Сe înseamnă ФОРМУЛИРОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ în Engleză - Engleză Traducere

• make recommendations
• formulate recommendations
• making recommendations
• formulating recommendations

Exemple de utilizare a Формулировать рекомендации în Rusă și traducerile lor în Engleză

Экспертный орган УПО мог бы формулировать рекомендации по итогам диалога.
The UPR expert body could formulate recommendations on the basis of the dialogue.

Контрольные органы играют дополнительную роль, и могут лишь высказывать мнения или формулировать рекомендации.
Monitoring bodies played a complementary role but could only give opinions or make recommendations.

Рабочая группа может формулировать рекомендации, относящиеся к деятельности этих органов.
The Working Group may formulate recommendations related to the work of these bodies.

Юридическая и техническая комиссия Органа уполномочена также формулировать рекомендации Совету об осуществлении этого принципа.
The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.

Каждая рабочая группа может формулировать рекомендации, касающиеся деятельности другой рабочей группы.
Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Group.

Она может также готовить заключения по деятельности психиатрических учреждений, равно как и формулировать рекомендации или предложения по новому законодательству.
It may also draft opinions on the operation of the mental health establishments, as well as formulate recommendations or suggestions for new legislation.

Подобные организации могут также формулировать рекомендации и вырабатывать нормы, связанные с международным сотрудничеством.
Such organizations can also formulate recommendations and develop standards related to international cooperation.

В главе VI Устава содержатся положения, в соответствии с которыми Совет Безопасности мо жет формулировать рекомендации для сторон в том или ином споре или ситуации.
Chapter VI of the Charter contains provisions according to which the Security Council may make recommendations to the parties to a dispute or situation.

Благодаря базе данных члены Форума могут формулировать рекомендации, гарантирующие конструктивное продвижение работы Форума.
Thanks to the database, members can formulate recommendations that guarantee a constructive progression of the Forum's work.

В случае необходимости ограниченная роль могла бы быть возложена на депозитария, наделенного правом формулировать рекомендации, по которым государствам надлежало бы затем высказать свое мнение.
A limited role might be given to the depository, which could be empowered to make recommendations on which States would then take a final decision.

Настоятельно призвать государства включать в свои доклады дезагрегированные данные об общинах населения африканского происхождения и формулировать рекомендации по затрагивающим их проблемам;
To urge States to include in their reports disaggregated data concerning Afro-descendant communities and to make recommendations regarding issues relating to them;

Один из участников выразил мнение о том, что он также мог бы формулировать рекомендации для их препровождения Совету управляющих ЮНЕП через Директораисполнителя.
One participant suggested that it could also formulate recommendations to be transmitted to the UNEP Governing Council by the Executive Director.

Тем не менее вероятность того, что ex post рекомендации комиссий будут реализованы, возрастет, если комиссии усилят свою способность формулировать рекомендации в практическом ключе.
However, the likelihood that ex post, commission recommendations will be heeded would improve if commissions strengthened their capability to frame recommendations in actionable terms.

Этот орган может формулировать рекомендации в отношении беженцев и апатридов, а также предлагать решение на предмет их добровольной репатриации, переселения или постоянной интеграции в мексиканское общество.
This body can make recommendations concerning refugees and stateless persons and suggest solutions for voluntary repatriation, resettlement, or permanent integration into Mexican society.

Кроме того, Национальная комиссия по правам человека, которая в соответствии со своим мандатом может формулировать рекомендации с целью улучшения условий содержания под стражей, увеличила частоту своих посещений.
Furthermore, the National Human Rights Commission, whose mandate enabled it to make recommendations on improving detention conditions, was making more frequent inspections.

Это учреждение, в частности, уполномочено оказывать помощь и сопровождать жертв дискриминации в их усилиях в рамках судебных разбирательств, проводить исследования и формулировать рекомендации для государственных органов власти.
Among other things, the Institute provides assistance and support to victims of discrimination in their dealings with the justice system, conducts studies and makes recommendations to the public authorities.

Осуществлять любую другую деятельность, упомянутую в настоящем стандарте, в том числе формулировать рекомендации для ЕЭК ООН, касающиеся сохранения аккредитации Предприятий в соответствии со стандартами ЕЭК ООН.
Carry out any other activities referred to in this Standard, including making recommendations to UN/ECE concerning the continued accreditation of Enterprises pursuant to the UN/ECE Standards.

Высший совет по коммуникациям( ВСК) призван обеспечивать равный доступ ассоциации к государственным средствам массовой информации, а также готовить технические заключения и формулировать рекомендации по вопросам, затрагивающим область информации и прав человека.
The High Council on Communication is responsible for guaranteeing equitable access to the public media for associations as well as giving technical advice and formulating recommendations on questions concerning information and human rights.

После рассмотрения полученной информации о кандидатах Совет попечителей будет на ее основе формулировать рекомендации для утверждения Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря.
After reviewing the information received on the applicants, the Board of Trustees would make recommendations for the approval of the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on the basis of this information.

Касаясь озабоченности проблемой соблюдения прав детей, представитель Чешской Республики ответил, что закон уполномочивает Управление омбудсмена оказывать методологическую помощь жертвам, формулировать рекомендации и проводить расследования.
In response to concerns about the respect for the rights of the child, the Czech Republic replied that the Office of the Ombudsman, by virtue of law, is tasked with providing methodological assistance to victims, making recommendations and carrying out investigations.

Комитет отметил, что в соответствии с пунктом 9 добавления к решению II/ 4 он предполагает представлять доклады о своей деятельности и формулировать рекомендации относительно соблюдения положений Конвенции на каждом совещании Сторон.
The Committee noted that, in accordance with paragraph 9 of the appendix to Decision II/4, it was expected to report on its activities and make recommendations regarding compliance with the Convention at each meeting of the Parties.

Для целей осуществления своих функций комиссар, в частности, правомочен: запрашивать информацию, без предварительного уведомления посещать места содержания под стражей, принимать жалобы лиц, лишенных свободы, и формулировать рекомендации для руководства пенитенциарных учреждений.
To enable the commissioner to do his job, he is authorized to request information, pay unannounced visits to places of detention, receive complaints from people deprived of their liberty and make recommendations to the prison authorities.

Следует также отметить, что в соответствии с Законом 2005 года о регулировании иммиграции и признании статуса беженца был создан Комитет экспертов, уполномоченный формулировать рекомендации для министра юстиции относительно апелляций, поданных лицами, которым было отказано в убежище.
It should also be pointed out that a committee of experts, entrusted with formulating recommendations for the Minister of Justice on appeals lodged by persons whose application for asylum had been rejected, had been set up under the 2005 Immigration Control and Refugee Recognition Act.

Существует консультативный форум, именуемый Всепартийной конференцией, благодаря которому все 11 политических партий получают возможность активно участвовать в решении вопросов, представляющих национальный интерес, и обсуждать и формулировать рекомендации, направляемые правительству.
There exists a consultative forum called the All Party Conference which affords all 11 political parties the opportunity to actively participate in matters of national interest and to discuss and formulate recommendations to Government.

Продолжать изучать варианты и формулировать рекомендации на национальном, региональном и международном уровнях для расширения доступа к эффективным средствам правовой защиты, имеющимся в распоряжении тех, чьи права человека оказываются затронутыми деятельностью корпораций, в том числе тех, кто находится в зонах конфликтов;
To continue to explore options and make recommendations at the national, regional and international levels for enhancing access to effective remedies available to those whose human rights are affected by corporate activities, including those in conflict areas;

На наш взгляд, Совет по правам человека представляет собой многосторонний форум, который должен преимущественным образом заниматься решением проблем, связанных с нарушениями прав человека, в том числе грубыми и систематическими нарушениями, а также формулировать рекомендации в этом отношении.
In our view, the Human Rights Council is the multilateral forum that, par excellence, must concern itself with infringements of human rights, including serious and systematic violations, as well as making recommendations in that respect.

Эти учреждения, в частности, компетентны оказывать содействие и помощь жертвам дискриминации в предпринимаемых действиях, проводить исследования, формулировать рекомендации для государственных органов власти, а также могут быть стороной судебных разбирательств по делам, касающимся осуществления законов о борьбе с дискриминацией.
These organizations may, inter alia, help and support victims of discrimination through official procedures, conduct studies, make recommendations to public authorities, and participate in legal cases concerning the application of anti-discrimination laws.

Япония в качестве первоначального члена Комитета и страны, вносящей самый крупный вклад, готова и далее вносить свой вклад, с тем чтобы Комитет функционировал самым эффективным образом в качестве органа, которому поручено оказывать правовую помощь и формулировать рекомендации государствам- членам.
As an original member of the Committee and its largest contributor, Japan was determined to make further contributions to ensure that the Committee functioned as effectively as possible as an organ to provide legal assistance and make recommendations to its participating States.

В своей деятельности она будет стремиться выявлять основные последствия для прав человека и причины возникновения торговли людьми, а также формулировать рекомендации, направленные на предупреждение торговли людьми посредством применения правозащитного подхода, и отстаивание прав человека лиц, ставших объектом торговли.
She intends, through her activities, to highlight the human rights implications and causes of trafficking and to formulate recommendations directed at preventing trafficking through a human rights approach and at upholding the human rights of trafficked persons.

В течение последних пяти лет он занимается также вопросами условно- досрочного освобождения, а с апреля 2004 года обязан расследовать все случаи смерти заключенных в тюрьме, готовить соответствующий доклад и формулировать рекомендации, независимо от того, послужили или нет обстоятельства смерти основанием для начала расследования.
The Ombudsman's office had also been dealing with probation issues for the past five years and in April 2004 had been made responsible for investigating, reporting and making recommendations on all prison deaths regardless of whether the circumstances had warranted an inquiry.