Сe înseamnă A EXPENSAS DE LA SEGURIDAD în Engleză - Engleză Traducere

• at the expense of the security
• at the expense of the safety

Exemple de utilizare a A expensas de la seguridad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

¿A expensas de la seguridad nacional?
At the expense of national security?

La flexibilidad es un aspecto importante, pero nunca a expensas de la seguridad.
Flexibility is a major point but not at the expense of safety.

El medicamento a expensas de la seguridad recibe críticas positivas.
The drug at the expense of safety receives positive reviews.

Proporcionar un servicio innovador no debe ser a expensas de la seguridad del cliente.
Providing an innovative service must not be at the expense of customer safety and security.

El unilateralismo a expensas de la seguridad de otros países sólo lleva a una mayor inseguridad.
Unilateralism at the expense of other countries' security leads only to greater insecurity.

Aumento de la aplicación de la ley de inmigración a expensas de la seguridad pública?
Increased Immigration Enforcement at the Expense of Public Safety?

Los intentos de reforzar la propia seguridad a expensas de la seguridad de otros no contribuyen a mantener la seguridad y la estabilidad mundiales.
Attempts to strengthen one's own security at the expense of the security of others do not contribute to the maintenance of global security and stability.

Aumento de la aplicación de la ley de inmigración a expensas de la seguridad pública?
Blog Increased Immigration Enforcement at the Expense of Public Safety?

No fortalecerán su seguridad a expensas de la seguridad de otros Estados.
They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.

El algoritmo internacional para la seguridad propuesto no permitiría a ningún Estado mejorar sus condiciones de seguridad a expensas de la seguridad de otro.
The proposed international security algorithm would permit no State to strengthen its security at the expense of the security of another.

Israel no puede mantener su seguridad a expensas de la seguridad del pueblo palestino.
Israel cannot maintain its security at the expense of the security of the Palestinian people.

En algunos regímenes se trata de lograr la seguridad a expensas de la libertad mientras que en otros se procura ampliar el alcance de la libertad a expensas de la seguridad.
Certain regimes look for establishing security at the expense of freedom, whereas other regimes strive to expand the boundaries of freedom at the expense of security.

Todo aquel que crea que Israel alcanzará la seguridad para sí mismo a expensas de la seguridad del pueblo palestino comete un craso error.
Anyone who thinks that Israel will achieve security for itself at the expense of the security of the Palestinian people is making a serious mistake.

Teniendo esto presente, ponemos de relieve la importancia singular de la naturaleza indivisible de la seguridad y que ningún Estado debería reforzar su seguridad a expensas de la seguridad de otros.
Bearing this in mind, we emphasize the unique importance of the indivisible nature of security, and that no State should strengthen its security at the expense of the security of others.

De velar por que ningún Estado participante, organización o agrupación refuerce su seguridad a expensas de la seguridad de los demás, o considere a cualquier parte de la zona de la OSCE como una esfera particular de influencia;
Ensuring that no participating State, organization or grouping strengthens its security at the expense of the security of others, or regards any part of the OSCE area as a particular sphere of influence;

Cada Estado tiene derecho a adoptar medidas para garantizar los intereses de su propia seguridad, pero ninguno debe hacerlo a expensas de la seguridad de otros Estados.
Each State has the right to take steps to safeguard its own security interests but none should seek to ensure its own security at the expense of the security of other countries.

Los esfuerzos de los organismos encargados de la observancia de las leyes para perseguir a los traficantes no deben desplegarse a expensas de la seguridad y el bienestar de las víctimas, ya que las pruebas más sólidas contra los traficantes son los testimonios de las personas a que han sometido a trata.
Law enforcement agencies' efforts to prosecute traffickers must not be at the expense of the safety and well-being of victims, as the best evidence against traffickers remained the testimony of the individuals they had trafficked.

Los traficantes de migrantes modifican continuamente las rutas y los métodos que utilizan en respuesta a las circunstancias cambiantes, a menudo a expensas de la seguridad de los interesados.
Smugglers of migrants constantly change routes and methods in response to changed circumstances, often at the expense of the safety of the smuggled migrants.

Claro está que cuando determinados Estados o grupos de Estados se arrogan el derecho de fijar normas exclusivas de seguridad nacional a expensas de la seguridad de todos los demás, ello no constituye una medida que promueva la realización del programa internacional de desarme.
Surely, when individual States or groupings of States assert the right to exclusive standards of national security at the expense of the security of all others, this does not constitute a measure that promotes the realization of the international disarmament agenda.

No necesitamos declaraciones, llamamientos o demagogias; lo que necesitamos son marcos jurídicos claros, consagrando incluso en el derecho internacional el principio de que uno no debe tratar de garantizar su propia seguridad a expensas de la seguridad de los otros.
We do not need declarations, appeals or demagogues; what we need are clear legal frameworks, including to enshrine the principle under international law that one must not seek to ensure one's own security at the expense of the security of others.

Belarús acoge con beneplácito los principios establecidos en la Carta de la OSCE sobre la Seguridad Europea, según la cual ningún Estado o grupo de Estados debe reforzar su seguridad a expensas de la seguridad de otros Estados, no debe haber nuevas divisiones entre los Estados, y debe garantizarse la seguridad de todos los Estados neutrales, siempre y cuando no participen en alianzas militares.
Belarus welcomes the principles laid down in the Charter for European Security, by which no single State or group of States may strengthen its security at the expense of the security of other States, by which there shall be no new divisions among States, and by which the security of all neutral States shall be guaranteed so long as they do not enter into military alliances.

El principio que subyace a las medidas de fomento de la confianza acordadas por consenso en la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa y posteriormente en la actual OSCE es la indivisibilidad de la seguridad, lo cual significa básicamente que ningún Estado ha de buscar su seguridad a expensas de la seguridad de otros.
The underlying principle of the set of CSBMs agreed by consensus in the Conference for Security and Cooperation in Europe and later on in today's OSCE is the indivisibility of security, which basically means that no State should seek security at the expense of the security of others.

La seguridad de unos Estados no debe alcanzarse a expensas de la seguridad de otros.
The security of some States should not be achieved at the expense of the security of others.

Estamos dispuestos a aunar esfuerzos con los países de la OTAN, en especial en la esfera política y diplomática, con el fin de luchar contra la proliferación de misiles balísticos sobre la base de un entendimiento común de los desafíos y amenazas, y renunciando mutuamente a los intentos de garantizar la propia seguridad a expensas de la seguridad de otros Estados.
We express our readiness to undertake joint efforts with NATO countries, first and foremost in the political and diplomatic sphere, to oppose the proliferation of ballistic missies on the basis of a shared understanding of contemporary challenges and threats and a mutual rejection of attempts to ensure security at the expense of the security of others.

Ya no es aceptable el logro de una buena gestión económica a expensas de la seguridad social.
It is no longer acceptable to achieve good economic management at the expense of social security.

El desarrollo de el derecho internacional en los últimos 15 años ha ampliado las obligaciones de el Estado en materia de derechos humanos en el ámbito familiar y los Estados han adoptado leyes y políticas en consonancia con dichas obligaciones( vea se la sección VI). Sin embargo, el cumplimiento de las normas sigue siendo un desafío generalizado, pues es frecuente que las normas sociales y la cultura jurídica protejan la privacidad y la dominación masculina dentro de la familia a expensas de la seguridad de las mujeres y las niñas.
The development of international law in the last 15 years has extended the State's human rights obligations in the family arena and States have adopted laws and policies in line with these obligations(see sect. VI). However, enforcement remains a pervasive challenge, as social norms and legal culture often protect privacy and male dominance within the family at the expense of the safety of women and girls.

Tampoco debe permitirse que ningún país logre su absoluta seguridad a expensas de la seguridad de otros.
Nor should any one country be allowed to ensure its own absolute security at the expense of the security of others.

Durante sus dos rotaciones anteriores, las tropas argentinas han tropezado con bastantes problemas logísticos y operacionales relacionados con el cambio de los métodos de rotación y, aunque comprende que es preciso hacer algunos ajustes para ganar eficiencia, esta ganancia no puede hacer se a expensas de la seguridad ni de las necesidades operacionales de las misiones.
During their previous two rotations, Argentine troops had encountered a number of logistical and operational problems relating to the change in rotation methods, and, while he understood that some adjustments were required for the purpose of efficiency gains, such gains must not come at the expense of safety or the operational requirements of missions.

Además, las fallas científicamente educativas de terremotos reales se producen a expensas de la seguridad del público.
In addition, scientifically educational failures from real earthquakes come at the expense of the safety of the public.

A pesar de ello, ese representante oficial acusa a los Estados Unidos de practicar el hegemonismo y de aspirar a la seguridad unilateral a expensas de la seguridad de los demás Estados.
Yet this State's representatives accuse the United States of practising hegemonism and seeking unilateral security at the expense of the security of other States.