Сe înseamnă STÂNJENESC în Engleză - Engleză Traducere

• hamper
• embarrass
• impede
• hinder

Exemple de utilizare a Stânjenesc în Română și traducerile lor în Engleză

Vă stânjenesc.
I'm embarrassing you.

Acum, nu-mi spune că te stânjenesc.
Now, don't tell me I'm embarrassing you.

Dar îl stânjenesc pe Domenico.
But I embarrass Domenico.

Toţi avem membri de familie care ne stânjenesc.
We all have our embarrassing family members.

Te stânjenesc doar cât stau lângă tine.
I embarrass you just being by your side.

ªtii cum sunt eu, anumite lucruri mã stânjenesc.
You know how I am, certain things embarrass me.

Dar nu vreau s-o stânjenesc pe doamna Holley.
But of course, I don't want to embarrass Mrs. Holley.

Vrea să faci în dormitor lucruri care te stânjenesc?
Does he want you to do things in the bedroom you're uncomfortable with?

Unele Dintre mutatii genetice in celulele SPECIFICE stânjenesc leucemie cu succes o Tratarea cancerului.
Some of the specific genetic mutations in leukemia cells impede successful treatment of cancer.

Statele membre nu interzic, restrâng sau stânjenesc introducerea pe piaţă a detergenţilor şi/sau a agenţilor tensioactivi pentru detergenţi care respectă cerinţele prezentului regulament, din motive care sunt abordate în prezentul regulament.
Members States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.

Bineînţeles că nu vroiam s-o stânjenesc, aşa că am plecat.
Quite naturally I didn't want to embarrass her, so I left.

Aceste măsuri iau în considerare limitele constatate în aplicarea prevederilor curente, încearcă să depăşească actualele reglementări naţionale ce riscă să constituie un obstacol, de multe ori artificial, în calea liberei circulaţii a medicamentelor în UE şi stânjenesc procesul efectiv de reducere a riscurilor.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present- often unnecessary- barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.

Măsurile menţionate, în special acordurile bilaterale, nu stânjenesc funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne de gaze.
These measures, in particular bilateral agreements, shall not impede the proper functioning of the internal gas market.

Întrucât moștenirile trecutului, și anume insecuritatea juridică și numărul mare de legi parțial contradictorii, rezistența din partea oligarhilor și a altor grupuri de interese, corupția, nepotismul, instituțiile publice slabe, nepotismul, lipsa unor procese clare și a unor instituții de coordonare a aplicării acordului de asociere, stânjenesc reformele instituționale din Ucraina;
Whereas the legacies of the past, namely legal uncertainty and a vast number of partially contradictory laws, resistance from oligarchic and other vested interests, corruption, nepotism, weak public institutions, and a lack of clear processes and coordinating institutions in implementing the AA, are hampering institutional reforms in Ukraine;

În plus, obstacolele de natură juridică, fiscală şi administrativă stânjenesc activitatea transfrontalieră a fundaţiilor.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations' cross-border work.

Întrucât, în unele state membre, dispoziţiile obligatorii definesc în special nivelul de securitate necesar pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoşi prin specificarea caracteristicilor de execuţie şi funcţionare şi a procedurilor de control; întrucât dispoziţiile obligatorii menţionate nu conduc neapărat la niveluri diferite de securitate de la un stat membru la altul, dar, datorită diferenţelor dintre acestea, stânjenesc comerţul în cadrul Comunităţii;
Whereas, in certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures; whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community;

Aceste situaţii creează de multe ori sarcini nejustificate pentru cetăţeni şi stânjenesc îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.

Documentul admite faptul că problemele politice dintre statele membre stânjenesc cooperarea economică și cere soluționarea pașnică a acestora.
Acknowledging that political problems between individual member states are hindering economic co-operation, the document called for their peaceful settlement.

Cele 16 acțiuni anunțate în strategie sunt proiectate să funcționeze împreună, în scopul de a elimina blocajele care stânjenesc realizarea unei piețe cu adevărat integrate.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.

Apreciez în special măsurile concrete propuse pentru reducerea sarcinilor administrative care stânjenesc inutil activităţile economice din mediului de afaceri europene.
I particularly welcome the concrete measures proposed for reducing the administrative burden which needlessly disrupts the economic activities going on in the European business sector.

Întrucât, în fiecare stat membru, dispoziţiile obligatorii determină caracteristicile tehnice ale instrumentelor de măsurare şi metodele de control metrologic; întrucât aceste cerinţe diferă de la un stat membru la altul; întrucât aceste diferenţe stânjenesc comerţul şi pot crea condiţii inegale de concurenţă în interiorul Comunităţii;
Whereas, in each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control; whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas these differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community;

Cu toate acestea, anumite prevederi legislative, în special ale legislaţiei fiscale, stânjenesc dezvoltarea acestui tip de finanţare.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.

Normele în domeniul pieței interne nu sunt puse în aplicare în totalitate40- punerea în aplicare deficientă sau sarcinile administrative și procedurale stânjenesc prestarea serviciilor transfrontaliere de către profesiile reglementate(97).
Internal Market rules not being fully implemented41- deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals(97).

În 2006 Comisia a adoptat un program de simplificare actualizat1 în vederea evaluării costurilor administrative şi reducerii sarcinilor administrative care stânjenesc inutil activităţile economice ale întreprinderilor europene.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.

În 2006 Comisia a adoptat un program de simplificare actualizat1 în vederea evaluării costurilor administrative și reducerii sarcinilor administrative care stânjenesc inutil activitățile economice din mediului de afaceri european.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.

Stânjenită cu ce?
Uncomfortable about what?

Stânjenită de ăla.
Uncomfortable about that.

Chloe e stânjenită pentru că tatăl ei e bogat?
Chloe's embarrassed because her father's rich?

Te simţi mic şi stânjenit în prezenţa mea, aşa-i?
You feel very humble and awkward in my presence, don't you?

Sunt stânjenit, dar.
I'm embarrassed, but.