Exemple de utilizare a Женщины пользовались în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сакские женщины пользовались равными правами с мужчинами.
In Qing society, women did not enjoy the same rights as men.Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что на протяжении столетий женщины пользовались всеми правами в его стране.
Mr. Zahid(Morocco) said that for centuries women had enjoyed full rights in his country.Обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались своими правами человека на равной основе( Чад);
Ensure that men and women enjoy their human rights on an equal footing(Chad);Сегодня в мире нет ни одной страны- ни единой,- где бы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.
Today, there is not a single country in the world- not one- where men and women enjoy equal opportunities.Обеспечить, чтобы женщины пользовались равной защитой со стороны закона и равным доступом к правосудию;
Ensure that women have equal protection under the law and equal access to justice;УВКПЧ призвало Бурунди принять меры к тому, чтобы мужчины и женщины пользовались равными правами в области наследования.
OHCHR called on Burundi to ensure that men and women benefit from equal rights in the area of inheritance.В 2011 году 80 343 женщины пользовались гормональной контрацепцией, а 7676 женщин установили ВМС.
In 2011, 80,343 women were using hormonal contraception and in 7,676 cases, an IUD В стране не существует каких-либо правовых иликультурных препятствий для того, чтобы женщины пользовались услугами по охране репродуктивного здоровья.
There are no legal orcultural obstacles to women accessing reproductive health services.Обеспечить, чтобы женщины пользовались равным доступом к рынку труда и получали равное вознаграждение за труд равной ценности( Словения);
Ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal pay for work of equal value(Slovenia);Продолжать играть эффективную роль в поощрении прав женщин и обеспечении того, чтобы женщины пользовались всеми основными свободами( Тунис);
Continue its efficient role in promoting women's rights and ensuring that women enjoy all fundamental freedoms(Tunisia);Ему следует также обеспечивать, чтобы женщины пользовались равной платой за труд равной ценности, особенно на старших управленческих должностях.
It should also ensure that women enjoy equal pay for work of equal value, especially in senior management positions.Однако пока еще не было принято каких-либо конкретных мер для обеспечения того, чтобы женщины пользовались в равной мере поддержкой имеющихся государственных фондов.
However, no concrete actions have yet been taken to ensure that women benefit equally from support available from public funds.Они также обеспечивают, чтобы женщины пользовались льготами, предусмотренными этими документами, без дискриминации и на основе реального равенства.
They should also ensure that women enjoy the benefits of those instruments without discrimination and on the basis of substantive equality.В-четвертых, оно будет стараться обеспечить, чтобы городские и сельские женщины пользовались услугами эффективной системы здравоохранения и охраны репродуктивного здоровья.
Fourth, it would strive to ensure that both urban and rural women enjoyed sound health care and reproductive health services.Обеспечить, чтобы женщины пользовались эффективным доступом к правосудию, в том числе посредством оказания правовой помощи нуждающимся в ней во всех частях страны;
Ensure that women have effective access to justice, including through the provision of legal aid, where relevant, in all parts of the country;Следует также принять адекватные меры для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равным доступом к рынку труда и получали равное вознаграждение за труд равной ценности.
Appropriate measures should also be taken to ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal wages for work of equal value.В одной части страны женщины пользовались широкими юридическими правами в вопросах семьи и образования, однако имели меньше гражданских и политических или избирательных прав.
In one area of the country women had enjoyed extensive legal rights with regard to the family and education but fewer civil and political or electoral rights.Одновременно в процессе профессиональной деятельности женщины пользовались многими привилегиями, включая пособия в связи с рождением детей и отпуск по уходу за больными членами семей.
At the same time, women enjoyed many work-related privileges, including maternity benefits and leave for caring for sick family members.На Всемирной конференции по правам человека подчеркивалось, что права женщин являются правами человека, и отмечалась важность того, чтобы женщины пользовались этими правами.
The World Conference on Human Rights had emphasized the importance of seeing women's rights as human rights and ensuring that women enjoyed such rights.В Риме мужчины тоже были хозяевами, женщины пользовались бо́льшими правами, но по-прежнему подвергались дискриминации по признаку пола, это были пустые свободы.
In Rome because men were still the masters, women enjoyed more rights but, still discriminated against on the basis of their sex, had only empty freedom.Г-жа Шепп- Шиллинг подчеркивает важность разработки конкретного закона с целью ликвидировать дискриминацию и обеспечить,чтобы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.
Ms. Schöpp-Schilling stressed the importance of developing a specific law to combat discrimination andensure that men and women enjoyed equal opportunities.Женщины пользовались правом голоса еще до достижения Шри-Ланкой независимости и задолго до предоставления такого права женщинам в некоторых западных демократических странах.
Women exercised the right of franchise even before Sri Lanka gained independence and long before their counterparts in some Western democracies enjoyed this right.Он настоятельно призывает также государство- участника обеспечить, чтобы женщины пользовались одинаковым с мужчинами доступом к государственным кредитам и стипендиям для учебы в высших учебных заведениях за границей.
It also urges the State party to ensure that women have equal access with men to governmental loans and scholarships for pursuing higher education abroad.Женщины пользовались равными с мужчинами политическими и гражданскими правами с момента создания Латвийской Республики в 1918 году до аннексии бывшим Советским Союзом в 1940 году.
Women had enjoyed political and civil rights on an equal basis with men from the foundation of the Republic of Latvia in 1918 to its annexation by the former Soviet Union in 1940.Какие меры намерено принять государство- участник для обеспечения того, чтобы женщины пользовались правами наследования и чтобы случаи изнасилования рассматривались в соответствии с нормами уголовного законодательства?
What measures did the State party envisage taking to ensure that women enjoyed inheritance rights and that cases of rape were dealt with under criminal legislation?В Законе также имеется отдельная глава" Справедливое трудоустройство",предусматривающая ликвидацию дискриминации при трудоустройстве для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными правами с мужчинами.
The law also has a separate chapter on"Fair Employment",which calls for the elimination of discrimination in employment, in order to ensure that women enjoy equal rights with men.Кроме того, традиции ирелигиозные обычаи препятствуют тому, чтобы женщины пользовались равными правами, благоприятствуя патриархальному укладу, для которого характерна дискриминация по отношению к женщинам и девочкам.
Additionally, traditional andreligious practices hinder women to enjoy equal rights and foster patriarchal patterns discriminating В новый уголовный кодекс включены соответствующие статьи дляпривлечения к ответственности и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины пользовались равной защитой и равным доступом к правосудию.
The new Criminal Code contains provisions on the prosecution andpunishment of any person guilty of violence and to ensure that women receive equal protection and equal access to justice.Более того, ему следует продолжать принимать необходимые меры, для того чтобы женщины пользовались равными с мужчинами возможностями на рынке труда, особенно в том что касается равного вознаграждения за равный труд.
Furthermore, it should continue to take necessary measures so that women enjoy equal participation in the labour market, in particular in terms of equal wages for work of equal value.Обязательство осуществлять требует от государств- участников принятия мер по обеспечению того, чтобына практике мужчины и женщины пользовались своими экономическими, социальными и культурными правами на основе равенства.
The obligation to fulfil requires States parties to take steps to ensure that in practice,men and women enjoy their economic, social and cultural rights on a basis of equality.
