Сe înseamnă ПРЕУВЕЛИЧИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• exaggerate
• overstate

Exemple de utilizare a Преувеличить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я могла преувеличить.
I may have exaggerated.

Я знаю, я люблю немного преувеличить, но.
I know I like to exaggerate a bit, but.

Я могла немного преувеличить для пущего эффекта.
I may have exaggerated for effect.

Терри не мог преувеличить?
Could Terry have exaggerated?

Нельзя преувеличить значимость этих обсуждений.
One cannot overstate the significance of this debate.

Мистер Финч, бросьте, ладно? Все любят немного преувеличить в баре.
Mr Finch, everybody in the bar exaggerates a little.

Я могла кое-что немного преувеличить, но я делаю это постоянно.
I might have exaggerated a little bit, but I do that all the time.

Я не смогу преувеличить, насколько надоедливой она становится, когда речь заходит об этом.
I can't overstate how annoying she's being about this.

Чтобы получить историю, вам приходилось оживить ее… преувеличить, играть с правдой.
For a story, you would jazz it up, exaggerate, even maybe play with the truth a little bit.

В этих условиях невозможно преувеличить значение выполнения существующих обязательств в области ОПР.
Against that backdrop, the importance of fulfilling existing ODA commitments cannot be overemphasized.

Вместе с тем необходима известная осторожность, чтобы не преувеличить эффект ликвидации квот.
However, caution is necessary so as not to overstate the impact of quota elimination.

Невозможно преувеличить последствия скрытого гнева, ежедневных оскорблений и безнадежности для безопасности общества.
The security implications of pent-up anger, daily humiliation and hopelessness cannot be exaggerated.

В связи с этим вряд ли можно преувеличить важность работы Комиссии и Специального докладчика по этой теме.
The importance of the work of the Commission and the Special Rapporteur on the topic could therefore hardly be overstated.

Эта страница прекрасно сделана технически, но использует подложные, искаженные образцы для того, чтобы преувеличить разницу.
That page is brilliantly done, however it's done with completely fraudulent data to exaggerate the differences.

Я просто не могу преувеличить важность создания атмосферы свободы для тела участвовать в собрании церкви.
I cannot overstate the importance of creating an atmosphere of freedom for body participation in the meetings of the church.

Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.
They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.

Тем не менее, масштаб пандемии вряд ли можно преувеличить, особенно в южной части Африки и некоторых местах восточной части Африки.
Still, the magnitude of the pandemic can hardly be exaggerated, especially in Southern and parts of Eastern Africa.

Аналогично, архитектурный снимок был сделан близко к дверям, чтобы преувеличить видимую высоту часовни.
Similarly, the architectural photo to the right was taken close to the door in order to exaggerate the apparent height of the chapel.

Будет крайне сложно преувеличить, насколько сильно нам не нужны 10 ампул марбургского вируса на улицах Нью-Йорка.
It would be difficult to overstate the degree to which we do not need ten vials of Marburg floating around the streets of New York City.

Будучи Работниками Света, вы можете вступить в свои права и мягко распространять информацию, следя за тем, чтобы не преувеличить сценарий« конца времен».
As Lightworkers you can come into your own and gently spread the word, taking care not to overdo the"end time" scenario.

Если бы он хотел в своих показаниях преувеличить свою роль, он вполне мог бы сказать, что был фактическим свидетелем казней.
If he wished to exaggerate his evidence it would have been very easy for him to say that he had actually witnessed executions.

Например, в Судане исследователи на местах случайно услышали, как лидеры сообщества просят участников преувеличить описываемые трудности в некоторых обсуждениях в фокусгруппах, чтобы« получить больше помощи».
For instance, in Sudan field researchers overheard that participants had been asked by community leaders to exaggerate their stories in some focus group discussions in order to“receive more aid”.

В эту эру судов и трибуналов мы не можем преувеличить значение руководящей роли Суда как единственного универсального органа, обладающего универсальной юрисдикцией.
In this era of proliferating international courts and tribunals, we cannot overstate the importance of the Court's leadership role as the only universal international court with general jurisdiction.

Лживое заявление ТТП свидетельствует об их отчаянных попытках преувеличить свою значимость, считают власти ХП и специалисты в области безопасности.
The TTP's phony claim demonstrates its desperation and attempt to inflate its relevance, KP officials and security analysts stay.

Число врагов, перешедших реку трудно было определить во тьме, но когда над равниной поднялось утро, точнее его тусклая тень, стало ясно, что даже в ночных страхах трудно было преувеличить их число.
The numbers that had already passed over the River could not be guessed in the darkness, but when morning, or its dim shadow, stole over the plain, it was seen that even fear by night had scarcely over-counted them.

Ее основной недостаток состоит в том, что она может существенно преувеличить перспективу по мере увеличения угла обзора, что приводит к видимому завалу объектов к границам кадра.
Its primary disadvantage is that it can greatly exaggerate perspective as the angle of view increases, leading to objects appearing skewed at the edges of the frame.

Государство- участник также сослалось на страницу 6 своего первоначального представления, где приведены слова адвоката заявителя о том, что" нельзя исключать того, что[ заявитель] мог преувеличить масштабы своей политической деятельности.
The State party also referred to the initial submission, page 6, where the complainant's attorney stated that"it cannot be ruled out that[the complainant] has exaggerated the extent of his political activities.

Они также отметили, что, поскольку средства массовой информации всегда готовы отразить и даже преувеличить малейший инцидент, органы правопорядка должны избегать любых двусмысленных ситуаций и, следовательно, вести себя безупречно.
They also indicated that, since the media were ready to report and even exaggerate the slightest incident, the forces of law and order needed to avoid any questionable situation and ensure that their conduct was blameless.

А на несогласных авторов иных оценок государству уже случалось налагать цензурные ограничения. en: Joshua A. Fogel, историк, специализирующийся на Китае из Йоркского Университета осуждает попытки китайцев преувеличить количество погибших во время резни« заставить замолчать любого, кто не согласен».
Joshua A. Fogel, a historian of China at York University, has decried the efforts of many Chinese to exaggerate the death toll of the atrocity and then"silence anyone who disagrees.

Хотя некоторые пытаются преувеличить сложность ситуации, говоря о возможной дестабилизации в регионе, наши страны смогли разрешить ее в духе взаимной дружбы и взаимопонимания, что привело к репатриации более 70 000 людей, вернувшихся к своим очагам и близким.
Although some quarters tried to exaggerate the situation by invoking potential regional destabilization, our two countries were able to resolve the situation in a spirit of mutual friendship and understanding resulting in the repatriation so far of nearly 70,000 returnees to their hearths and homes.