Exemple de utilizare a Mantermos în Portugheză și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu digo para o mantermos.
I say keep him.Que tal nos mantermos em terreno neutro?
What if we stay on neutral ground?Mas como dizes,é melhor mantermos a calma.
But like you say,we would better stay calm.Se nos mantermos juntos, vamos ficar bem.
If we stay together, will be fine.É sobre nos mantermos vivos.
It's about keeping us alive.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
manter o controle
necessidade de mantersuficiente para mantercapacidade de mantermanter as coisas
manter um olho
manter o equilíbrio
manter a paz
manter contato
manter a calma
Mai mult
Utilizare cu adverbe
capaz de manterresponsável por manternecessário para manterfácil de mantermantendo simultaneamente
importante para mantermantenha sempre
manteve-se estável
essencial para mantermanter fora
Mai mult
Utilizare cu verbe
usado para mantergostaria de manterprojetado para manterfazer para manterlutar para mantercontribui para manteroptar por manterconcorda em manterempenhada em manterutilizados para manter
Mai mult
E mantermos esse licor fora da vista.
And keeping that corn mash out of sight.Regras para nos mantermos em segurança.
Rules keep us safe.Mantermos a castidade é certamente irmos contra o samsara.
Keeping chastity is certainly going against samsara.Digo para nos mantermos fora disso.
Then i say we keep out of it.Os alimentos energéticos ajudam-nos a trabalhar e nos mantermos ativos.
Energy foods help us to work and keep active.Ele diz para o mantermos na caixa.
He suggests we keep it in a cage.Se nos mantermos concentrados na missão nada mais interessa.
If we stay focused on the mission, none of that's gonna matter.Podia dar para nos mantermos à superfície.
That could keep us afloat.Mantermos esta junta militar no poder não é uma opção aceitável.
Keeping this military junta in power is not an acceptable option.Fico feliz por ainda mantermos alguns segredos.
Glad we can still keep some secrets.Se nós mantermos a analogia VG-como-disco, o LV se compara a uma partição.
If we keep the VG-as-disk analogy, the IV compares to a partition.Chopra é alguem que vale a pena mantermos o olho.
Chopra is someone worth keeping an eye on.É suposto mantermos estes miúdos na escola.
We are supposed to be keeping these kids in school.O que aconteceu àquilo de nos mantermos unidas?
What happened to all of us sticking together?À excepção de mantermos as nossas camisolas vestidas na sauna.
Except we keep our shirts on in the sauna.Nao é fácil,sabe, nós nos mantermos assim.
This isn't easy,you know, holding us together like this.Já falamos sobre mantermos isto juntos, não foi?
We talked about keeping it together, didn't we?Por isso, para compensar o tempo perdido e nos mantermos no plano.
So if we want to make up the time and stay on schedule.É o valor de mantermos a faca e a mente limpa.
It's the value of keeping your knife sharp and your mind clean.Um com atendedor de chamadas para nos mantermos em contacto.
One with an answering machine so we can keep in touch.Diria para nos mantermos no planeado e sairmos desta cidade.
I say we stick with the plan, get out of the city.A melhor coisa a fazer é mantermos a distância.
The best thing is for us to just… keep our distance.Se nos mantermos unidos podemos cuidar disto como uma equipa, entendes?
If we stick together we make it through this as team, you know what I mean?O primeiro nome, tudo bem, mas para mantermos tudo o resto para nós.
First name's okay, but keep everything else to yourself.Para mantermos a relevância deste documento, esses cookies essenciais não serão discutidos aqu.
For the sake of keeping this document relevant, such essential cookies are not discussed herein.
