Сe înseamnă РАСХОДОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were spent
• expenditure was incurred
• are used
• had been expended
• are spent
• expenditures were incurred

Exemple de utilizare a Расходовались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако средства на эти цели не расходовались.
However, no expenditures were incurred.

Денежные средства расходовались в большом объеме на ИМООНТ с августа.
Money had been spent on UNMIT since August at a higher level.

По тем же, приведенным выше причинам средства по данной статье не расходовались.
For the same reason cited above, no expenditure was incurred under this line item.

Никакие средства не расходовались в рамках полномочий на принятие обязательств.
No money had been spent under the commitment authority.

Мы следим, чтобы средства доходили до адресата и расходовались на лечение детей.
We forward the facilities to be received by recipient and be spent for children treatment.

Средства по данной статье не расходовались ввиду задержки с созданием саперной школы.
No expenditure was incurred under this heading owing to the delay in the establishment of the demining school.

Средства расходовались непосредственно на благо местного населения при минимальных накладных расходах.
Funds were spent for the direct benefit of the local population with minimal overhead charges.

После 1860 деньги, полученные с золотых рудников Виктории, расходовались на расширение овцеводства.
After 1860 money, obtained from the gold mines Victoria, spent on the expansion of sheep farming.

Средства в отчетный период не расходовались, что обусловило указанную выше экономию в размере 5700 долл. США.
No expenditure was incurred during the reporting period, hence the savings of $5,700 reported.

В период первичного формирования транспортной сети на эти цели расходовались подавляющая часть капитальных вложений.
During the initial formation of the transport network for this purpose was spent the vast majority of capital investments.

Средства в указанном финансовом периоде не расходовались, поскольку Миссия прекратила функционирование в мае 1997 года.
No expenditure was incurred during the financial period, as the Mission ceased operation in May 1997.

Средства равномерно расходовались во всех 13 районах Восточного Тимора, за исключением Дили, который получил больше средств.
Funds were spent evenly across the 13 districts of East Timor, except for Dili district, which received more.

Организация Объединенных Наций должна расширять свои возможности для обеспечения того, чтобы денежные средства расходовались по назначению.
The United Nations must improve its capacity to make sure that money is spent for the intended purpose.

Средства по данной статье не расходовались главным образом из-за задержки с созданием радиостанции КМООНА.
No expenditure was incurred under this line item owing primarily to the delay in the establishment of the UNAVEM radio station.

В 2012 году не расходовались ресурсы Целевого фонда для повышения осведомленности общественности по проблемам разоружения.
In 2012, no expenditures were incurred from the resources of the Trust Fund for Public Awareness on Disarmament Issues.

Рассмотреть другие процедуры, обеспечивающие гарантии того, что средства в страновом отделении в Египте расходовались по назначению.
Consider other procedures of obtaining assurance that funds were spent as intended in the Egypt country office.

Однако средства на эти цели не расходовались, поскольку соответствующие расходы были проведены по статье« Расходы на аренду/ фрахт».
No expenditures were incurred for this purpose, however, since the cost was included under hire/charter costs.

Политика правительства заключается в том, чтобы государственные денежные средства не расходовались на финансирование образования в частных школах.
The government's policy is that public money should not be used to fund private school education.

В случайной выборке проектов почти 51% бюджетных средств расходовались внутри ЮНКТАД, без учета затрат на привлечение внешних экспертов.
For a selection of projects taken at random, almost 51% of budgets were consumed in-house at UNCTAD, not including external expert costs.

Исключительно важно добиваться результатов на деле и обеспечивать, чтобы финансовые ресурсы расходовались возможно более эффективно.
It was critical to demonstrate results and to ensure that financial resources were spent as efficiently as possible.

Вместе с тем для повышения международного престижа Ливии огромные суммы расходовались на создание хорошо вооруженной современной армии.
At the same time, to improve Libya's international prestige, huge sums were spent on creating a well-equipped modern army.

Это объясняется тем, что средства, которые ранее расходовались на табак, тратились бы на другие товары и услуги, что привело бы к созданию дополнительных рабочих мест.
This is because money once spent on tobacco would be spent on other goods and services, thereby generating more jobs.

Консультативный комитет вновь подчеркивает важность обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы на цели учебной подготовки расходовались как можно более эффективно и действенно.
The Advisory Committee again stresses the importance of ensuring that available training resources are used as effectively and efficiently as possible.

По предварительным подсчетам, средства фонда в 2006 году не расходовались, а остаток средств в нем составил на 31 декабря 2006 года 85 869 долл. США.
According to the provisional accounts, there was no expenditure in 2006 and as of 31 December 2006, the fund balance was $85,869.

Средства по данной статье не расходовались в связи с аннулированием первоначальных ассигнований на создание военно-морского подразделения в составе трех патрульных катеров.
No expenditure was incurred under this heading owing to the cancellation of the original requirement for a naval unit of three patrol boats.

Что после прекращения холодной войны средства, которые расходовались на гонку вооружений, будут использоваться для содействия развитию человека.
With the end of the cold war, it had been hoped that the resources invested in the arms race would be used to promote human development.

Ресурсы, которые в прошлом расходовались на создание ядерных арсеналов, лучше использовать на реализацию экономических проектов и создание рабочих мест в целях повышения уровня жизни.
Resources previously spent on nuclear arsenals would be better utilized on economic projects and job creation in order to improve living standards.

Необходимо принять меры на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы средства расходовались более разумно и чтобы Организация не выходила за рамки утвержденных бюджетных сумм.
Steps must be taken at all levels to ensure that resources were spent more wisely and that the Organization respected agreed budget levels.

Обеспечение такого положения, при котором мероприятия по оказанию помощи жертвам были бы основаны на потребностях и приоритетах пострадавших, а ресурсы расходовались эффективным образом;
To ensure that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are used efficiently;

Как всегда, разумеется, вопрос состоит в том, удастся ли обеспечить, чтобы выделенные средства расходовались мудро, ответственно, с надлежащей подотчетностью и эффективностью.
As always, is'delivery, delivery, delivery'-- ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.