Сe înseamnă УВЕКОВЕЧИВАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• perpetuate
• eternalize
• perpetuated
• perpetuates
• perpetuating

Exemple de utilizare a Увековечивают în Rusă și traducerile lor în Engleză

Двойственности увековечивают основания реальности.
The dualities eternalize reality foundations.

Эти вооружения лишь разжигают конфликт и увековечивают оккупацию.
Those weapons only feed the conflict and perpetuate the occupation.

Общества увековечивают это положение себе на гибель.
Societies perpetuate this stance at their peril.

Такие триединые объединения увековечивают потенциал всей реальности;
Such triunity associations eternalize the potential of all reality;

Все изделия увековечивают особенный стиль изящной элегантности, принадлежащий ювелирному дому Chaumet.
All of the new pieces immortalise the unique style and elegance of Chaumet.

Проблема в том, как определить те ценности, которые увековечивают стереотипы в отношении женщин.
The issue was how to identify those values that perpetuated stereotypes against women.

Гендерное неравенство увековечивают традиционные взгляды, обычаи и народные поговорки.
Traditional beliefs, practices and sayings perpetuate Gender imbalances.

Они увековечивают и усугубляют явно несправедливую ситуацию, которую нужно обратить вспять.
They are perpetuating and aggravating a clearly unjust situation that must be reversed.

Он заявил, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек.
It stated that such customs and practices perpetuated discrimination against women and girls.

Такие соглашения увековечивают и усугубляют асимметричные взаимоотношения между инвесторами и государствами.
Such agreements perpetuate and exacerbate an asymmetrical relationship between investors and States.

В этом контексте они подчеркнули, что такие запреты увековечивают обстановку гомофобии и трансфобии.
In this context, they emphasized that such bans perpetuated a climate of homophobia and transphobia.

Социальные программы часто увековечивают сами причины их ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ, которые были предназначены для удаления.
Welfare programs often perpetuate the very causes their ASSUMPTIONS were meant to remove.

Элементы такой культуры часто распространяются средствами массовой информации, которые увековечивают некоторые незрелые идеи.
Such a culture was often propagated by the media, which perpetuated certain preconceived ideas.

Системы институционализированного насилия лишь обостряют и увековечивают преследующие нас людские и экологические беды.
Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us.

Эти законы также увековечивают безгражданство в тех случаях, когда они мешают мужу- апатриду приобрести гражданство жены.
These laws also perpetuate statelessness where they prevent a stateless husband from acquiring his wife's nationality.

Министр не согласился с предложениями СКОПД, считая, что они увековечивают дискриминационную практику.
The Minister declined to accept the LRDC's proposals, considering them to perpetuate discriminatory practices.

Сельскохозяйственные субсидии вознаграждают неэффективность, увековечивают привилегии немногих и усугубляют проблему голода, которую испытывают многие.
Agricultural subsidies reward inefficiency, perpetuate the privileges of a few and aggravate the hunger of many.

Школьная учебная программа часто усиливает доминирующие гендерные стереотипы, а учебники часто увековечивают гендерные предрассудки.
School curricula often reinforce prevailing gender stereotypes and textbooks often perpetuate gender biases.

Опираясь на устаревшие империалистические догмы… которые увековечивают экономическое и социальное неравенство в нашем обществе.
By hanging on to outdated imperialist dogma… which perpetuates the economic and social differences in our society.

Эти соглашения о доступе увековечивают экономическое и экологическое воздействие субсидирования правительствами индустрии рыбного промысла.
These access agreements perpetuate the economic and ecological impacts created by government subsidies of the fishing industry.

Директивным органам всех уровней необходимо устранить структурные факторы, которые увековечивают дискриминацию по гендерному признаку в обществе.
Policymakers, at all levels, need to address the structural factors that perpetuate gender discrimination in society.

Никакие воспоминания не будут вам докучать, если вы потеряете к ним интерес, именно эмоциональные связи увековечивают зависимость.
What is real and what is momentary?' No memory will persist, if you lose interest in it; it is the emotional link that perpetuates the bondage.

Необходимо искоренить те традиции, культурные и социальные нормы и подходы, которые увековечивают дискриминационные практики и убеждения.
Traditions, cultural and social norms and attitudes which perpetuated discriminatory practices and beliefs must be eliminated.

В худшем случае некоторые традиционные суды увековечивают традиции, которые являются грубыми нарушениями прав человека, например принудительные браки и внесудебные казни.
At their worst, some traditional forums perpetuate gross human rights abuses such as forced marriage and extrajudicial killing.

Коренные народы, меньшинства, этнические группы и лица, принадлежащие к определенным кастам, сталкиваются с социальными препятствиями, которые увековечивают нищету.
Indigenous peoples, minorities, ethnic groups and people belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.

Эти двойственные отношения, которые увековечиваются по отношению к вселенным в качестве семи Абсолютов, увековечивают исходное основание для всей вселенской реальности.
These dual relationships, eternalizing to the universes as the seven Absolutes, eternalize the basic foundations for all universe reality.

Образование должно служить инструментом для изменения поведения, верований и устоявшихся социальных норм, которые увековечивают дискриминацию и неравенство.
Education should serve as a vehicle for transforming attitudes, beliefs and entrenched social norms that perpetuated discrimination and inequality.

Нередко средства массовой информации увековечивают стереотипные образы людей, страдающих ожирением, и закрепляют социальную приемлемость предубеждения на основании массы тела.
The media often perpetuate stereotypical portrayals of people living with obesity and reinforce the social acceptability of weight bias.

Правительство финансирует стратегии, которые способствуют коммерческой деятельности и долгосрочному самообеспечению, а не увековечивают зависимость от социальной помощи.
The Government is funding strategies which encourage commercial enterprise and long-term self-reliance, rather than perpetuating welfare dependency.

Семь триединств умножают многосторонность, увековечивают новые глубины, наполняют божественным содержанием новые ценности, вскрывают новые возможности, раскрывают новые значения;
The seven triunities multiply versatility, eternalize new depths, deitize new values, disclose new potentialities, reveal new meanings;