Сe înseamnă ПРЕВЫШАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are exceeded
• were exceeded

Exemple de utilizare a Превышаются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ресурсы, по которым превышаются МДК и МРК.
Supplies exceeding MACs and MRC.

Как следствие, превышаются сроки создания проекта и его финальный вид.
As a consequence, the project's timing and its final form are exceeded.

Примечания по ресурсам, по которым превышаются МДК и МРК.
Notes to supplies exceeding MACs and MRC.

Эти уровни часто превышаются в городских районах.
Exceedance of these levels was frequent in urban areas.

Предусмотренные законом сроки задержания во многих случаях превышаются.
The legal period of detention in police custody is being exceeded in several instances.

Если эти показатели превышаются, коммуна считается двуязычной.
If the minority exceeds that, the municipality is bilingual.

Пояснительные примечания, призванные облегчить вам заполнение листа о ресурсах, по которым превышаются МДК и МРК.
Explanatory notes to help you complete the supplies exceeding MACs and MRC sheet.

Участок дороги считается узким, если эти показатели превышаются по крайней мере в течение 80- 120 дней в году.
In order to define a bottleneck, these limits should be exceeded on at least 80 to 120 days of the year.

Главная цель заключается в сокращении загрязнения ниже критических уровней там, где они превышаются.
A major goal is to reduce pollution to below the critical limits wherever they are exceeded.

Эти данные подтверждают, что критические нагрузки по азоту превышаются значительно чаще, чем по подкислению.
The data confirmed that the exceedance of critical loads for nitrogen was much more widespread than for acidification.

Несмотря на позитивные изменения рекомендованные уровни потребления калорий, жиров и продуктов животного происхождения попрежнему превышаются.
Despite the positive changes, recommended amounts in the intake of calories, fats and animal products are exceeded.

Проекты, в которых установленные пределы превышаются по любому из четырех вышеупомянутых аспектов, будут отмечаться как" рискованные проекты.
Projects that exceed pre-established thresholds, within any of these four dimensions of project performance, will be flagged as projects at risk.

В рамках МСП по разработке моделей и составлению карт подсчитано, что из тяжелых металлов критические нагрузки сильнее и чаще превышаются по ртути и свинцу, чем по кадмию.
ICP Modelling and Mapping calculated that critical loads for heavy metals were exceeded more and wider for Hg and Pb than for Cd.

В том случае, если временные сроки отбытия иностранца превышаются, ходатайство о возобновлении рассмотрения этого дела не ведет к предоставлению отсрочки отъезда.
If the alien's time-limit for departure has been exceeded, the application for resumption of the case does not result in the grant of a delay.

Нормы общей среднегодовой концентрации твердых веществ( недифференцированных по составу пыль/ аэрозоль) превышаются в Витебске в 2010- 2013 годах превышение составляло 20.
Average annual concentration standards for total suspended particulates(TSP) are exceeded in Vitebsk in 2010-2013, 20 per cent exceedance.

Если в процессе регенерации предельные величины БД превышаются, при условии отсутствия дефекта, то индикатор( ИН) может не зажигаться.
It is not necessary to illuminate the malfunction indicator(MI) if the OBD thresholds are exceeded during a regeneration provided no defect is present.

В рамках МСП по разработке моделей и составлению карт проведены расчеты, показывающие, что критические нагрузки попрежнему превышаются во многих районах Европы, и их превышение за последнее время не уменьшилось.
ICP Modelling and Mapping calculated that critical loads remained widely exceeded in Europe with no recent decrease.

Кроме того, как указывается в комментарии, превышаются полномочия не только органа или агента, но и представленной международной организации.
Furthermore, as stated in the commentary, the authority exceeded was not only that of the organ or agent, but also that of the international organization represented.

При проведении исследований в Европе на участках уровня I МСП по лесам установлено, что критические нагрузки по тяжелым металлам в гумусе и минеральных почвах превышаются на 2- 15% делянок.
Level I sites of ICP Forests in Europe showed that the critical loads for heavy metals in humus and mineral soils were exceeded in 2- 15% of the plots.

С учетом новых данных, согласно оценкам, относительная доля площадей районов, в которых превышаются критические нагрузки, составляет 11,% и 8, 2% см. рис.: Превышение критических нагрузок кислотности.
With the new data, the areas exceeded are estimated to be 11.0% and 8.2% See figure: Exceedances of critical loads for acidification.

Нет необходимости демонстрировать неправильное срабатывание индикатора( MI), если предельные величины OBD в ходе регенерации превышаются при условии отсутствия дефекта.
It is not necessary to illuminate the malfunction indicator(MI) if the OBD thresholds are exceeded during a regeneration provided no defect is present.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не упоминаются последствия в тех случаях, когда переданные полномочия нарушаются или превышаются.
The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General does not make mention of the consequences in cases when the delegated authority is mismanaged or abused.

Если эти нормы превышаются, то для дальнейшего экспорта этих товаров потребуется разрешение Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности.
If the consumption level is exceeded, further exports of these goods will require approval by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 661 1990.

Соответствующую реакцию можно ожидать только в том случае, если превышаются конкретные критические пороговые значения( предельные значения) для тех или иных организмов( например, деревьев) в рамках некоторых экосистем.
Only if specific critical thresholds(limits) of organisms(e.g. trees) within certain ecosystems are exceeded is a respective response to be expected.

Разработка международных мер по ограничению неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду в тех районах, где превышаются критические нагрузки, нормы качества воздуха и предельные уровни шума.
Develop international measures aimed at reducing health and environmental impacts in areas where critical loads, air quality standards and noise limit levels are exceeded.

Если предписанные предельные значения превышаются по более чем одному загрязнителю, то не имеет никакого значения тот факт, происходит ли это в рамках одного и того же испытания или различных испытаний.
Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.

Высокие уровни азота в почвах ведут к распространению азотолюбивых видов растений, сокращению чувствительных к азоту видов и выщелачиванию азота из почвы, поскольку потребности растений превышаются.
High levels of nitrogen in soils lead to a greater abundance of nitrogen loving plant species, to a decline in nitrogen-sensitive species and to nitrogen leaching from soil as plant needs are exceeded.

Результаты проделанной работы свидетельствуют о том, что критические нагрузки азота, вызывающего эвтрофикацию, превышаются на территории приблизительно 90% лесных угодий и примерно 70% отдельных( полу-) естественных экосистем.
The results show that the critical loads of eutrophying nitrogen are exceeded for approximately 90% of the forest sites and approximately 70% of the selected(semi-)natural ecosystems.

Критические нагрузки кислотности для экосистем определяются в соответствии с Руководством по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются.
Critical loads of acidity for ecosystems are defined in accordance with the Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.

Экспериментальное подтверждение вредного воздействия на растения в тех регионах, где критические уровни превышаются, включая биопоказатели, ретроспективный анализ воздействия и эволюцию стойких к воздействию озона генотипов.
Experimental confirmation of adverse effects in regions where critical levels are exceeded, including bio-indicators, historical impact analysis and evolution of ozone-tolerant genotypes.