Сe înseamnă RECONQUISTANDO în Engleză - Engleză Traducere

• regaining
• reconquering
• recapturing
• recovering

Exemple de utilizare a Reconquistando în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Atualmente reconquistando sua importância na cidade.
Currently regaining its importance in the city.

Logo depois, o czar tomou de volta o controle sobre Kran, reconquistando e anexando todo o apanágio de Aldimir.
Shortly thereafter, Theodore Svetoslav restored his direct power over Kran by reconquering and annexing the appanage.

Marrakech está reconquistando seus dias de glória como uma Meca de turistas.
Marakkesh is regaining its days of glory as the Mecca of tourists.

A Guerra Romano-Parta de 161-166, no entanto, iniciou-se quando Vologases invadiu a Armênia e a Síria, reconquistando Edessa.
However, the Roman-Parthian War of 161-166 AD began when Vologases invaded Armenia and Syria, retaking Edessa.

Vocês estão reconquistando a maestria de suas emoções!
You are regaining the mastery of your emotions!

Duas semanas depois, uma revanche entre os dois time pelo título foi marcada, com The Undisputed Era reconquistando o título.
Two weeks later, a rematch between the two teams for the titles was scheduled, with The Undisputed Era recapturing the titles.

Parece que as pessoas estão devagar reconquistando tanto seu desejo de viver quanto o de lutar.
It's apparent that the people are slowly regaining both their will to live and their will to fight.

Num gesto simbólico, Isaac II entrou na casa de Pedro e tomou o ícone de São Demétrio, reconquistando assim as graças do santo.
In a symbolic gesture, Isaac II entered Peter's house and took the icon of Saint Demetrius, thus regaining the saint's favour.

Os viquingues acabaram reconquistando Iorque depois de sua morte em 939, sendo retomada apenas em 954.
After his death in 939 the Vikings seized back control of York, and it was not finally reconquered until 954.

Tomás recuou-se a ajudar Bartolomeu, que era seu inimigo pessoal, com o rei rapidamente reconquistando o controle do sudoeste da Inglaterra.
Lancaster refused to help Bartholomew, who was his personal enemy, and Edward quickly regained control of south-east England.

No País de Gales, o partido teve um bom desempenho, reconquistando o controle da maior parte dos governos locais que havia perdido em 2008, inclusive o de Cardiff.
In Wales the party enjoyed good successes, regaining control of most Welsh councils lost in 2008, including Cardiff.

Os norte-americanos, comandados pelo general MacArthur, obtiveram grandes vitórias navais e foram reconquistando todas as ilhas até chegarem a Okinawa.
The Americans, led by General MacArthur, and had great naval victories were won back all the islands till they came to Okinawa.

Hoje em dia, o ouro está reconquistando sua popularidade devido às preocupações com a pos- sibilidade de metais menos inertes terem implicações na saúde no longo prazo.
Today, gold is regaining popularity as concerns that less inert metals might have long- term health implications.

Essas pessoas registram ainda outros sentimentos importantes, o da autonomia e o da independência, reconquistando a sua participação no mundo do trabalho.
These people also record other important feelings, of autonomy and independence, reconquering their participation in the world of work.

Recentemente ele mostrou sinais de que está reconquistando sua confiança ao vencer XellOs e Oov nas finais da liga profissional em grande estilo, e chegando à final da OSL.
Recently he's shown promising signs of regaining his old confidence by beating Xellos and Oov in the Proleague finals in fine style and reaching final round in OSL.

Em 22 de junho de 1944, a imensa ofensiva soviética denominada Operação Bagration foi lançada, reconquistando finalmente todo o território bielorrusso ao fim de agosto.
On June 22, 1944, the huge Soviet offensive Operation Bagration was launched, finally regaining all of Belarus by the end of August.

Agora você está começando a entender o porquê ficou retido pelas ações das trevas, mas agora o poder deles foi diminuído, e você, está reconquistando o seu.
Now you are beginning to understand why you have been held back through the actions of the dark Ones, but now their power has been diminished and you are regaining yours.

Mas a angústia e humilhação do povo de Deus é uma segura evidência de que estão reconquistando a força e a nobreza de caráter perdidos em conseqüência do pecado.
But the anguish and humiliation of God's people is unmistakable evidence that they are regaining the strength and nobility of character lost in consequence of sin.

Reconquistando títulos(2011-2012)====Após a rivalidade com Jarrett, Angle aliou-se a Sting em uma rivalidade com Immortal, incluindo o mais novo membro do grupo, o Campeão Mundial dos Pesos-Pesados da TNA Mr. Anderson.
Regaining championships(2011-2012)====With his feud with Jarrett behind him, Angle aligned himself with Sting to feud with the rest of Immortal, including the group's newest member, TNA World Heavyweight Champion Mr. Anderson.

E não aconteceu principalmente porque, devido à subida dos preços da energia, a Rússia pôde aumentar as suas receitas, reconquistando, assim, o poder a nível internacional.
It did not happen mainly because, due to rising energy prices, Russia has been able to increase its revenues and thus regain power in the international arena.

As forças bizantinas retornaram para a Ásia Menor, reconquistando a maior parte do território perdido, incluindo as férteis regiões costeiras e muitas das mais importantes cidades.
Byzantine armies returned to Asia Minor, reconquering much of the lost territory there including the fertile coastal regions, along with many of the most important cities.

Ofa conquistou uma importante vitória sobre o Oeste rei saxão Cinevulfo na Batalha de Bensington(em Oxfordshire) em 779, reconquistando a terra que já havia sido perdida para os saxões do Oeste.
Offa won an important victory over Cynewulf at the Battle of Bensington(in Oxfordshire) in 779, reconquering some of the land along the Thames.

Alheio a tudo isso, após uma frágil participação na 2a Divisão(conhecida ainda como Módulo Amarelo) de 1987, o Náutico corrigiria o erro daquele ano dentro de campo, ao sagrar-se vice campeão do Campeonato Brasileiro Série B em 1988, reconquistando a vaga na primeira divisão.
Oblivious to all this, after a weak participation in the 2nd Division(still known as Module Yellow), 1987, the Nautical correct the error of that year on the pitch, the anoint a vice champion of the Campeonato Brasileiro Série B in 1988, regaining the position in the first division.

Se não se aproveitam os momentos de maior tensão revolucionária, o inimigo de classe vai reconquistando posições perdidas e finaliza por estrangular a revolução.
If we do not rake advantage of the times of greatest revolutionary tension, the class enemy will gradually reconquer positions and will end up by strangling the revolution.

Foram projetados escritÃ3rios para organizaçÃμes financeiras e de serviços, residÃancias, gastronomia, centros de uso cívico, cultural, o estudante universitário e brinca, enquanto reconquistando a borda do rio da Prata deste modo.
Offices were designed for financial organizations and of services, residences, gastronomy, centers of civic, cultural use, university student and sport, reconquering this way the border of the Rio de la Plata.

Aproveitando este fato, Atenas lançou várias campanhas navais nos anos posteriores da guerra, reconquistando um número de ilhas que haviam sido parte do antigo Império Ateniense durante o século V a.C.
Taking advantage of this fact, Athens launched several naval campaigns in the later years of the war, recapturing a number of islands that had been part of the original Delian League during the 5th century BC.

No seguimento de vários ataques e contra-ataques, duas divisões do Corpo Canadiano, apoiada pela 20.ª Divisão Ligeira e pelo 2.º Exército, cercaram, e bombardearam, os alemães, reconquistando a maioria das suas anteriores posições.
Following a number of attacks and counterattacks, two divisions of the Canadian Corps, supported by the 20th Light Division and Second Army siege and howitzer battery groups, recaptured the majority of their former positions.

Montado há já cerca de 5000 anos, o mais antigo cavalo de sela do Mundo chega ao limiar do século XXI reconquistando o esplendor de há dois mil anos, quando Gregos e Romanos o reconheceram como o melhor cavalo de sela da antiguidade.
Ridden for over 5000 years, the oldest saddle horse in the world has reached the threshold of the XXI Century reconquering the splendour it knew in Greek and Roman times when it was considered the best saddlehorse in the world.

Nesta época, porém, o Império de Niceia já havia se consolidado como a maior potência na região do antigo Império Bizantino, reconquistando diversos territórios dos latinos.
By that time, however, the Empire of Nicaea had established itself as the foremost power in the area of the former Byzantine Empire, reconquering several territories from the Latins.

Montado há já cerca de 5000 anos, o mais antigo cavalo de sela do Mundo chega ao limiar do século XXI reconquistando o esplendor de há dois mil anos, quando Gregos e Romanos o reconheceram como o melhor cavalo de sela da antiguidade.
Mounted have already around 5000 years, the most ancient horse of saddle of the World reaches the threshold of the century XXI recapturing the splendor of there are two thousand years, when Greek and Roman they recognized it like the best horse of saddle of the antiquity.

Cum se folosește „reconquistando” într -o propoziție

Mas está reconquistando espaço em algumas vinícolas como a RAR, Luiz Argenta e Bettú.

No Love Code vais ter acesso a estratégias concretas de como viver um Amor profundo e verdadeiro, reconquistando a tua conexão e garantindo a tua autenticidade.

Ele voltou a ser uma democracia, como seus cidadãos reconquistando o direito de eleger seu presidente da República pelo voto direto.

Naquela época, Robin ganhou contra o velho no xadrez, reconquistando o navio.

Eliminatórias, porém, não vale título, mas pelo menos a equipe, com as boas atuações, esteja reconquistando o principal: o apoio e o gosto do povo.

Eu mesmo faço isso, mas a Nokia sempre acaba me reconquistando.Não entendi o que você quis dizer sobre a resolução não importar, mas sim "o CCD".

O que a Fabiana fez causou um grande distanciamento entre pai e filha, só agora estou reconquistando o amor da Cássia.

Em teu procedimento de homem novo necessitas do autocontrole, reconquistando os familiares, que se surpreenderão com a tua nova filosofia de vida.

Ignorando as advertências, o Estado e prepara para retomada de título, mantendo a liderança na sojicultura e reconquistando o primeiro lugar na segunda safra de milho, a chamada super safra mato-grossense.

Através desta medida, a empresa em recuperação, tem a oportunidade de se reorganizar e fazer os ajustes necessários, reconquistando a normalidade do negócio e a credibilidade no mercado.