Сe înseamnă МОБИЛИЗУЕМ în Engleză - Engleză Traducere

• mobilize
• mobilise
• mobilizing
• muster

Exemple de utilizare a Мобилизуем în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мобилизуем команды.
Mobilizing the teams.

В-пятых, мы непосредственно мобилизуем канадцев.
Fifth, we will engage Canadians directly.

Давайте же мобилизуем всю силу человеческого духа, ибо время для этого уже настало.
Then let us mobilize all the power of the human spirit; it is time.

Пойдем поговорим с Терри, мобилизуем бойцов.
Let's go and talk to Terry, mobilise the troops.

Хорошо, таким образом мобилизуем селезенку, разделите ее на своем связочном вложении.
Okay, so mobilize the spleen, divide it by its ligamentous attachments.

Эвакуационные сирены установлены, мобилизуем охрану.
Evacuation alarms set, and militia mobilizing.

Но мобилизуем свое терпение и вернемся к анализу предложений автора.
But we shall pacify the desires and we shall return to the analysis of offers of the author.

Во всем департаменте задействован первый уровень тревоги, мы мобилизуем все имеющиеся ресурсы.
We have the entire department on level one alert status, and we're mobilizing every resource we have.

Мы мобилизуем ресурсы путем выдачи выпуска облигаций для того, чтобы покрыть издержки.
We are mobilizing resources through the issuance of the bond issue to cover the costs.

К моменту, когда мы мобилизуем силы нацбезопасности пограничного патруля, может уже быть поздно.
By the time we mobilize a task force with Homeland Security and Border Patrol, it might be too late.

Мобилизуем уже дело Небесных Сил изменить Землю, человечество, климат в самое ближайшее время.
We will mobilize the job of Heaven to change Earth and mankind, climate very soon.

Мы разъясняем наши соответствующие компетенции и потенциал и мобилизуем их в духе взаимодополняемости и синергии.
We clarify our respective competencies and capacities and mobilize them in a spirit of complementarity and synergy.

Мы мобилизуем новые источники энергии, мы копим силы для этого предстоящего нам волнующего периода.
We muster new energies, we gather strength for this exciting period ahead of us.

Никакая опасность, сколь бы сильна она ни была, не в состоянии нас уничтожить, если мы мобилизуем для отпора ей нашу мудрость и наши возможности.
No threat is too powerful to destroy us if we succeed in mobilizing our wisdom and our capabilities.

Давайте мобилизуем наши силы и продолжим наши усилия в целях обуздания гонки вооружений, которая во всех отношениях носит расточительный и смертоносный характер.
Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.

Вы сказали мэру, что если мы не получим город через пять минут, мы мобилизуем войска и возьмем штурмом?
Have him tell the mayor that unless we receive… the surrender of the town's authorities in five minutes… we will mobilise our troops and storm the building?

Давайте посвятим себя реализации этого обязательства и мобилизуем нашу коллективную энергию в целях достижения международного мира и безопасности.
Let us dedicate ourselves to its realization and let us mobilize our collective energies towards the achievement of peace and security worldwide.

Мы мобилизуем технологические, финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы производить на местном уровне столько продовольствия, сколько это практически можно сделать.
We are mobilizing technological, financial and human resources to produce locally as much food as is practically possible.

Давайте призовем всех казахстанцев и мобилизуем себя на выполнения этих грандиозных задач, которые улучшат жизнь всех казахстанцев!
Let us call upon all the people of Kazakhstan and mobilize ourselves in order to meet these daunting tasks, which will improve the lives of all the people of Kazakhstan!

Если считать, что Генеральная Ассамблея поступила решительно в отношение этой резолюции, то давайте мобилизуем необходимую решимость для ее осуществления.
If the General Assembly is judged to have acted with resolution on this resolution, then let us muster the necessary resolution for its implementation.

Если мы мобилизуем весь заложенный в человечестве потенциал, мы сможем обеспечить под руководством Организации Объединенных Наций построение такого прекрасного нового мира.
If we mobilize the full potential of mankind we shall be able, under the guidance of the United Nations and its agencies, to usher in such a brave new world.

Эта борьба приведет к эффективным результатам лишь в том случае, если мы объединим наши усилия и мобилизуем ресурсы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
The fight can be effective only if we join our efforts and mobilize the resources of the United Nations and its specialized agencies.

Давайте же мобилизуем мировое сознание ради того, чтобы избежать дальнейших проволочек и на рассвете нового столетия увидеть свет надежды, которую заслуживает мир.
Let us mobilize the world's conscience in order to avoid further postponements and in order to see, at the dawn of a new century, the light of hope that the world deserves.

Цель создания:« Мы, родители региона ВЕЦА, объединяемся и мобилизуем потенциал для улучшения качества жизни детей и их законных представителей, затронутых эпидемией ВИЧ в регионе».
Purpose of creation:"We, parents from EECA, unite and mobilize the potential for improving the life quality of HIV affected children and their legal representatives in the region.

С одной стороны, мы мобилизуем добровольцев в тысячах мест по всему миру; с другой стороны, мы обладаем особым вспомогательным статусом, который признан национальными правительствами.
On the one hand, we mobilize volunteers in thousands of communities around the world; on the other, we have special auxiliary status which is recognized by national Governments.

В стремлении поддержать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в странах Африки к югу от Сахары мы мобилизуем дополнительные ресурсы через так называемый сбор солидарности при покупке авиабилетов.
In an effort to support the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in sub-Saharan Africa, we are mobilizing further resources through the air ticket solidarity levy.

Для всех этих программ мы мобилизуем местные ресурсы, но нам потребуются значительная помощь и инвестиции, чтобы успешно реализовать нашу цель достижения самообеспеченности за счет экологически чистой энергии.
For all of these programmes, we are mobilizing local resources, but we will need significant assistance and investment to succeed in our goal of achieving self-sufficiency in a green way.

Мы должны развивать позитивную динамику, даже в момент, когда мы мобилизуем индивидуальную и коллективную волю, чтобы не брать с собой в следующее тысячелетие багаж нищеты, конфликтов и нарушений прав человека.
We must build on the positive, even as we mobilize the individual and collective will to avoid carrying the baggage of poverty, conflict and human rights violations into the next century.

Мы мобилизуем необходимые ресурсы для всеохватного развития, и приоритетными задачами являются создание условий для того, чтобы лица, лишенные возможности обрести потенциал, могли участвовать в процессе развития и пользоваться приносимыми им благами.
We mobilize the necessary resources for inclusive development- with priorities to enable(capacity deprived people) to participate in, and benefit from development.

При подготовке Всемирного конгресса мы мобилизуем всю нашу энергию для выполнения работы, которая имела бы ценность для всех стран, для всех деловых предприятий и для всех пользователей этим межокеанским водным путем.
In preparing for the Universal Congress, we are mobilizing our energies to do work that will be of value to all countries, to all businesses and to all users of this interocean waterway.