Сe înseamnă ПРОБУЖДАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• awakening
• waking

Exemple de utilizare a Пробуждая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Осенние дожди вновь напитывали реку, пробуждая от августовского безделья.
Autumn rains kept fueling it, awakening the river from august idleness.

Пробуждая Tactic вашего языка пламя, когда он прибыл в связаться с чрезвычайно острым перцем.
Conjure up the tactic your tongue blaze when it arrives into contact with an enormously hot pepper.

Я знаю как это, наверно, разрывало тебя на части, пробуждая монстра внутри.
I know how it must have torn you apart, resurrecting the monster inside.

Год 2054 год Мистика возвратилась в мир, пробуждая массивные создания легенд и басен.
Year 2054 returned to Mystic world, prompting massive creation of legends and fables.

Когда Вуриупранили готовится начать путешествовать по небу, начинают петь птицы, пробуждая людей.
As Wuriupranili prepares herself for her journey across the sky the birds break into song, waking the men and women.

А затем что-то вдруг вспыхнуло в Бонни, возвращая ее к жизни, пробуждая в ней чувствительность к страху.
And then something seared through Bonnie, bringing her to life, waking her to terror.

Эмоции возвращают нас назад в детство, пробуждая почти забытые ощущения гармонии и дружественности мира.
Emotions bring us back to our childhood, reawakening almost forgotten feelings of the world's harmony and amiability.

Их стойкость исходит от мощной силы Света, пробуждая многие окружающие их души.
Their strength comes from being a powerful Light force that is awakening many other souls around them.

Затем лейтенанты Магадана подключают коробку и размораживают один из контейнеров, пробуждая своего обитателя Ориона.
Magadan's lieutenants then hook up the box and defrost one of the containers awakening its occupant Orion.

Живыми водами Аллата омывая глаза спящих, пробуждая их от сна, что подобен смерти.
Washing eyes of the sleeping with the living waters of Allat, awaking them from slumber that is similar to death.

Лоуренс освобождает Эша и других из плена и предпринимает попытку захвата Артикуно, случайно пробуждая Лугию в процессе.
Lawrence frees Ash and the others and attempts to capture Articuno, accidentally awakening Lugia in the process.

Воспринять всем сердцем все, что с вами будет происходить, пробуждая в нем Любовь ко всему окружающему.
To perceive with all my heart all, that will be with you, awakening in him love for all the surrounding.

Феи и эльфы прибегают к древним знаниям, пробуждая силы природы для отражения атаки гоблинов, злых колдунов и других незваных пришельцев.
Fairies and elves have resorted to ancient knowledge, awakening the forces of nature to repel attacks goblins, evil wizards and other uninvited strangers.

Пульс чистой любви забился и охватил землю, пробуждая Белоснежку и принося луч света во тьму.
A pulse of pure love shuddered out"and engulfed the land,"waking up Snow White and bringing light to the darkness.

Бесчисленное множество раз святой помогал страждущим, как христианам, так и язычникам, пробуждая в них покаяние, любовь и милосердие.
Over and over again Sainted Hierarch gave aid to those Christians as well as pagans who needed it, wakening repentance, love and mercy.

К сожалению, Эллиот, отвлекшись на булочки, пускает слюньки, пробуждая мистера Вения, который кусает его сзади, случайно затаскивая Буга в трейлер.
Unfortunately, Elliot is distracted by the buns and salivates, waking Mr. Weenie, who bites his backside, accidentally pulling Boog into the trailer.

А затем наполнило стремительным потоком неугасающего сияния все мое существо с ног до головы, пробуждая в моем сердце беспредельную радость и благодать.
Then it filled my entire being from legs to head with a rushing current of never-dim radiance, awaking boundless joy and grace in my heart.

Не пропустите возможность насладиться массажем ватсу, при котором давление пальцев, типичных массажу шиацу, усиливается наличием воды, пробуждая спонтанные движения тела.
Don't miss out on the watsu massage, in which the effects of the shiatsu-type use of finger pressure is boosted by the presence of water that reawakens spontaneous body movements.

Спасибо за все, что Вы уже сделали, чтобы облагородить человечество, пробуждая нас к всеобщей доброте и мудрости сострадания».
Thank you for all you have already done to ennoble humanity by awakening us to universal kindness and the wisdom of compassion.

Если родители владеют английским языком, тогда они самостоятельно могут заниматься со своим ребенком, ненавязчиво пробуждая и развивая его интерес к предмету.
If the parents speak English, then they can work on their own with your child, gently awakening and developing his interest in the subject.

Оно уже привлекло внимание больших умов и устремляется от сердца к сердцу, пробуждая еще раз среди людских множеств идею Мира и Доброжелательства.».
Already it attracts the attention of great intellects and is directed from one heart to another, awaking the idea of Peace and Benevolence among peoples.

Приходя вновь и вновь, в разных телах и под новыми именами, они продолжали делать свою нелегкую работу, пробуждая снова и снова засыпающее человечество.
Coming to the earth again and again in various bodies and under new names, they continued doing their tough job, awaking sleeping humanity again and again.

Саидуэйз крадет« Звездный Меч», полностью пробуждая Юникрона, когда автоботы и десептиконы объединяются в одну армаду, чтобы атаковать колоссального трансформера, замаскированного под луну Кибертрона.
Sideways steals the Star Saber, fully awakening Unicron, as the Autobots and Decepticons unite into one armada to attacks the colossal Transformer who had been disguised as Cybertron's moon.

Эти чередования ночи и света ускоряются, пока День не прорвется наконец и" стада Рассвета" не поднимутся, пробуждая" того, кто был мертв"( 1. 113. 8).
These alternations of night and brightness accelerate until Day breaks at last and the'herds of Dawn'235 surge upward awakening'someone who was dead'(1. 113.8).

Регулярное применение его в пищу в небольших количествах увеличивает внутреннее тепло, пробуждая аппетит и стимулируя пищеварение, согревая желудок и кровь.
Regular use of it in food in small quantities increases the internal heat, awakening the appetite and stimulating digestion, warming the stomach and blood.

Пробуждая этические и моральные ценности наших народов и культур, мы должны формировать братские отношения между народами, чтобы это тысячелетие стало тысячелетием жизни, а не смерти и войны-- тысячелетием равновесия и взаимодополняемости.
By awakening the ethical and moral values of our peoples and cultures, we should build brotherhood among nations, to make this new millennium a millennium of life, and not of death or war, a millennium of balance and complementarity.

Эта цепочка добра тянется тихонько, но уверенно, привлекая в свои ряды, меняя мировоззрение, пробуждая в человеке истинное- данное нам Богом- любовь к ближнему.
This string of good runs quietly but steadily, attracting new people to its ranks, changing the world, awakening in man true- the love of neighbor, given us by God.

Я внятно говорил с нею в день Пасхи, 5 апреля( спустя один день после ее дня рождения) и сказал ей, пробуждая ее со словами, которые она не понимала, и только через это послание поймет глубже,“ Ты- МОЯ Предвестница”. Истинно Я говорю ей и вам с духовными ушами.
I audibly spoke to her on Passover, April 5(one day after her birthday) and told her awakening her with the words she did not understand and only through this message will understand more fully"You are MY Ring Maiden.".

Это, в свою очередь, содействует освоению своей собственной культуры и развитию культурного взаимопонимания, тем самым пробуждая желание изучать другие культуры и добиваться их лучшего понимания.
This in turn strengthens perception of their own culture and cultural understanding, thus awakening the willingness to deal with other cultures and to development a better understanding of them.

Эти волны, предназначающиеся для Всеобщего Наивысшего Блага, со временем будут проходить по каждой стране, пробуждая массы, подметая, вычищая и очищая пространство от негативных энергий, которые мертвой хваткой вцепились в каждую страну и ее людей.
These waves, designed for the highest good of all, will sweep across each country as times goes by, awakening the masses- cleansing and clearing the negative energies that have a stranglehold on each country and its people.