Сe înseamnă SUPERVISIONAVAM în Engleză - Engleză Traducere

• supervised
• oversaw
• overseeing

Exemple de utilizare a Supervisionavam în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Os jaffa que supervisionavam os jogos de guerra, abandonaram-nos.
The Jaffa who supervised their war games have long ago abandoned them.

Os bispos, que estavam localizados em grandes centros urbanos antes da legalização do cristianismo, supervisionavam cada diocese.
The bishops, who were located in major urban centres as per pre-legalisation tradition, thus oversaw each diocese.

Irma Grese era uma das SS que supervisionavam o campo feminino em Auschwitz-Birkenau.
Irma Grese was one of the SS who supervised the women's camp at Auschwitz Birkenau.

Os encarregados de dirigir as ditas associações eram os caciques, que representavam os desempregados diante das autoridades e supervisionavam o trabalho realizado.
The cacicques led these partnerships, and represented the unemployed before the authorities and supervised their work.

Da mesma forma, os superintendentes da igreja supervisionavam o ensino e a conduta de um número de pastores em dada área.
Likewise, church superintendents supervised the teaching and conduct of a number of pastors in a certain area.

As mães também relataram que o filho passou a ficar mais confiante na aplicação de insulina, fato que atribuem às enfermeiras do acampamento que supervisionavam a aplicação.
Additionally, mothers reported that their children became more confident when administering insulin, a fact attributed to camp nurses that supervised the administration.

Diocetas(em grego: διοικηταὶ; transl.: dioiketai) que supervisionavam a cobrança de impostos, assistidos por alguns practores praktores;"agentes.
The dioikētai(διοικηταὶ), officials who supervised the collection of taxes, assisted by a number of praktores"agents.

Os dois também supervisionavam cuidadosamente os magistrados, muito mais do que os imperadores anteriores, possivelmente com o objetivo de reduzir a corrupção na burocracia estatal.
They also carefully supervised the magistrates, much more so than previous emperors, possibly to reduce bureaucratic corruption.

Uma aproximação mais conservadora for o controle de Setpoint, aonde computadores supervisionavam clusters de controladores analógicos.
A more conservative approach was setpoint control, where process computers supervised clusters of analog process controllers.

Os generais não apenas supervisionavam as forças das milícias e a segurança mas também recolhiam os impostos que garantiam o governo da nação.
The generals not only supervised militia forces and security commissions, but collected taxes and ensured support for the government in the English and Welsh provinces.

Uma aproximação mais conservadora for o controle de Setpoint, aonde computadores supervisionavam clusters de controladores analógicos.
A more conservative approach was set point control, where process computers supervised clusters of analog process controllers.

Três médicos incluindo um pediatra supervisionavam o trabalho clínico todos os dias da semana, e um médico sempre ficava de plantão à noite e nos finais de semana.
Three physicians including one pediatrician supervised the clinical work every weekday, and one physician was always on-call on nights and weekends.

As províncias eclesiásticas(chamadas eparquias) eram chefiadas pelos arcebispos e metropolitas, que supervisionavam seus subordinados bispos ou epíscopos.
The ecclesiastical provinces were called eparchies and were headed by archbishops or metropolitans who supervised their subordinate bishops or episkopoi.

As enfermeiras ainda treinavam e supervisionavam os ACS que, segundo elas, nem sempre demostravam compromisso, mas eram considerados fundamentais no processo de busca ativa.
Nurses would also train and supervise CHA, who according to them did not always demonstrate commitment, but they were seen as key in the active search process.

Embora os trabalhadores brasileiros preferissem um estilo barroco, os missionários franceses que supervisionavam a construção impunham um estilo gótico que era usado.
Though the Brazilian workers preferred a baroque style, the French missionaries who supervised construction imposed a Gothic style that was used.

Os eslavos, tanto em Moscou quanto na RSS Turcomena, supervisionavam de perto a composição política e de burocratas do governo; em geral, a liderança turcomena era alinhada às políticas soviéticas.
Slavs, both in Moscow and Turkmenia, closely supervised the national cadre of government officials and bureaucrats; generally, the Turkmen leadership staunchly supported Soviet policies.

Duas enfermeiras norte-americanas viriam a afirmar que as dietistas é que planejavam os cardápios e supervisionavam sua preparação, traduzindo a prescrição dietética em alimentos.
Two North-American nurses later stated that dietitians were the ones supposed to plan meals and supervise their preparation, translating the dietetic prescription into food.

Os censores também supervisionavam as despesas ligadas à adoração dos deuses romanos, incluindo, por exemplo, a alimentação dos gansos sagrados do Capitólio, tarefas que também eram oferecidas em contrato.
The censors had also to superintend the expenses connected with the worship of the gods, even for instance the feeding of the sacred geese in the Capitol; these various tasks were also let out on contract.

Uma guerra civil devastava o Cáucaso, e os inspectores norte-americanos supervisionavam o funcionamento de nossas principais usinas de enriquecimento de urânio.
A civil war was raging in the Caucasus, and US inspectors oversaw the operation of our leading uranium enrichment plants.

Yeltsin ordenou que Chubais, que havia sido incluído naquele expurgo, reduzisse o tamanho da administração e o número de departamentos que supervisionavam as funções do aparato ministerial.
Yeltsin now ordered Chubais, who had been included in that purge, to reduce the size of the administration and the number of departments overseeing the functions of the ministerial apparatus.

Mengele e outros médicos das SS não tratavam dos detentos, mas supervisionavam as atividades dos médicos presos forçados a trabalhar no serviço médico do campo.
The SS doctors did not administer treatment to the Auschwitz inmates, but supervised the activities of inmate doctors who had been forced to work in the camp medical service.

Em Querma e Sai, há muitas evidências de elites abastadas, e uma classe de dignitários que monitorizavam o comércio de mercadorias que chegavam de terras distantes, e que supervisionavam os embarques despachados de prédios administrativos.
At Kerma and Sai, there is much evidence of wealthy elites, and a class of dignitaries who monitored trade in merchandise arriving from far-off lands, and who supervised shipments dispatched from administrative buildings.

Havia também um bom casal de idosos, Pete e Alice Krosschell, de Edgerton, que supervisionavam os acampamentos do seu trailer de camperes estacionados em frente ao meu espaço no acampamento 4.
There was also a nice elderly couple, Pete and Alice Krosschell of Edgerton, who supervised the camp grounds from their camper trailer parked across from my space at camp site 4.

Ela ainda admitiu, em várias ocasiões, que tinha problemas para equilibrar os conteúdos e para vincular os seminários teóricos com a prática clínica, sendo que esta última também implicava o desafio da coordenação com outros professores que supervisionavam tais práticas.
She also admitted on several occasions that she had problems in balancing content, and in linking theoretical seminars with clinical practice, the latter also entailing the challenge of coordinating with other teachers who supervised such practices.

Nove sanhedristas estavam subordinados a cada um dos sete allufim, que provavelmente supervisionavam as instruções dadas durante todo o ano por seus subordinados.
Nine sanhedrists were subordinated to each of the seven allufim, who probably supervised the instruction given during the entire year by their subordinates.

Junto com o Clã Inbe, o Nakatomi fazia parte dos clãs sacerdotais que supervisionavam os ritos nacionais, e reivindicavam descendência divina,"apenas um grau menos sublime do que os antepassados imperiais.
Along with the Inbe clan, the Nakatomi were one of two priestly clans which oversaw certain important national rites, and one of many to claim descent from divine clan ancestors"only a degree less sublime than the imperial ancestors.

Os enviados de Massachusetts fizeram uma petição ao novo rei, e aos Lords of Trade(antecessores do Board of Trade que supervisionavam os assuntos coloniais) para restaurar as fronteiras de Massachusetts.
The Massachusetts agents then petitioned the new monarchs and the Lords of Trade(predecessors to the Board of Trade that oversaw colonial affairs) for restoration of the Massachusetts charter.

Em 14 de maio de 2008, membros de um órgão informal conhecido como"Amigos" que supervisionavam as necessidades da comunidade bahá'í no Irã foram presos e levados para a prisão de Evin.
On 14 May 2008, members of an informal body known as the"Friends" that oversaw the needs of the Bahá'í community in Iran were arrested and taken to Evin prison.

As notícias eram raras depois disso, com todo o cuidado dos repórteres em não dizer demais, mas foi dito que os funcionários locais que supervisionavam o torneio tomaram uma decisão repentina de esvaziar as instalações e suspender o torneio.
Later reports were sketchy, as reporters were a bit careful not to say too much until they were able to leave the resort altogether, but it was said that the local officials who oversaw the tournament all day made an abrupt decision to evacuate the premises and shut the event down.

Outra possibilidade é que o escritor chamasse por Henry R. Reynolds, um dos juízes que supervisionavam a votação do 4º distrito na"Taverna de Ryan", que poderia ter conhecido Poe no dia da eleição.
Another possibility is Henry R. Reynolds, one of the judges overseeing the Fourth Ward Polls at Ryan's Tavern, who may have met Poe on Election Day.

Cum se folosește „supervisionavam” într -o propoziție

A enfermeira e a psicóloga, responsáveis pela idealização e realização do projeto, supervisionavam cada encontro.

Em outras palavras, jornais e revistas supervisionavam as fronteiras entre o espaço público e os espaços sociais, entre as conversações e as informações.

As Valkirias supervisionavam as batalhas de Midgard - o mundo dos homens - privilegiando guerreiros que gozavam de suas preferências.

A CIA, a Comissão de Energia Atômica e a Lockheed supervisionavam as operações da base.

Os ministros mencheviques e o SR supervisionavam a repressão das greves e expropriações.

Outro informante disse à Variety que os roteiristas desistiram porque estavam insatisfeitos com um dos executivos que supervisionavam o projeto.

Agora, responda rápido: - Por que exatamente os mumificadores e os sacerdotes que supervisionavam esses rituais no Antigo Egito não preservaram os cérebros de todas as múmias?

Quase não encontramos aquelas sinhás gordas e inúteis, que, quando muito, supervisionavam o trabalho das escravas domésticas.

Também eram os médicos das SS os que supervisionavam as câmaras de gás: o processo de extermínio sempre era realizado na presença de algum deles.

De um modo particularmente rigoroso, os trabalhadores supervisionavam o exercício do dever de ser filiado à organização.