Сe înseamnă PROGREDIAM în Engleză - Engleză Traducere

• progressed

Exemple de utilizare a Progrediam în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Os exércitos eram muito hierarquizados e progrediam lentamente.
The armies were strongly hierarchic and moved slowly.

Enquanto as coisas progrediam, devo confessar que suspeitava deles há algum tempo.
As things move forward… I must confess I suspected the both of them for some time.

Enquanto os dois países eram abalados por conflitos internos, muitas facções menores progrediam.
While both countries were shaken by internal strife, many smaller factions thrived.

Em um dos nossos casos, as lesões progrediam da subglote, traqueia até a região da carina.
In one of the cases the lesions progressed from the subglottis and trachea to the carina.

O volume dos consumos intermédios aumentou apenas 0,7% enquanto os preços progrediam 4,1.
The volume of intermediate consumption rose by only 0.7%, while prices rose by 4.1.

À medida que as filmagens e sua gravidez progrediam, o diretor tampava a barriga dela com grandes bolsas e cachecóis.
As filming(and her pregnancy) progressed, the director obscured Tate's stomach with large purses and scarves.

Observou-se que alguns casos de displasia regrediam, alguns persistiam e outros progrediam a CIS.
It was observed that some cases of dysplasia regressed, some persisted and others progressed to CIS.

Enquanto as negociações para a Reunificação da Alemanha progrediam, entre 1989 e 1990, a chamada Mesa Redonda reuniu-se nos edifícios anexos ao palácio.
While German reunification was in progress in 1989 and 1990, the so-called Round Table met in the palace's outbuildings.

Isso causou o caos econômico e resultou em uma inflação de três dígitos, enquanto os esforços de reconstrução nacional progrediam lentamente.
This caused economic chaos and resulted in triple-digit inflation, while national reconstruction efforts progressed slowly.

Os alunos progrediam a partir da leitura e escrita de letras, silabas, listas de palavras e, eventualmente, por meio da memorização e ditado de textos.
The students would progress up from reading and writing letters, to syllables, to word lists, eventually memorizing and dictating texts.

Isso diferia das temporadas subsequentes, nas quais os roteiristas não tinham um plano completo e desenvolviam o enredo à medida que os episódios progrediam.
That differed from subsequent seasons, in which the writers did not have a complete plan and developed the storyline as the episodes progressed.

Conforme os bizantinos progrediam contra os árabes no século X, a Pérsia estava sob o governo do Império Gaznévida, um outro povo turco.
As the Byzantines were making headway against the Arabs in the 10th century, Persia was being ruled by the Ghaznevids, another Turkic people.

De coração entregaram-se à preparação necessária para a reconstrução do templo, ganhando alento à medida que esses preparativos progrediam de mês em mês.
Heartily they entered into the preparations necessary for the rebuilding of the temple, gathering courage as these preparations advanced from month to month.

Enquanto algumas espécies novas progrediam, algumas linhagens permaneciam estacionárias e outras pendiam para o retrocesso, revertendo-se a um estado anterior.
While some new species are progressing, certain strains remain stationary and others gravitate backward, reverting to a former state.

Embora a equipe de roteiristas soubesse que a quarta temporada se concentraria principalmente na contenda entre Walter White e Gus Fring, eles não planejaram especificamente toda a temporada antes do início da produção, mas desenvolveram a história à medida que os episódios progrediam.
Although the writing staff knew the fourth season would focus primarily on the ongoing feud between Walter White and Gus Fring, they did not specifically plan out the entire season before production began, but rather developed the story as the episodes progressed.

À medida que as cruzadas progrediam, elas se preocupavam muito mais em estabelecer reinos que em recuperar as terras que haviam pertencido aos cristãos.
As the crusades progressed, they became far more focused on establishing kingdoms than on reclaiming lands that had once belonged to Christians.

Toynbee estudou o crescimento, desenvolvimento e degradação das civilizações e concluiu que as civilizações progrediam exitosamente para o futuro à medida que elas respondiam exitosamente aos desafios, quer fossem humanos ou ambientais.
Toynbee studied the growth, development and decay of civilizations and concluded that civilizations progress successfully into the future as they respond successfully to challenges, human and environmental.

A medida que os anos 80 progrediam, os kei cars se tornaram cada vez mais refinados, perdendo suas origens utilitaristas à medida que os clientes japoneses ficavam cada vez mais exigentes.
As the 1980s progressed, kei cars became increasingly refined, losing their utilitarian origins as Japanese customers became ever better off.

Por um lado, tratava se de um período de crise macroeconômica no qual a restrição às oportunidades ocupacionais aumentava as exigências de escolarização- o que contribuiu para que houvesse um aumento nas proporções de estudantes que progrediam rumo ao ensino médio-, por outro lado, o cenário econômico pouco favorável tornava mais alto o custo de permanência e progressão no sistema educacional, o que acabava por tornar a inserção no mercado de trabalho mais precoce para jovens de famílias de nível socioeconômico mais baixo;
On the one hand, it was a period of macroeconomic crisis in which restriction of occupational opportunities increased the demand for schooling- which contributed to an increase in the proportion of students who progressed towards secondary education. On the other hand, the unfavorable economic scenario ended up making the cost of permanence and progression in the educational system higher, which made young people from families of lower socioeconomic level join the labor market earlier;

Os participantes que progrediam deveriam seguir o seguinte caminho: Glaucoma inicial, Glaucoma moderado, Glaucoma avançado e Cegueira, sem pular estágios ou retornar a estágios anteriores.
Participants who have progressed should follow the following path: Early glaucoma, moderate glaucoma, severe glaucoma and blindness, without skipping stages or returning to earlier stages.

No entanto, à medida que os anos progrediam, começou a reunião com líderes da oposição política e exilados, que foram lutar para levar a reforma liberal do país.
However, as the years progressed, Juan Carlos began meeting secretly with political opposition leaders and exiles, who were fighting to bring liberal reform to the country.

À medida que as negociações progrediam, a presidência dinamarquesa elaborou soluções de compromisso sobre as inúmeras questões em discussão e, finalmente, apresentou um projecto de conclusões ao Conselho Europeu de Copenhaga de 4 e 5 de Dezembro.
As the negotiations progressed, the Danish Presidency drew up compromise solutions for the many questions under discussion and finally presented draft conclusions to the meeting of the European Council in Copenhagen on 4 and 5 December 1987.

Enquanto as filmagens progrediam, mais sets extravagantes foram exigidos por Salpin, bem como recursos adicionais da Marinha Alemã- estas exigências foram todas aprovadas por Goebbels, apesar do acúmulo de custos e o escoamento da economia da Alemanha no período da guerra.
As filming progressed, more extravagant sets were demanded by Selpin, as well as additional resources from the German Navy- these demands were all approved by Goebbels, despite the mounting costs and the drain on the wartime German economy.

Enquanto os estudos de design progrediam, a EHI descobriu um mercado maior para uma aeronave com as mesmas capacidades amplas requeridas pelas marinhas tanto da Inglaterra quanto da Itália, o que a levou a um design mais generalizado que poderia ser customizado para clientes e aplicações específicos.
As the design studies progressed, EH became aware of a broader market for an aircraft with the same capabilities required by the British and Italian navies, leading to a more generalised design that could be customised.

À medida que as discussões progrediam, os profissionais identificavam que o cuidado era prestado de acordo com a demanda, sem protocolo e fluxo de atendimento nas Unidades de Saúde da Família e na rede de atenção integrada do município, o que é expresso nas falas.
As the discussions progressed, the professionals identified that care was given in accordance with demand, without a protocol and flow of attendance in the Family Health Centers and in the municipality's integrated health network, which is expressed in the accounts.

Ele pode progredir por lá mas não aqui.
He can progress there, not here.

Isto será óptimo para progredir com a nossa pesquisa.
These will be great for advancing our research.

Vejo que progrediu com os recrutas, cabo.
I see progress with the recruits, Corporal.

E isto não somos nós a progredir, J.T., somos nós a regredir.
And this is so not us moving forward, JT, this is us moving backwards.

Coordenação com as outras entidades financiadoras progrediu de forma diferente consoante os países.
Unequal progress in different countries as regards coordination with other donors.

Cum se folosește „progrediam” într -o propoziție

Situados próximos de estradas de ferro, os núcleos progrediam e em poucas décadas se transformavam em cidades.

Agora sem vento, progrediam mais lentamente em direcção ao Feridouro e ao vale nº 1.

O chefe da diplomacia da UE havia dito que as conversas não progrediam, mas que acreditava ser importante continuar tentando o diálogo.

Queria dizer que elas eram mais velhas, não progrediam na carreira e acumulavam artigos.

Nesse espaço do terreno, as colunas assaltantes progrediam praticamente enterradas na lama e debaixo do fogo convergente DE fortificações por LÓPEZ.

No entanto, Mugabe tachou a informação divulgada pelo jornal de "absoluta bobagem", mas confirmou que as negociações progrediam bem.

Nesse espaçeste do terreno, as colunas assaltantes progrediam praticamente enterradas na lama e debaixo do fogo convergente DE fortificações do LÓPEZ.

Entre nós, havia muitos que progrediam em conhecimento e no uso do arbítrio que lhes era inerente.