Сe înseamnă ВЫСЛАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• expelled
• removed
• sent

Exemple de utilizare a Выслало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Хей, агенство выслало их для вечера.
Hey, uh, the agency sent these for tonight.

Я могу сделать, чтобы Федеральное управление авиации выслало вам копию.
I can have f.A.A. Send a copy to you.

Полицейское управление выслало мне копии старых дел.
LAPD faxed me copies of the old case files.

Короче, закончилось тем, что меня захватило британское правительство и выслало в Южную Африку.
Well anyway, I ended up being renditioned by the British Government and sent to South Africa.

В 1993 году Иммиграционное бюро выслало одного иностранного гражданина.
In 1993 the Immigration Office expelled one foreign national.

Бюро судебно-медицинской экспертизы Нью-Йорка выслало в помощь передвижной морг.
The New York City medical examiner dispatched a portable morgue to assist the authorities.

Июня 2009 года британское правительство выслало в ответ двух иранских дипломатов из Великобритании.
On 23 June 2009, the British Government responded, expelling two Iranian diplomats from the United Kingdom.

За несколько дней до переворота, с 19 по 22 июля, правительство Бурунди выслало в Руанду 15 000 беженцев.
Prior to the coup, the Government of Burundi sent back to Rwanda 15,000 refugees from 19 to 22 July.

Позднее китайское правительство выслало Пакистану 1, 2 миллиона долларов.
The Chinese government sent $1.2 million in cash to Pakistan.

Однако государство- участник выслало заявителя в тот же день, не уделив времени рассмотрению этой просьбы.
The State party, however, expelled the complainant the same day without having had time to consider the request.

Не верно, что правительство Союзной Республики Югославии" выслало" миссии СБСЕ, в течение длительного времени находившиеся в стране.
It is not true that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia"expelled" the CSCE missions of long duration.

Что государство- участник выслало жалобщика в Иран 26 марта 2006 года, несмотря на признание Комитетом факта нарушения Конвенции.
The State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.

Однако такое разрешение не требуется, если государство, которое выслало иностранца, хочет выслать его через другое Договаривающееся Государство.
Such a permit is, however, not required if a State which has expelled an alien wishes to expel him via another Nordic State.

В 2004 году СК выслало двух не отвечавших соответствующим требованиям просителей убежища в Ливию после получения гарантий относительно обращения с ними.
In 2004, the UK removed two failed asylum seekers to Libya following receipt of assurances regarding the way in which they would be treated.

Комитет напоминает, что государство- участник выслало заявителя в Иран 26 марта 2006 года, несмотря на признание Комитетом факта нарушения Конвенции.
The Committee will recall that the State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.

Протестующие возмущены действиями Плахотнюка, контролирующего правительство Молдовы, которое 29 мая выслало из Молдовы пять российских дипломатов.
The protesters are outraged by the actions of Plakhotnyuk, who controls the Moldovan government, which expelled five Russian diplomats from Moldova on May 29.

Марта правительство Судана выслало 13 международных неправительственных организаций и распустило три национальные неправительственные организации, действующие в Дарфуре.
On 4 March, the Government of the Sudan expelled 13 international NGOs and dissolved three national NGOs operating in Darfur.

Что важнее всего, в 1996 году правительство Судана выслало Усаму Бен Ладена в место, которое было определено правительством Соединенных Штатов.
Above all, the Government of Sudan had expelled Osama Bin Laden in 1996 to the place that had been chosen by the Government of the United States.

Комитет обеспокоен полученной информацией о том, что за последние годы государство- участник выслало ряд мигрантов с неурегулированным статусом, а также просителей убежища.
The Committee is concerned about allegations that in recent years the State party has expelled some migrants in an irregular situation and some asylum seekers.

Министерство юстиции Франции выслало Литвинова и его спутиницу с французской территории вопреки просьбе российского правительства его экстрадиции.
The French Minister of Justice expelled Litvinov and his mistress from French territory, outraging the Russian government, which had requested his extradition.

Правительство АФДЛ нарушило положение, запрещающее принудительное возвращение: оно выслало около 200 бурундийских и 140 руандийских беженцев в страны, в которых они подвергались преследованию.
The AFDL Government violated the prohibition of refoulement: it expelled some 200 Burundian refugees and about 140 Rwandans to their countries of persecution.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тем фактом, что государство- участник, первоначально согласившись с просьбой Комитета, позднее проигнорировало ее и выслало автора в Турцию.
The Committee remains deeply concerned by the fact that the State party, after having initially acceded to the Committee's request, later disregarded it and removed the author to Turkey.

Однако более чем очевидно, что в то время, когда государство- участник выслало заявителя, оно действовало добросовестно и в соответствии с требованиями статьи 3 Конвенции.
It is abundantly clear however at the time that the State party expelled the complainant, it acted in good faith and consistent with the requirements of article 3 of the Convention.

И наконец, Рабочая группа с сожалением отмечает, что в ходе рассмотрения этого дела Рабочей группой правительство в июне 2011 года выслало г-на Хамида Али, не предоставив ему возможности оспорить законность его задержания.
Lastly, the Working Group deplores the fact that, while it was considering the case, the Government deported Mr. Hamid Ali in June 2011, without giving him the opportunity to contest his detention.

Ссылаясь на статью 22 Конвенции, адвокат вновь утверждает, что государство- участник не отнеслось добросовестным образом к просьбе, направленной Комитетом в соответствии с правилом 108, когда оно выслало заявителя в Пакистан.
Counsel refers to article 22 of the Convention and maintains her claims that the State party did not deal in good faith with the Committee's request under rule 108 when it expelled the complainant to Pakistan.

В мае 1997 года, после того как правительство Судана устранило основные препятствия для возобновления этой операции, правительство Эритреи выслало весь международный персонал из отделений УВКБ в Асмаре и Тэсенее.
In May 1997, after the Government of Sudan had cleared the major obstacles to the resumption of the operation, the Government of Eritrea expelled all international staff from UNHCR offices at Asmara and Teseney.

В конце августа 2007 года правительство Судана выслало директора странового отделения гуманитарной организации КАРЕ Пола Баркера, а в начале ноября- начальника Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов по Южному Дарфуру Ваэля аль- Хадж Ибрахима.
In late August 2007, the Government of the Sudan expelled the Country Director of CARE, Paul Barker, and in early November, the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for South Darfur, Wael alHaj Ibrahim.

Тринадцать других организаций получили предупреждения с требованием привести их статус в соответствие с законом. 15 июля 2010 года правительство Судана выслало из Дарфура двух сотрудников Международной организации по миграции.
Thirteen other organizations were given a warning to adjust their status in accordance with the law. On 15 July 2010, the Government of the Sudan expelled from Darfur two staff members of the International Organization for Migration.

В сентябре 2008 года Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств США выслало предупреждения в адрес компаний Novartis Pharmaceuticals и Johnson& Johnson касательно рекламы препаратов Focalin XR( дексметилфенидат) и Concerta( метилфенидат в капсулах), в которой компании преувеличивали эффективность препаратов.
In September 2008 the FDA sent notices to Novartis Pharmaceuticals and Johnson& Johnson regarding advertisings of Focalin XR and Concerta in which they overstated products' efficacies.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, которое выслало аргентинское население и власти, с тем чтобы разместить там собственное население.
The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas had been unlawfully occupied by the United Kingdom, which had expelled the Argentine population and authorities in order to install its own population there.