations in the myostatin gene, making a non functional protein, which demonstrated that myostatin inhibited the skeletal muscles growth.

Em 1948, Wolff e Chaikoff relataram que a injeção de iodo em ratos inibia quase completamente a organificação(oxidação do iodeto) na glândula tireoide.
In 1948, Wolff and Chaikoff reported that injection of iodine in rats almost completely inhibited organification(thyroglobulin iodination) in the thyroid gland.

A emergência do INOV vem contribuir para colmatar um dos pontos fracos identificados no relatório de execução do INESC do triénio 1995-97(PEDIP II- SINFRAPEDIP- Acção A), em que a elevada dispersão de actividades em áreas de conhecimento científico e tecnológico inibia uma adequada capacidade de intervenção junto do mercado.
INOV came into existence to contribute to getting over the weaknesses identified in the Triennial 1995-97 INESC Executive Report(PEDIP II- SINFRAPEDIP- Action A), in which the high dispersion of activities in the areas of scientific and technological knowledge was indicated as a factor that inhibited an adequate capacity of the institute to intervene the market.

Culturas de células tumorais revelaram a presença de um fator termossensível de 10 a 30 kDa que inibia o transporte tubular de P dependente de Na, mas não o de outras substâncias, como glicose e aminoácidos.
Cultures of tumor cells revealed the presence of a 10 to 30 kDa thermosensitive factor that inhibited the Na-dependent tubular transportation of P, but not that of other substances, such as glucose and amino acids.

Então, esse foi o projeto no qual trabalhei naquele ano, e continua até hoje, e descobri que um derivado de purina específico chamado guanidina inibia o crescimento celular em aproximadamente 60 por cento.
And so that's the project that I pursued for that year, and it's continuing now as well, and found that a specific purine derivative called"guanidine" had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

Uma esperança na prevenção da osteoporose No plano ósseo, estudos realizados in vitro demonstraram também que a utilização de ParActin® inibia a actividade do NFAT, um factor de transcrição ligado à erosão óssea, e induzia uma mineralização óssea por intermédio da expressão da Cox-2, o que poderia ser útil na prevenção da osteoporose.
Potential for preventing osteoporosis With regard to bone health, in vitro studies have also shown that ParActin® both inhibited NFAT activity, a transcription factor associated with bone erosion, and stimulated bone mineralisation via expression of Cox-2, offering potential benefits in the prevention of osteoporosis.

A fidaxomicina não induz nem inibe as enzimas CYP450 in vitro.
Fidaxomicin does not induce or inhibit CYP450 enzymes in vitro.

Medicamentos que inibem o CYP2C19 e/ou CYP3A4.
Medicinal products which inhibit CYP2C19 and/or CYP3A4.

Fármacos que inibem o CYP2C19 Fluvoxamina.
Drugs which inhibit CYP2C19 Fluvoxamine.

Cum se folosește „inibia” într -o propoziție

E, levantando a calcinha, mostrou uma prótese que também i inibia de ser como os outros meninos - era aleijado de uma perna!

Simples presença do computador inibia as pessoas, principalmente os adultos, mesmo quando algumas atividades já faziam parte do cotidiano do cidadão.

O estudo revelou que a HF tinha por alvo e inibia uma enzima responsável pela incorporação de um aminoácido, a prolina, nas proteínas.

Este comportamento inibia qualquer tentativa de “gazear aula”, ou seja, evadir-me para jogar futebol ou praticar outra traquinagem, termo também bastante surrado.

Mas o facto de publicar alguns dos textos aqui do A Partir Pedra inibia-me.

Naquela época esse era um argumento que, se não legitimava o dito, ao menos inibia.

Isso inibia a compra desses produtos por parte do público masculino, então eles se sentiam obrigados a usá—los “escondidos”.

Além da perda do poder aquisitivo dos assalariados, a hiperinflação dificultava o planejamento empresarial e inibia drasticamente as compras ou transações a prazo.

Um estudo da Universidade de Lanzhou, China, mostrou que o óleo em questão inibia marcadores inflamatórios em ratos com hipertensão.

Fora da sala de aula, era extrovertida, cantava canções em inglês em apresentações públicas, e foi a participante com quem mais conversei, mas na sala de aula se inibia.