Сe înseamnă СОВПАДАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• coinciding
• matching

Exemple de utilizare a Совпадая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Первый раз ритм меняется в 1: 23, совпадая с переходом третьей темы.
The first rhythmic change is at 1:23, coinciding with the third theme transition.

В легких заболеваниях это состояние протекает совершенно незаметно, почти совпадая с окончанием болезни.
In the lungs diseases of this condition occurs quite quietly, almost coinciding with the end of the disease.

Совпадая с внутренними излучениями капилляров и клеток, они вызывают резонанс с латыни« резонанс»- отклик.
Coinciding with internal radiation capillaries and cell, they cause resonance from Latin"resonance"- a response.

Когда Японию тренировал Кэндзо Екояма( 1988- 1991), форма была красной и белой, совпадая с цветами национального флага.
When Japan was coached by Kenzo Yokoyama(1988-1992) the kits were red and white, matching the colors of Japan's national flag.

Совпадая по сюжетам, композиционно они сильно отличаются от окончательного варианта образов для иерусалимского храма.
Coinciding by plot and composition, they are very different from the final version of the images for the temple in Jerusalem.

Один из сезонов жаркий и дождливый, начинается в начале июня и продолжается до конца сентября примерно совпадая с сезоном ураганов Атлантики.
One of those seasons is hot and rainy, lasting from May until October roughly coinciding with the Atlantic hurricane season.

Первый FCForum прошел в Барселоне с 29 октября по 1 ноября 2009 года, совпадая со вторым показом oXcars и председательством испанского председательства в Европейском Союзе.
The first FCForum was held in Barcelona from October 30 to November 1, 2009, to coincide with the 2nd oXcars awards ceremony.

Площадь торфяников составляет приблизительно 10 000 км2, что соответствует 22% территории частично совпадая с лесопокрытыми территориями.
The peatland area is approximately 10,000 km2, corresponding to 22 per cent of the territory partly coinciding with forest areas.

В более позднем возрасте, потеря волос замедляется еще больше, совпадая со стабилизацией и постепенным снижением уровня мужских гормонов в крови.
At higher ages, the hair loss is slowed down even further, following a path that coincides with the stabilisation and gradual decline in levels of male hormones in the blood.

Стадион« Итон Парк» был построен в 1958 году, а официальное открытие состоялось 20 сентября, совпадая с их выходом в Южную Футбольную лигу.
Eton Park was built off Derby Road and officially opened on 20 September 1958, coinciding with the club's promotion to the Southern League.

ДоСОС публикуются с интервалом в четыре года, совпадая с Министерскими конференциями по окружающей среде для Европы: в Киеве в 2003 г., в Белграде в 2007 г. и в Астане в 2011 г.
The SoERs are published at intervals of four years, coinciding with the Ministerial Conferences Environment for Europe Kiev 2003, Belgrade 2007 and Astana 2011.

Серия была поставлена подразделением японской компании Bandai и в основном выходило 3 мюзикла в год, совпадая с каникулами в японских школах.
The series was staged by a division of the Japanese entertainment company Bandai and generally ran three times a year to match with the holidays of Japanese schools.

И в этом смысле они кинематографичны: какими бы конкретными ни казались- всегда остаются лишь намеками- символами, отсылающими к объектам в реальности, никогда с ними не совпадая.
And in this sense they are cinematic: however specific they may seem, they always stay mere hints, symbols, refer to objects in reality, never coinciding with them.

Сочинение распадается на 50 глав и, кроме рассказа об Иошуе, содержит краткий обзор событий после Иошуи, совпадая в этом по содержанию с Книгой Судей.
It is divided into fifty chapters, and contains, after the account of Joshua, a brief description of the period following Joshua, agreeing to that extent with the Book of Judges.

Совпадая с тенденцией, наблюдаемой в Исламской Республике Иран, объем изъятий опия в Пакистане в 2004- 2008 годах вырос более чем в десять раз: с 2, 5 т в 2004 году до 27, 2 т в 2008 году.
In line with the trend in the Islamic Republic of Iran, opium seizures in Pakistan rose more than tenfold over the period 2004-2008, from 2.5 tons in 2004 to 27.2 tons in 2008.

DC Comics прекратил размещать логотип The New 52 в своих публикациях летом 2015 года, совпадая с событием юбилейного кроссовера Convergence.
DC stopped putting'The New 52' logo on its publications in the summer of 2015, coinciding with the Convergence anniversary crossover event which celebrated the history of the DC Multiverse and its various incarnations.

Утром в этот день в разных местах южной России образовались грозы, которые пошли по весьма различным направлениям, иногда совпадая, иногда пересекаясь одна с другою.
In the morning this day in different places of the southern Russia thunder-storms which went in very various directions were formed, sometimes coinciding, being sometimes crossed by one with another.

Совпадая с выпуском последней публикации серии Exhibition Histories, художники Вадим Захаров и Никита Алексеев и искусствовед Маргарита Тупицын пересматривают Апт- арт, как художественный и политический проект.
Coinciding with the launch of this latest publication in the Exhibition Histories series, join artists Vadim Zakharov and Nikita Alekseev and art historian Margarita Tupitsyn as they revisit APTART as an artistic and political project.

Вместе с тем связанные с действиями ННА инциденты, создающие угрозу в плане безопасности, продолжали иметь место на протяжении всего отчетного периода, часто совпадая с празднованием юбилейных для этой вооруженной группировки и ее лидеров дат.
However, NPA-related security incidents continued to occur throughout the reporting period, often coinciding with the commemoration of anniversaries of the armed group or its leaders.

С 1993 по 1996 год( см. диаграмму 12) ежегодные расходы либо сокращались, либо варьировались, совпадая с первоначальным значительным падением объема взносов в 1993 году и последовавшим затем стагнированием их роста с 1994 по 1997 год.
From 1993 to 1996(see figure 12), annual expenditures had been either declining or fluctuating, coinciding with the initial significant drop in 1993 and subsequent stagnation of contribution levels in 1994 through 1997.

Приток капитала по прямым инвестициям является основным стабильным источником финансового счета: в среднем с 2010 по 2016 года приток ИПИ находился на уровне$ 1. 9 млрд в квартал, совпадая с показателем 1 квартала 2017 года.
Capital inflow from direct investment is the main stable source of the financial account: from 2010 to 2016, the inflow of FDI was at the level of $1.9 billion per quarter on average, coinciding with the value in 1Q2017.

Тем не менее, данные слабее прогноза или совпадая с ожиданиями не разрешат неопределенность в политике регулятора, поэтому инвесторы запасутся терпением в ожидании других важных подтверждений позиции ФРС, озвученной в январе.
Nevertheless, the data weaker than the forecast or matching with the expectations will not resolve the uncertainty in the regulator's policy, so investors will be patient with other important confirmations of the FED's position, announced in January.

Он начинается от задней части сахасрары, проходит вниз под затылочной костью, опускается по задней сторо- 201 не шеи и далее- по самой задней части позвоночника, совпадая с остистыми отростками позвонков, и коже.
It begins at the end section of sahasrara, passes under the occipital bone, and runs down the back part of the neck and then- down the backmost part of the spinal column, coinciding with the spinous processes of vertebras and the skin.

Если бы два фотона и в самом деле могли двигаться в одном направлении, совпадая при этом, и сохраняя прежнюю длину волны, то мы бы, фактически, получили новый фотон, длина волны которого осталась бы прежней, но энергия, заключенная в нем, была бы в два раза больше прежней.
If two photons could really move in one direction, coinciding in this case, and preserving the same wavelength, then, in fact, we would obtain a new photon, whose wavelength would remain the same, but the energy, contained in it, would be twice as much as before.

Они далее утверждают, что это законодательство носит дискриминационный характер и противоречит принципу равенства между мужчинами и женщинами и принципу индивидуальной свободы, совпадая с нормой обычного права, запрещающей индивидууму менять свое имя.
They further claim that this discriminatory legislation, which contravenes the principle of equality between men and women and individual liberty, overlaps with a customary rule which prohibits changing one's name.

Как было приятно узнать, что юные студенты, разместившиеся на галерке, вместе с автором читали наизусть завершающие строки:« И странствуют, не совпадая, два сердца, сирых две ладьи, ямб ненасытный услаждая великой горечью любви».
As it was nice to learn that the young students who settled in the gallery, together with the author, recited the concluding lines by heart:"And two hearts, two blue rooks, two iambs wander, not coinciding, insatiable delighting in the great bitterness of love.

Это может частично объясняться введением нового упрощенного определения расистского инцидента, рекомендованного расследованием дела Стивена Лоренса:" любой инцидент, рассматриваемый как расистский жертвой или любым другим лицом", которое, в основном совпадая с предыдущим определением, является более простым и четким.
This might be partly due to the introduction of the new simplified definition of a racist incident, as recommended by the Stephen Lawrence Inquiry:"any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person" which although essentially the same as the previous definition is simpler and clearer.

Это совпадает с тем, что мы о нем знаем.
It fits with everything we know about him.

Если измеренное расстояние совпадает с фактическим, калибровка выполнена успешно.
If the measured distance is equal to the actual distance, calibration has been successful.

Все это совпало со стратегическими интересами Литвы.
All this coincided with strategic interests of Lithuania.