Сe înseamnă A EXPENSAS DE LA CALIDAD în Engleză - Engleză Traducere

• at the expense of quality

Exemple de utilizare a A expensas de la calidad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Eres eficiente, pero nunca a expensas de la calidad.
You are efficient, but never at the expense of quality.

Se reduce el personal a expensas de la calidad, aumenta los precios en mas del 60% y cierra una gran parte de las vías.
It cuts personnel at the expense of quality, increases prices by over 60% and closes a large section of tracks.

No de"bajo costo a toda costa"a expensas de la calidad.
Not“ low cost at all costs”at the expense of quality.

En términos generales, la misión trata de obtener los bienes y servicios a un costo mínimo, aunque algunas veces ello se logra a expensas de la calidad.
While the mission generally aimed to secure goods and services at minimum cost, on occasion this was achieved at the expense of quality.

Hacer zoom no es a expensas de la calidad de imagen.
Zooming is not at the expense of image quality.

Ninguna de estas innovaciones se ha logrado a expensas de la calidad.
None of these innovations has come at the expense of quality.

Esta medida para aumentar la eficiencia no debe aplicarse a expensas de la calidad, un aspecto que la misión trata de mejorar mediante la contratación de mejores aeronaves.
This efficiency measure does not come at the expense of quality, which the mission is attempting to improve by contracting better fixed-wing aircraft.

¿El aumento del acceso a la educación se ha logrado a expensas de la calidad?
Has the focus on access to education been at the expense of quality?

Pero los procedimientos no pueden mejorarse a expensas de la calidad del examen de los informes por el Comité ni del diálogo con los Estados Partes.
However, the enhancement of the procedures must not come at the expense of the quality of the Committee's examination of reports or of its dialogue with States parties.

No se debe tratar de lograr economías a expensas de la calidad.
Cost savings should not be pursued at the expense of quality.

Los Estados han adquirido una experiencia muy útil en lo que respecta a buscar y lograr un consenso sobre cuestiones difíciles y a menudo controvertidas, manteniendo al mismo tiempo el respeto mutuo, demostrando sensibilidad por las preocupaciones de los demás y garantizando que el consenso no se logre a expensas de la calidad.
They have acquired useful experience in seeking and achieving consensus on difficult and often controversial issues, while maintaining mutual respect and sensitivity for the concerns of others and ensuring that consensus is not achieved at the expense of quality.

Por lo tanto el traductor ahorra tiempo a expensas de la calidad.
Thus the translator saves some time at the expense of the quality.

No queda claro si Nueva Zelandia ha asignado recursos suficientes para supervisar a la empresa que gestiona sus cárceles, lo que entraña: examinar a fondo sus actividades cotidianas, la calidad de el personal contratado, especialmente en lo que concierne a la obligación altamente profesional de la ulterior rehabilitación de los reclusos, tal como se exige en el artículo 10, e incluso los beneficios de el contratista, que siempre se obtienen a expensas de la calidad.
It was not clear if New Zealand had allotted enough resources for oversight of the company managing its prisons: scrutinizing its day-to-day operations, the quality of the staff it hired, especially when it came to the highly professional duty of subsequent rehabilitation of prisoners, an article 10 requirement, and even the profit the contractor was making, which always came at the expense of quality.

La productividad por empleado en el período 1970-1985 se redujo en un 24% a expensas de la calidad de los servicios prestados por la generación de una situación de déficit aún más crítica.
From 1970 to 1985 employees' productivity was reduced by 24% at the expense of the quality of services provided, generating an ever more critical deficit situation.

El orador desea recalcar que los aumentos en la ejecución de cooperación técnica no se lograrán a expensas de la calidad.
He wished to stress that increases in technical cooperation delivery would not be achieved at the expense of quality.

El cumplimento del apretado calendario fijado en Bonn para la transición política no debe hacerse a expensas de la calidad del resultado, y la decisión de retrasar las elecciones parlamentarias adoptada en 2004 es un claro ejemplo de ello.
Adherence to the very tight Bonn timetable for political transition must not be at the expense of the quality of outcome, and the decision in 2004 to delay parliamentary elections is a case in point.

El deseo de la Secretaría de acelerar la preparación del Repertorio es comprensible, pero no debe hacerse realidad a expensas de la calidad.
It understood the Secretariat's desire to speed up preparation but that should not be done at the cost of quality.

Por último, la Comisión Consultiva hace hincapié en que los ahorros o eficiencias derivados del mayor uso de la traducción por contrata no deben hacerse a expensas de la calidad, e insiste en que los traductores por contrata cuyo trabajo no cumpla los requisitos correspondientes sean eliminados de la lista común.
Lastly, the Advisory Committee emphasized that any savings and/or efficiencies derived from the increased use of contractual translation must not come at the expense of quality and stressed that contractors whose work systematically failed to meet the required standards should be removed from the common roster.

El Sr. RZEPLINSKI, sobre el tema de las directrices revisadas, señala que se puede respetar el límite de 40 páginas de los informes, pero no a expensas de la calidad.
Mr. RZEPLINSKI, on the subject of the revised guidelines, noted that a 40-page report limit could be observed, but not at the expense of quality.

A pesar del hecho de que la mayoría de los gastos se canalizaron en gran medida hacia la ampliación del alcance de los servicios a expensas de la calidad, se obtuvieron disminuciones considerables de las tasas de mortalidad.
In spite of the fact that most of the expenditures were directed largely towards expanding service coverage at the expense of quality, significant progress was made in terms of decreasing mortality rates.

El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos) dice que los intentos hechos para corregir el desequilibrio entre los funcionarios masculinos y femeninos en la Secretaría no se realizan a expensas de la calidad.
Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that attempts to correct the gender imbalance in the Secretariat were not at the expense of quality.

Dice que siempre es posible rebajar el precio, pero a expensas de la calidad.
He says he can always lower the price, but at the expense of quality.

Debido a las medidas para reducir costos que implementó General Mills, la producción de trenes y juguetes con la marca Lionel volvió a ser rentable, pero a veces a expensas de la calidad.
Due to General Mills' cost-cutting measures, production of Lionel-branded toy and model trains returned to profitability, but sometimes at the expense of quality.

NUEVO modelo: Motor IPS 600 con estilo JOYSTICK puro y dinámico de la Prestige 500 volar no se hace a expensas de la calidad de vida.
NEW MODEL: Engine IPS 600 with JOYSTICK style pure and dynamic of the Prestige 500 Fly is not done at the expense of the quality of life.

Reserva probablemente debido a la tendencia de muchos invitados," todo incluido", las tabernas son subutilizados y por lo tanto ofrecen probablemente un concurso, lo que probablemente se produce a expensas de la calidad.
Reserve probably due to the tendency of many guests,"all inclusive", the taverns are underutilized and therefore offer probably a prize competition, which probably comes at the expense of quality.

También se destacó que las economías previstas durante la reforma del Departamento no debían lograrse a expensas de la calidad de los servicios.
It was also emphasized that the cost savings expected in the course of the reform of the Department should not be achieved at the expense of the quality of services.

El Consejo también expresó su satisfacción al Secretario General por la labor realizada en la ejecución del presupuesto y por los esfuerzos que se estaban haciendo para lograr economías siempre que no se obtuvieran a expensas de la calidad de los servicios.
The Council also expressed its satisfaction to the Secretary-General for the efforts on the implementation of the budget and efforts being made to achieve savings to the extent that they were not made at the expense of the quality of services.

El Sr. Teshome(Etiopía) dice que una buena administración ambiental significa que el aumento de los niveles de vida de la generación presente no se podría alcanzar a expensas de la calidad de vida de las generaciones futuras.
Mr. Teshome(Ethiopia) said that good environmental stewardship meant that the rising standards of living of the present generation could not be attained at the expense of the quality of life of future generations.

Se deberían asignar los recursos necesarios para mejorar el control de calidad de esas traducciones, y los ahorros y/o eficiencias derivados del aumento del uso de la traducción por contrata no deben obtenerse a expensas de la calidad y puntualidad de los servicios.
The necessary resources should be allocated to improve quality control for external translations, and any savings and/or efficiencies arising from the increased use of contractual translation must not come at the expense of quality and timeliness of services.

La CELAC expresa su profunda preocupación por la calidad de los informes, pues algunos muestran falta de un serio control de la calidad del trabajo realizado, y destaca que los ahorros y/o eficiencias derivadas del aumento del uso de la traducción por contrata no deben obtenerse a expensas de la calidad y puntualidad de los servicios.
CELAC was deeply concerned about the quality of reports, some of which showed a lack of serious quality control of translation, and stressed that any savings and/or efficiencies arising from the increased use of contractual translation must not come at the expense of quality and timeliness of services.