Сe înseamnă CLAR STABILITE în Engleză - Engleză Traducere

• clearly established
• clearly defined
• clearly set out

Exemple de utilizare a Clar stabilite în Română și traducerile lor în Engleză

Capacitatea de a lucra in termene clar stabilite.
The ability to work in clearly defined terms.

Limitele nu sunt clar stabilite în dreptul internaţional.
Though they are not clearly defined in international law.

Drepturile pasagerilor în cazul în care călătoriile sunt întrerupte sau întârziate sunt relativ clar stabilite.
The rights of passengers where journeys are disrupted or delayed are relatively clearly set out.

Substanțele și pragurile de concentrație sunt clar stabilite în anexa la regulament.
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.

(c) principiile contabilităţii analitice conform cărora se păstrează evidenţele separate sunt clar stabilite;
(c) the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.

Traversarea cursurilor de apa se face prin locuri clar stabilite, marcate in teren si pe harti.
Places for crossing of water courses are clearly established on maps and in the field.

(a) care cuprind o serie de lucrări indivizibile din punct de vedere economic, care îndeplinesc o funcţie tehnică precisă şi care urmăresc nişte obiective clar stabilite; şi.
(a) which comprise an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and which have clearly identified aims; and.

Pe tritoriul Parcului Naţional Călimani există locuri clar stabilite pentru campare- consultați hărțile privind locurile de campare.
In Calimani National Park camping sites are clearly defined- see maps on the camping.

În vederea promovării responsabilizării bugetare, responsabilităţile bugetare ale autorităţilor publice din diferite subsectoare ale administraţiei publice trebuie să fie clar stabilite.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.

Obligaţiile în cauză se impun numai dacă sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor clar stabilite de interes general şi trebuie să fie proporţionate şi transparente.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.

Cu CIA şi Consiliul Naţional de Securitate clar stabilite, primul dintr-o serie de programe acoperite de spălare a creierului a fost iniţiat de Forţele Navale(Navy), în toamna anului 1947.
With the CIA and National Security Council firmly established, the first in a series of covert brain-washing programs was initiated by the Navy in the fall of 1947.

Formal, SUP ar trebui să fie stipulată în legislațiile naționale ca formă alternativă de societate, principalele caracteristici ale SUP sunt clar stabilite la nivel supranațional.
The intention may be for SUPs to be formally enshrined in national law as an alternative company form, their essential characteristics are nonetheless clearly defined in supranational law.

Cele trei priorităţi care au fost clar stabilite prin decizia Consiliului menţionată anterior sunt: în primul rând, transformarea Europei şi a regiunilor sale în locuri mai atractive pentru a investi şi a munci;
The three leading priorities that were clearly set by the aforementioned Council decision are: firstly, making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work;

Acordul trebuie să implice toate ţările care au semnat Convenţia şi este vital ca angajamentele de orice fel, fie că este vorba de angajamente privind reducerea emisiilor fie finanţarea, să fie foarte clar stabilite.
The agreement must involve all countries that signed the Convention, and it is vital that any commitments, whether in terms of reducing emissions or in terms of funding, are clearly set out.

La fel ca si in cazul Vecinatatilor, regulile Fratiei erau foarte clar stabilite si membrii acesteia frecventau slujbele religioase in costume populare de sarbatoare, plantau pomi, ingrijeau fantani, intretineau cimitirul.
Similarly as in the case of Neighbourhoods, the Brotherhood rules were clearly established and its members attended the religious sermons in festive costumes, planted trees, took care of fountains and cemeteries.

Eticheta poate fi acordată tuturor mărfurilor sau serviciilor distribuite, consumate sau utilizate pe piața comunitară contra cost sau gratuit, cu condiția să fi fost clar stabilite criteriile ecologice.
The label may be awarded to all goods or services distributed, consumed or used on the Community market whether in return for payment or free of charge, on condition that the ecological criteria have been clearly established.

Pe de altă parte, cum condiţiile necesare pentru stimularea inovaţiei nu sunt încă foarte clar stabilite şi în ciuda faptului că se fac eforturi în această direcţie, nu se poate presupune că inovaţia va apărea automat dacă au fost făcute eforturile necesare pentru susţinerea ei.
Just as in the case of business innovation, social innovation cannot be assumed to exist if some efforts are made to support the conditions that stimulate it, as these are not yet clearly established.

CESE sprijină mecanismul de promovare a demonstraţiei CSC în centralele electrice, prevăzut în comunicarea Comisiei, fiind însă preocupat de lipsa capacităţii financiare şi a unor opţiuni clar stabilite de finanţare pe termen lung.
The EESC endorses the machinery for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the long term is a concern.

In contextul activitatilor ce interactioneaza in domeniu, directiile de organizare ale ASTECCO sunt clar stabilite, definite si ofera asigurari investitorului, ca responsabilitatile factorilor implicati sunt inregistrati, iar fiecare detaliu este sub control.
In the context of interacting activities in the area, the organizational directions of ASTECCO are clearly established and defined, providing the guarantee that all involved factors are recorded and every detail is under control.

Criteriile pe care le-am avut in vedere au fost clare si bine puse la punct, iar Senior Software a fost furnizorul care a reusit sa ne convinga ca alaturi vom putea avea o implementare de succes, adaptata cerintelor si nevoilor clar stabilite de la bun inceput.
The criteria that we had in mind were clear and well developed, and Senior Software was the supplier who has managed to convince us that together we could have a successful implementation, adapted to the requirements and needs clearly defined from the beginning.

Toate aceste dispoziţii sunt prevăzute de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, dar nu sunt clar stabilite şi consolidate de legislaţia comunitară secundară, fapt care generează incertitudini de natură juridică pentru diferitele părţi implicate sau- cel puţin- este perceput ca atare de multe dintre ele.
All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved- or at least to the perception of uncertainty by some of them.

CESE consideră că Turcia trebuie să demonstreze că rămâne fidelă, nu numai pe plan conceptual, ci și în practică, statutului său de țară candidată la aderare, continuând negocierile cu UE, dar și conformându-se acquis-ul Uniunii și tuturor condițiilor prealabile care au fost clar stabilite până în prezent.
In the EESC's view, Turkey must demonstrate that it remains attached to the idea, and also the practices, of an accession state, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements that have so far been clearly defined.

În pofida faptului că cei responsabili pentru ceea ce s-a întâmplat trebuie să fie corect identificați, consecințele clar stabilite și destinația produselor contaminate trasate corect, acest incident ne impune, de asemenea, să reflectăm cu mai multă atenție asupra lipsei totale a modelului de reglementare existent.
Notwithstanding the fact that those responsible for what happened must be properly identified, the consequences clearly established and the destination of the contaminated products properly traced, this incident also requires us to reflect more carefully on the complete failure of the existing regulatory model.

CESE sprijină mecanismele din propunerea de promovare a demonstraţiei CSC(captarea şi stocarea de CO2) în centralele electrice astfel cum sunt prevăzute în comunicarea Comisiei, fiind însă preocupat de lipsa capacităţii financiare şi a unor opţiuni de finanţare clar stabilite pe termen mediu(2010-2020) şi lung(după 2020).
The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS(Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium(2010-2020) and long term(2020 and beyond) is a concern.

Cele trei priorităţi care au fost clar stabilite prin decizia Consiliului menţionată anterior sunt: în primul rând, transformarea Europei şi a regiunilor sale în locuri mai atractive pentru a investi şi a munci; a doua prioritate o reprezintă îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a inovaţiei în vederea creşterii; şi cea de- a treia prioritate constă în atragerea unui număr mai mare de persoane pe piaţa muncii sau în activităţi antreprenoriale pentru a crea mai multe locuri de muncă şi de o calitate mai bună.
The three leading priorities that were clearly set by the aforementioned Council decision are: firstly, making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work; the second priority is to improve knowledge and innovation for growth; and the third priority is to attract more people into employment or entrepreneurial activity in order to create more and better jobs.

Având în vedere, pe de-o parte, dificultăţile care apar la definirea exhaustivă a noţiunii SIG/SEIG şi luând în considerare, pe de altă parte, riscul unei abordări restrictive, distincţia între economic şi neeconomic ar trebui abandonată, pentru ca atenţia să se concentreze asupra misiunii speciale pe care o au serviciile în cauză şi asupra cerinţelor(obligaţii de serviciu public) care le sunt impuse pentru exercitarea funcţiilor şi care ar trebui clar stabilite.
Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements(public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.

Având în vedere, pe de-o parte, dificultățile care apar la definirea exhaustivă a noțiunii SIG/SEIG și luând în considerare, pe de altă parte, riscul unei abordări restrictive, distincția între economic și neeconomic ar trebui abandonată, pentru ca atenția să se concentreze asupra misiunii speciale pe care o au serviciile în cauză și asupra cerințelor(obligații de serviciu public) care le sunt impuse de o autoritate publică în vederea îndeplinirii misiunilor și care ar trebui clar stabilite.
The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements(public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.

Având în vedere, pe de-o parte, dificultățile care apar la definirea exhaustivă a noțiunii SIG/SEIG și luând în considerare, pe de altă parte, riscul unei abordări restrictive, atenția nu ar trebui să se concentreze asupra distincției între economic și neeconomic, ci mai degrabă asupra misiunii speciale pe care o au serviciile în cauză și asupra cerințelor(obligații de serviciu public) care le sunt impuse de autoritatea publică în vederea îndeplinirii misiunilor, cerințe care ar trebui clar stabilite.
The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements(public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.

Ai o direcţie clar stabilită şi ştii ce este de făcut.
You have a clearly established path and you know what to do.

Mai degrabă căutăm o şansă pentru un început sănătos şi un drum clar stabilit.
Rather, we seek a chance for a sound start and a clearly established course.