Сe înseamnă РЕШЕНИЕ РАЗРЕШИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• decision to allow
• decision to permit
• decision to authorize

Exemple de utilizare a Решение разрешить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Она также приветствует решение разрешить публичным обвинителям привлекать насильников к суду.
She also welcomed the decision to let public prosecutors take the initiative in bringing rapists to trial.

Решение разрешить ребенку оставаться с одним из его родителей в тюрьме должно основываться на наилучших интересах.
A decision to allow a child to stay with his or her parent in prison shall be based on the best interests of the child concerned.

Что касается Эфиопии, то главным позитивным событием в течение отчетного периода является ее решение разрешить МООНЭЭ совершать прямые полеты между Асмэрой и Аддис-Абебой.
As regards Ethiopia, the main positive development during the reporting period is its decision to allow UNMEE to fly directly between Asmara and Addis Ababa.

Они положительно оценили решение разрешить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну в 2010 году.
It appreciated the decision to allow the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit the country in 2010.

У граждан также появилась возможность подавать заявку на осуществление операций с суммами, превышающими 10 тысяч рублей, Росфинмониторинг выносит решение разрешить или запретить такую операцию в течение пяти дней.
Citizens also gained the right to apply for permission to perform operations on the amount exceeding 10,000 rubles; Rosfinmonitoring has to make a decision to allow or deny such an operation within five days.

Окончательное решение разрешить прерывание питания наружного агрегата во время останова зависит от температуры окружающей среды, режимов компрессора и минимальных внутренних реле.
Daikin Altherma- Low Temperature Split 4P313776-1C- 2012.11 decision to allow power interruption of the outdoor unit during standstill depends on the ambient temperature, compressor conditions and minimum internal timers.

Ирак приветствовал прогресс Турции в осуществлении национальной стратегии с целью отмены смертной казни, создание управления омбудсмена в 2006 году и решение разрешить гражданам использовать языки меньшинств, включая курдский и арабский.
Iraq welcomed Turkey's progress in the implementation of the national strategy to abolish the death penalty, the establishment of an ombudsman's office in 2006 and the decision to allow citizens to use minority languages, including Kurdish and Arabic.

Когда принимается решение разрешить осуществление определенных видов деятельности, о которых известно, что они могут причинить ущерб, как правило, рассматривается вопрос о необходимости заранее предусмотреть гарантии возмещения убытков.
When it is decided to permit the performance of certain activities, with the knowledge that they may cause injuries, it has generally been considered necessary to provide, in advance, for guarantees of payment of damages.

Я приветствую сохраняющуюся приверженность правительства восстановлению лагеря и его недавнее решение разрешить возобновление работы в соответствии с ливанскими законами, пока Совет принимает решение по петиции, касающейся археологической находки.
I welcome the Government's continued commitment to rebuilding the camp, and its recent decision to permit work to resume, in accordance with Lebanese law, pending a future decision by the Shura on a petition related to the archaeological discovery.

Решение разрешить выезжающим из Италии рабочим, которые являются выходцами из стран, не являющихся членами ЕС, претендовать на получение причитающихся им выплат по социальному страхованию с ежегодной надбавкой в размере 5%( пункт 48) является актом справедливости по отношению к иностранным рабочим.
The decision to allow non-EU workers leaving Italy to claim back their social security payments with interest at 5 per cent per year(para. 48) was one measure of justice to foreign workers.

Они поблагодарили правительство Судана за услуги, оказываемые им народу и перемещенным лицам, и за его решение разрешить международным организациям по оказанию чрезвычайной помощи свободно передвигаться и предоставлять гуманитарные услуги пострадавшему от бедствия населению.
It commended the Sudanese government for the services it provides to the people and displaced persons and for its decision to allow international relief organizations to move freely and provide humanitarian services to the disaster-stricken population.

Решение разрешить печать этого плаката вызывает вопросы по статье 19 Пакта, и делегация, возможно, могла бы объяснить, были ли приняты какие-либо меры для обеспечения того, чтобы использование этого плаката с настоящего момента и до голосования в ноябре не противоречило этой статье.
The decision to allow the poster to be printed raised issues under article 19 of the Covenant; perhaps the delegation could explain whether measures had been taken to ensure that the use of the poster in the run-up to the vote in November was not incompatible with the article.

Также Министерство энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан приняло решение разрешить САР продать 107 856 540 размещенных простых акций ММГ методом открытых торгов на Казахстанской фондовой бирже KASE в соответствии с применимым законодательством и внутренними документами KASE.
The Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan also passed a resolution to permit CAP to sell 107,856,540 of MMG's outstanding ordinary shares by way of open bidding on the Kazakhstan Stock Exchange KASE under the applicable laws and KASE's internal documents.

И наконец, его делегация принимает к сведению главу V доклада Комитета по взносам( A/ 62/ 11) в отношении государств- членов, за которыми числится задолженность по уплате взносов, и поддерживает решение разрешить соответствующим государствам сохранить свое право на участие в голосовании в течение нынешней сессии.
Lastly, his delegation had taken note of chapter V of the report of the Committee on Contributions(A/62/11) regarding Member States which were in arrears, and it supported the decision to permit the States concerned to retain their voting rights during the current session.

Оно приветствовало решение разрешить Международному уголовному суду расследовать случаи применения насилия, имевшие место после выборов 2007 года, и заявило, что это решение, а также принятие новой Конституции будут в значительной мере способствовать обеспечению столь необходимого примирения между кенийцами.
It welcomed the decision to allow the International Criminal Court to investigate the 2007 post-election violence and stated that this, together with the adoption of the new Constitution, would go a long way in bringing about the much-needed reconciliation among Kenyans.

Тем не менее, поскольку я убежден в политической воле государств- членов и их приверженности обеспечению успешной работы Специального суда, я принял решение разрешить подготовку к деятельности Специального суда начиная с направления во Фритаун миссии по планированию в период с 7 по 18 января 2002 года.
However, as I am convinced of the political will of Member States and their commitment to the success of the Special Court, I have taken the decision to authorize preparations for the operation of the Special Court beginning with the dispatch of a planning mission to Freetown from 7 to 18 January 2002.

Государство А, которое приняло рекомендации Руководства, также приняло решение разрешить регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в интеллектуальной собственности( даже в будущей интеллектуальной собственности) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности в качестве метода придания им силы в отношении третьих сторон.
State A that has enacted the recommendations of the Guide also decides to permit registration of notices of security rights in intellectual property(even future intellectual property) in the relevant intellectual property registry as a method of achieving third-party effectiveness.

В этой связи Комитет считает, что такая процедура ОВОС не существует в законодательстве Казахстана в качестве составной части Закона от 1997 года" Об экологической экспертизе"; что, следовательно, рассматриваемая деятельность не подпадает под действие пункта 20 приложения I и что в этой связи решение разрешить такую деятельность подпадает под действие пункта 1 статьи 6.
The Committee therefore considers that such an EIA procedure does exist in Kazakh legislation, as part of the 1997 Law on Ecological Expertise; that consequently the activity in question does fall within the scope of annex I, paragraph 20; and that a decision to permit such an activity does therefore fall within the scope of article 6, paragraph 1.

Во-вторых, следует также отметить решение разрешить въезд в страну представителям некоторых неправительственных организаций по правам человека, внимательное заслушание правительством их петиций и заявлений и частичное их удовлетворение посредством освобождения- без предварительного условия о выезде из страны- ряда лиц, осужденных по политическим мотивам.
The second was the decision to permit a visit to Cuba by some non-governmental human rights organizations, after the Government had listened attentively to their requests and claims and acceded to them partially by agreeing to release, without the condition of leaving the country, some persons imprisoned for offences with political connotations.

Февраля 2005 года, а затем 21 февраля 2006 года ОООНКИ давали разрешение начальнику штаба Сил обороны и безопасности Котд' Ивуара проводить испытания этого вертолета в последнюю среду каждого месяца( см. приложение III). Однако решение разрешить проведение испытаний этого вертолета в 2005 году и его возобновление в 2006 году принималось, как представляется, без консультаций с Комитетом Совета Безопасности.
UNOCI granted permission to the Ivorian chef d'état-major/Forces de défense et de sécurité on 22 February 2005, renewed on 21 February 2006, to test this helicopter on the last Wednesday of each month(see annex III). The decision to permit testing of this aircraft in 2005 and its renewal in 2006 appears not to have been made in consultation with the Security Council Committee.

Во-вторых, следует также отметить решение разрешить въезд в страну представителям четырех неправительственных организаций с целью посещения группы политических заключенных, внимательное заслушание правительством их петиций и заявлений и частичное их удовлетворение посредством освобождения- без предварительного условия о выезде из страны- некоторых из заключенных.
The second was the decision to permit a visit to Cuba by representatives of four non-governmental human rights organizations in order to meet a group of political prisoners, after the Government had listened attentively to the organizations' requests and claims and acceded to them partially by agreeing to release, without the condition of leaving the country, some of the prisoners visited.

Что касается второго шага, то я ввел<< горизонтальный>> подход, в соответствии с которым право занимать государственные должности будет возвращено ранее смещенным должностным лицам в несколько этапов, которые постепенно подведут к полной реабилитации на основании серии соответствующих решений. 4 апреля я принял решение разрешить смещенным должностным лицам выдвигать свои кандидатуры на занятие должностей и занимать должности в компаниях, находящихся в государственной собственности, и других государственных учреждениях, таких, как больницы.
As to the second step, I instituted a horizontal approach, whereby previously removed officials will regain their eligibility for public office and employment in phases, leading gradually to their complete rehabilitation through a series of decisions. On 4 April, I issued a decision allowing removed officials to apply for and hold positions in publicly owned companies and other public institutions, such as hospitals.

Большинство участников поддержали решение разрешить заводам- изготовителям устанавливать устройства отключения ЭКУ, утверждая, что в некоторых ситуациях водителю, возможно, понадобится заблокировать систему ЭКУ, например в тех случаях, когда транспортное средство застряло в податливом грунте, например в грязи или снегу, или когда на нем стоит компактная запасная шина, шины с несоответствующими размерами или когда на шины надеты цепи.
Most participants expressed support for the decision to permit vehicle manufacturers to install ESC Off controls, stating that a driver may need to disable the ESC system in certain situations such as when a vehicle is stuck in a deformable surface such as mud or snow, or when a compact spare tyre, tyres of mismatched sizes, or tyres with chains are installed on the vehicle.

На основе вышеизложенного Комитет пришел к тому мнению, что решение разрешить планируемую деятельность, подпадающую под действие положений Конвенции, согласно национальной процедуре только на ограниченный период времени означает, что любое последующее решение о продлении ограниченного периода времени, будь то в форме выдачи новой лицензии или внесения в нее изменений, либо путем продления срока действия уже выданной лицензии, будет- согласно Конвенции- уже другим решением компетентного органа относительно разрешения или осуществления планируемой деятельности.
On the basis of the above, it was the view of the Committee that the decision to authorize a proposed activity subject to the Convention, according to the national procedure, only for a limited period of time meant that any subsequent decision to extend that limited period of time, whether in the form of a new licence or amendment or renewal of the existing one, would, under the Convention, be another decision of a competent authority to authorize or undertake a proposed activity.

Вновь подтверждает свое решение разрешить Рабочей группе предоставлять Постоянному форуму по вопросам коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, по их конкретным запросам, информацию, препровождаемую представителями правительств и коренных народов в ходе ежегодных общих прений по пункту 4 ее повестки дня( Обзор событий), в качестве конкретного шага в направлении дальнейшего развития сотрудничества с другими органами, наделенными конкретными мандатами, имеющими отношение к положению коренных народов;
Reiterates its decision to authorize the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4(Review of developments), as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples;

Полное применение для решения, разрешающего предлагаемую деятельность;
The full application for the decision to permit the proposed activity;

Решения, разрешающего продлить срок, отведенный для подачи жалобы;
A decision allowing an extension of time in which to appeal;

Фактически многие национальные рамочные основы требуют принятия более чем одного решения, разрешающего ту или иную деятельность.
In fact, many national frameworks require more than one such permitting decision.

Правительство Сирии официально уведомило Координатора- резидента о своем решении разрешить ввоз гуманитарной помощи через официальные пункты пересечения границ с Ливаном, Иорданией и Ираком.
The Syrian Government has formally notified the Resident Coordinator of its decision to allow the entry of humanitarian aid through official border crossings with Lebanon, Jordan and Iraq.

Впоследствии, когда правительственные решения разрешили частным компаниям заниматься ядерной энергетикой, NPCIL столкнулась с проблемой переманивания своих специалистов в частные компании.
Subsequent to the government's decision to allow private companies to provide nuclear power, the company has experienced problems with private enterprises"poaching" its employees.