Сe înseamnă УДЕЛЯЛО în Engleză - Engleză Traducere

• paid
• gave
• accorded
• has devoted
• has focused
• pay
• given
• give

Exemple de utilizare a Уделяло în Rusă și traducerile lor în Engleză

Правительство уделяло большое внимание образованию.
The Government attached great importance to education.

Еще до начала проведения ревизии УВКБ уделяло приоритетное внимание этому вопросу.
Even before commencement of the audit, UNHCR had given priority attention to this subject.

Правительство уделяло всестороннее внимание всем рекомендациям.
The Government gave full attention to all recommendations.

Очень важно, чтобы международное сообщество уделяло этой проблеме все необходимое внимание.
It is important that the international community give the necessary attention to this issue.

Правительство уделяло дополнительное внимание следующим аспектам.
The Government has paid additional attention to the following.

Однако в течение всего этого периода государство уделяло приоритетное внимание защите детей.
And yet, throughout that period, the State had accorded priority to the protection of children.

В этом году Агентство уделяло особое внимание ядерным методам, связанным с водой.
The Agency has paid special attention this year to nuclear techniques related to water.

УВКБ также уделяло повышенное внимание превращению учета половозрастной специфики в важную составляющую реинтеграционной деятельности.
UNHCR also gave greater focus to mainstreaming age and gender into reintegration activities.

Международное сообщество уделяло недостаточное внимание проблеме опустынивания.
The international community had not given sufficient attention to the problem of desertification.

Радио« Атинати» уделяло большое внимание событиям, имевшим место непосредственно в Самегрело.
Radio Atinati was paying much attention to the developments in Samegrelo region.

Швейцарии хотелось бы, чтобы БАПОР уделяло приоритетное внимание осуществлению у себя требуемых реформ.
His delegation hoped that the Agency would give priority to carrying out the necessary reforms.

Государство уделяло большое внимание укреплению здоровья населения, повышению массовости занятий спортом.
The state paid much attention to improvement of health of the population, increase of grassroots sports.

В отчетный период правительство Новой Зеландии уделяло первостепенное внимание трем аспектам учебных программ и успеваемости.
During the reporting period, the New Zealand Government gave priority to three aspects of curriculum and achievement.

Правительство уделяло особое внимание усилению роли женщин в обществе и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
The Government paid special attention to the enhancement of the role of women in society and to equality between men and women.

На протяжении десятилетий мировое сообщество уделяло серьезное внимание проблемам сохранения и устойчивого использования дикой природы.
For decades, the global community has focused significant attention on the conservation and sustainable use of wildlife.

Для осознания всех потенциальных возможностей детей необходимо, чтобы международное сообщество уделяло гораздо больше внимания детям в первые годы их жизни.
Realizing the full potential of children demands that the world community pay much greater attention to the first years of life.

В 1998 году министерство уделяло особое внимание частичному финансированию подготовки учебных пособий.
In 1998 the Ministry paid particular attention to cofinancing the creation of textbooks.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник уделяло особое внимание защите прав арестованных или находящихся под стражей.
The Committee also recommends that the State party pay particular attention to the protection of the rights of those who are arrested or detained.

В рамках этой кампании УВКПЧ уделяло особое внимание правам людей, лишенных свободы, находящихся в тюрьмах и других местах содержания под стражей.
In this context, OHCHR paid special attention to the rights of people deprived of their liberty in prisons and other places of detention.

Применяя всеобъемлющий и комплексный подход, Управление уделяло особое внимание положению женщин и детей, а также жертв и свидетелей преступлений.
Based on a comprehensive and integrated approach, the Office paid particular attention to the situation of women and children, as well as victims and witnesses of crime.

Отделение УВКПЧ в Непале уделяло повышенное внимание положению исторически маргинализированных безземельных общин, таких как бывшие камайя и халийя.
OHCHR Nepal has focused increased attention on the situation of historically marginalized landless communities, such as ex-Kamaiyas and Haliyas.

В период осуществления 10го Пятилетнего плана государство уделяло особое внимание строительству 28 вспомогательных аэропортов в центральной и западной частях Китая.
During the period of the 10th FiveYear Plan, the State paid special attention to the construction of 28 feederline airports in central and western China.

Поскольку в прошлом оно не уделяло приоритетного внимания гендерному равенству, сегодня пришло время изменить темпы и нарастить с его стороны соответствующие усилия.
Since it had not in the past given priority to gender equality, it was now time for a change of pace and for intensified efforts on its part.

Управление Верховного комиссара по правам человека уделяло большое внимание применению правозащитного подхода к сокращению материнской смертности.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has devoted considerable attention to applying a human-rights-based approach to the reduction of maternal mortality.

Правительство уделяло первоочередное внимание решению продовольственной проблемы, приняло ряд практических мер и приложило много усилий для их реализации.
The Government gave top priority to the solution of food problem, took a series of practical measures and put a lot of efforts into their implementation.

В последние годы международное сообщество уделяло пристальное внимание и выделяло значительные ресурсы на решение проблемы противопехотных мин ППМ.
The international community has devoted considerable attention and resources in recent years to address the problem of anti-personnel(AP) mines.

Отделение уделяло первоочередное внимание случаям, когда НПО и активисты в своих отношениях с властями сталкивались с трудностями в ведении пропагандистской работы.
The Office gave first priority to cases where NGOs and activists encountered into difficulties with the authorities in connection with their advocacy work.

В ходе планирования операций ЮНОПС уделяло особое внимание обеспечению использования новейших технологий и современных методов строительства.
When planning operations, UNOPS paid particular attention to ensuring that the latest technologies and up-to-date construction techniques are used.

Если это так, то следовало бы, вероятно, видеть в этом знак того, что государство не уделяло необходимого приоритета проблемам цыганской общины в ходе перехода к демократии.
If so, then perhaps it was a sign that the State had not given the necessary priority to the problems faced by the Roma community during the transition to democracy.

В ходе отчетного периода Отделение уделяло особое внимание праву на достаточное жилище и недопущению принудительных выселений, особенно в Пномпене.
During the reporting period, the Office gave particular attention to the right to adequate housing, and to preventing forced evictions especially in Phnom Penh.