Сe înseamnă ПЕРЕЕХАВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• moved
• migrated
• immigrated to

Exemple de utilizare a Переехавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Родители Занатты- итальянцы, переехавшие в Канаду.
Her parents are Italians who immigrated to Canada.

Ее родители- кубинцы, переехавшие в США будучи подростками.
She is the daughter of Cuban parents who had moved to the U.S. as teenagers.

Семьи, переехавшие в эти регионы, обеспечены жильем и работой.
Families who have moved to these regions are provided with the housing and work.

Родители Аранго- колумбийцы, переехавшие в Венесуэлу еще до его рождения.
Arango's parents hailed from Colombia, having immigrated to Venezuela before he was born.

Над муралом трудились художники из Донецка Алексей Бака и Татьяна, переехавшие в Одессу год назад.
Above the mural work of the artist from Donetsk Alex Buck and Tatiana, moved to Odessa a year ago.

The Meteors из Южного Лондона( англ.) русск. и переехавшие из Нью-Йорка в Лос-Анджелес The Cramps( 1980 год), стали пионерами жанра сайкобилли.
The Meteors, from South London, and the Cramps, who moved from New York to Los Angeles in 1980, were innovators in the psychobilly fusion style.

Здесь работают сирийские армяне, вследствие войны переехавшие в Армению, пишет« Еркир медиа».
The traders are Syrian-Armenians who have moved to Armenia due to the war in Syria, writes Yerkir Media.

Ромы из Днепропетровской области, переехавшие Ростовскую область, сообщили, что им не удается прописать детей из-за украинского происхождения.
Roma from Dnipropetrovsk Oblast who moved to Rostov Oblast reported that they were not able to register their children because their children were of Ukrainian origin.

Управления, полевые миссий, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, переехавшие в комплекс в течение 2011 года.
United Nations offices, field missions, agencies, funds and programmes that moved into the complex during 2011.

Могут ли дети от смешанных браков, переехавшие за рубеж, беспрепятственно возвращаться в Боснию и Герцеговину в случае депортации их из страны проживания по той или иной причине?
Could the children of mixed marriages who had moved abroad return freely to Bosnia and Herzegovina if their adopted country deported them for some reason?

Это требование не распространялось только на чернокожих африканцев, которые обладали правами, описанными в« Разделе 10» переехавшие в города до Второй мировой войны.
Only blacks with"Section 10" rights(those who had migrated to the cities before World War II) were excluded from this provision.

Так, в УВКБ три сотрудника категории специалистов, на временной основе переехавшие в Будапешт на один- два года, стали наставниками НСС, обучив их функциям оформления финансовых документов.
In UNHCR, for example, NPOs shadowed three Professional staff members in finance functions who had moved to Budapest on a temporary basis for one or two years.

С концертными номерами выступили юные Анна Мария Мубайед и Серли Шеохмелян, вследствие гражданской войны в Сирии переехавшие на Родину.
The exhibition also included performances by Aleppo-Armenian children, including Anna Maria Mubayed and Serli Sherhmelian, who have moved to the Homeland as a result of the civil war in Syria.

Граждане бывшего СССР, переехавшие в Российскую Федерацию на постоянное место жительства, были зарегистрированы по месту жительства и пользовались всеми социальными правами.
Former Soviet citizens who arrived in the Russian Federation to take up permanent residence were registered at their place of residence and enjoy the full range of social rights.

Следующую крупнейшую по численности категорию составляют армяне, переехавшие на территории по экономическим причинам: в поисках лучшей жизни или с целью скрыться от уплаты долгов на родине.
The next largest category is made up of Armenians who came to the territories for economic reasons, whether to build a better life or escape debts at home.

Переехавшие по квоте члены семьи оралманов трудоустроены по направлению в ТОО« Корпорация Казахмыс»- 71, бюджетные организации города- 11, а также в частном секторе работают- 12 человек.
Have moved by a quota people who came to their native land are employed in the LLC« Corporation Kazahmys» are 71, in the budgetary organizations of town- 11 and also in private sector work 12 people.

Сын эритрейских и эфиопских иммигрантов, переехавшие в США в начале 1990- х годов, мать Амине работала почтальоном, его отец- учителем и переводчиком неполный рабочий день.
The son of a Ethiopian and Eritrean immigrants who immigrated to the US in the early 1990s, Aminé's mother worked at a post office and his father was a teacher and translator part-time.

В первом этапе программы участвуют 42 юноши и девушки, из которых 20- переехавшие в Армению сирийские армяне, 22- участники из РФ, Беларуси, Туркмении и США.
The first stage of the program has gathered 42 Armenian boys and girls, of which 20 are Syrian-Armenians who have moved to Armenia and 22 are from the Russian Federation, Belarus, Turkmenistan and the USA.

Многие малообразованные молодые женщины, переехавшие в городские районы, находили работу в неформальном секторе и оказывались практически не защищенными от эксплуатации во всех ее проявлениях.
Many poorly educated young women who migrated to urban areas found themselves working in the informal sector with very little protection against all kinds of exploitation.

Лица, переехавшие без предварительного разрешения муниципалитета, к которому они были первоначально приписаны, рискуют сокращением или даже аннулированием своего пособия, получаемого ими в соответствии с ознакомительной программой.
Persons who moved without the prior approval of the municipality initially assigned ran the risk of having their introduction programme allowance reduced or stopped.

В Первую Латемскую школу входили в основном художники, переехавшие в сельскую местность в поисках тесного контакта с природой, чтобы жить в мире, не испорченном современной цивилизацией.
The first School of Latem comprised mainly artists who had moved to the countryside in search of a close contact with the soil, to discover a primitive world untainted by modern civilization.

Отметим, что в первом туре программы примут участие 63 юноши и девушки, из которых 41- переехавшие в Армению сирийские армяне, остальные 22- из РФ, Беларуси, Туркменистана и США.
Let us mention that the first stage of the program will gather 63 young Armenians, of which 41 are Syrian-Armenians who have moved to Armenia and the other 22 are from the Russian Federation, Belarus, Turkmenistan and the USA.

В экуменической церемонии Папы Римского Франциска на площади Республики 25 июня примут участие и родившиеся в Сирии, но вследствие Сирийской войны переехавшие в Армению Сона Караданаян, Вана Варданян и Акоп Чолакян.
On June 25, Syrian-Armenians Sona Karadanaian, Vana Vartanian and Hagop Cholakian, who were born in Syria and moved to Armenia due to the Syrian war, will participate in the Ecumenical Ceremony of Pope Francis at Republic Square.

Многие ВПЛ и беженцы, переехавшие в Белград в 1995 и 1999 годах, чтобы начать новую жизнь, но не имевшие материальных средств и постоянной работы, воспользовались потенциалом неформального сектора жилья в Белграде в качестве реальной альтернативы.
Without financial resources and stable employment, many IDPs and refugees who moved to Belgrade to start a new life in 1995 and 1999 used Belgrade's informal housing potential as a possible solution.

Из графика 2 видно, что более всего недовольны положением представители коренного населения в основном приезжие из сельской местности( 8, 8%) и оралманы( 2, 6%), переехавшие и проживающие на северных регионах страны.
Figure 2 shows that the highest level of dissatisfaction with the situation is found among the indigenous population(8.8 per cent), mostly from rural areas, and Oralmans(2.6 per cent) who have moved to live in the north of the country.

Ромы, переехавшие в Московскую область, сообщили, что в ФМС от них требовали найти не только жилье, хозяева которого были бы согласны их зарегистрировать, но и« найти поручителя», который даст гарантии« хорошего поведения» гостей. 138 Для какого статуса это потребовалось, информанты не смогли объяснить.
Roma who moved to Moscow Oblast reported that the FMS required them to find not only homeowners who would agree to register them, but also a“sponsor,” who would guarantee the guest's good behavior.137 The subjects were not able to clarify which kind of status required this.

Местные жители, в том числе граждане Соединенных Штатов, родившиеся в другом месте и переехавшие на эти территории, избирают свои местные органы управления, а также разрабатывают собственные местные законы и подчиняются им. Они пользуются свободой передвижения в другие части Соединенных Штатов и свободой личности, защиту которых Билль о правах гарантирует всем американским гражданам.
Local residents, including U.S. citizens born elsewhere who have moved to these areas, elect their own local governments and make and are ruled by their own local laws. They are free to move to other parts of the United States and enjoy the protections for individual liberty that the Bill of Rights guarantees to all Americans.

Я переехал в вашу прекрасную страну два месяца назад.
I relocated to your lovely country two months ago.

Она собиралась переехать обратно на берег.
She was moving back to the beach.

Ты переехал в бар что ли?
You moving in or something?